Traducción y Significado de: 衰える - otoroeru

Si estás estudiando japonés o simplemente te interesa el idioma, ya debes haberte encontrado con la palabra 衰える (おとろえる). Tiene un significado profundo y aparece en diversos contextos, desde conversaciones cotidianas hasta obras literarias. En este artículo, vamos a explorar qué representa esta palabra, su origen, cómo se usa en el día a día y hasta consejos para memorizarla de forma eficiente. Si quieres entender mejor el vocabulario japonés, esta guía te ayudará a desvelar los secretos de 衰える.

Significado y traducción de 衰える.

La palabra 衰える (おとろえる) puede traducirse como "debilitarse", "declinar" o "reducirse". Describe un proceso gradual de pérdida de fuerza, vitalidad o intensidad. Puede aplicarse a situaciones físicas, como la salud de una persona, o abstractas, como el poder de una tradición cultural.

En el japonés moderno, 衰える es un verbo que transmite la idea de algo que ya fue fuerte, pero que ahora está perdiendo su vigor. Por ejemplo, una luz que se apaga lentamente o una memoria que se va desvaneciendo con el tiempo. Esta matiz hace que la palabra sea frecuentemente utilizada en contextos emocionales y descriptivos.

Origen y escritura en kanji

El kanji 衰 está compuesto por el radical de "ropa" (衣) combinado con un elemento que sugiere declive. Esta combinación refuerza visualmente la idea de algo que se desgasta o pierde su forma original. La etimología remite al concepto de deterioración, ya sea física o simbólica.

Cabe destacar que 衰える no es un término extremadamente común en la vida cotidiana, pero aparece con frecuencia en textos literarios, noticias y discusiones sobre cambios sociales. Su uso lleva un tono más formal o poético, diferente de palabras más coloquiales para "debilitar".

Cómo memorizar 衰える de forma eficiente

Una manera práctica de fijar 衰える es asociarla a situaciones concretas. Piensa en algo que disminuye con el tiempo, como la luz del atardecer o la energía después de un largo día. Crear imágenes mentales ayuda a grabar no solo el significado, sino también la pronunciación y el kanji.

Otra recomendación es observar el radical 衣 (ropa) en el kanji 衰. Imagina una prenda de vestir que se desgasta después de años de uso; esta conexión visual puede ser útil para recordar el sentido de declive que la palabra conlleva. Practicar con frases reales, como las que encuentras en Suki Nihongo, también refuerza el aprendizaje.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

衰退する (suitai suru) - Declive, caída, generalmente en términos de condiciones económicas o sociales.
衰える (oroeru) - Debilitar, perder fuerza o vigor, utilizado en contextos físicos o mentales.
衰退する (suitai suru) - Declive, asociado a un deterioro gradual.
衰え込む (oroe komu) - Debilitar de manera profunda o intensa, con una connotación de volverse postrado.
衰え果てる (oroe hataru) - Enflaquecer completamente, en un estado casi irreversible de debilitación.
衰え落ちる (oroe ochiru) - Cayeron en un estado de debilidad, con una sugerencia de descenso.
衰え減る (oroe heru) - Enflaquecer reduciendo, enfatizando la disminución progresiva de la fuerza.
衰え去る (oroe saru) - Debilitarse y alejarse, indicando un proceso de volverse menos presente o visible.
衰え弱る (oroe yowaru) - Debilitarse y volverse más débil, enfatizando una doble disminución de fuerza.
衰え衰える (oroe suoru) - Debilitarse y deteriorarse, implicando un ciclo de debilitamiento continuo.