Traducción y Significado de: 表紙 - hyoushi

「表紙」 (hyoushi) es una palabra japonesa que significa "cubierta" en español. En el contexto literario, esta expresión se utiliza comúnmente para referirse a la cubierta de libros, revistas o cuadernos. La palabra está compuesta por dos kanji: 「表」 (hyou), que puede traducirse como "frente" o "superficie", y 「紙」 (shi), que significa "papel". Por lo tanto, la etimología sugiere la idea de una superficie o cara de papel que protege e introduce el contenido interno de una publicación.

El origen de los ideogramas que forman la palabra 「表紙」 está profundamente enraizado en la cultura y tradición chinas, que influenciaron el desarrollo de la lengua japonesa. El kanji 「表」 tiene sus raíces en el concepto de algo que está expuesto o visible, mientras que 「紙」 está relacionado con materiales de escritura y documentos, reflejando la evolución de la fabricación y uso de papel para la comunicación y preservación de información.

En Japón, la cubierta de un libro no es solo funcional; también desempeña un papel estético significativo. En muchos casos, el arte de la cubierta de un libro se considera una extensión de la obra literaria, agregando valor visual y emocional a la experiencia de lectura. Las cubiertas pueden presentar ilustraciones detalladas, caligrafía estilizada e incluso texturas o materiales especiales, que hacen que el objeto se destaque en un mercado altamente competitivo.

La palabra 「表紙」 también se utiliza en contextos metafóricos y simbólicos. Por ejemplo, se puede decir que algo o alguien está aparente solo en la "cubierta", sin revelar el "contenido" verdadero, en una referencia a la expresión occidental "no juzgues un libro por su cubierta". Esto demuestra cómo la palabra se ha expandido más allá de su sentido literal, convirtiéndose en parte del vocabulario cotidiano en Japón, ya sea literario, estético o filosófico.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 表紙 (Hyoushi) - Cubierta de libro, la cara externa de un libro.
• カバー (Kabā) - Cubierta, término genérico para revestimiento o protección.
• フロントカバー (Furonto Kabā) - Cubierta frontal, referencia a la parte delantera de la cubierta de un libro.
• ジャケット (Jaketto) - Cubierta, especialmente en formatos de medios como CD o DVD.
• カバーデザイン (Kabā Dezain) - Diseño de portada, el visual y el arte utilizado en la portada de un libro o producto.
• 装丁 (Sōtei) - Encuadernación, el diseño y la forma en que un libro es encuadernado.
• 装幀 (Sōhaku) - Encuadernación, sinónimo de 装丁, pero puede tener una connotación más especializada en ediciones de lujo.

表紙

Romaji: hyoushi
Kana: ひょうし
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n2

Traducción / Significado: cubrir; vinculante

Significado en inglés: front cover;binding

Definición: La cubierta en la superficie de un libro, revista, etc.

Frases de Ejemplo - (表紙) hyoushi

A continuación, algunas frases de ejemplo:

この本の表紙は美しいです。

Kono hon no hyōshi wa utsukushii desu

La portada de este libro es preciosa.

La portada de este libro es preciosa.

• この - pronombre demostrativo que significa "éste" o "éste de aquí"
• 本 - sustantivo que significa "libro"
• の - Artículo que indica posesión, en este caso, "del libro"
• 表紙 - sustantivo que significa "cubierta (de un libro)"
• は - partícula que indica el tópico de la frase, en este caso, "la cubierta"
• 美しい - adjetivo que significa "hermosa" o "bella"
• です - verbo de enlace que indica el estado o calidad del sujeto, en este caso, "es".