Traducción y Significado de: 表現 - hyougen

A palavra japonesa 「表現」 (hyougen) é comumente traduzida para "expressão" em inglês. Ela é composta por dois kanji: 「表」 (hyou), que pode significar "superfície", "mostrar" ou "tabela", e 「現」 (gen), que é usado para representar "aparência", "manifestação" ou "presente". Esses caracteres juntos transmitem a ideia de tornar visível o que está dentro, de manifestar pensamentos, sentimentos ou ideias através de ações, palavras ou qualquer outra forma de comunicação.

Etimología y Raíces

• 「表」: O radical de 「表」 é 「衣」, que originalmente está relacionado a "roupa", mas, no contexto deste kanji, denota a ideia de mostrar ou apresentar algo.
• 「現」: O radical de 「現」 é 「王」/「玉」, que traz um sentido de algo precioso ou importante que emerge e se torna visível.

A combinação desses elementos resulta em um conceito rico de comunicação e demonstração. Esta palavra reflete não só a ação de expressar, mas também a importância da transparência e manifestação na cultura japonesa.

A palavra 「表現」 é amplamente utilizada no Japão em vários contextos. Pode se referir a expressões artísticas, como pintura e dança, onde artistas transmitem suas emoções e mensagens através de suas obras. Em contextos cotidianos, também pode se referir a maneiras de expressar pensamentos ou sentimentos em palavras ou gestos, essenciais para a comunicação interpessoal. Variações da palavra, como 「表現力」 (hyougenryoku), que significa "habilidade de expressão", sublinham a importância da capacidade de comunicar eficazmente em diversas áreas da vida.

Na cultura japonesa, valoriza-se muito a maneira como as pessoas expressam seus pensamentos e sentimentos, com atenção ao contexto e à relação entre as partes. A escolha das palavras, o tom de voz e até a linguagem corporal desempenham papéis vitais na comunicação. A prática de 「表現」, portanto, não é apenas sobre transmitir uma mensagem, mas também sobre fazê-lo de maneira que respeite e harmonize com o ambiente e as pessoas envolvidas.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 表現 (Hyogen) - Expressão, maneira de expressar algo.
• 言い回し (Iimawashi) - Formulação ou fraseologia, maneira específica de se expressar.
• 言葉遣い (Kotobazukai) - Uso de palavras, a forma como as palavras são escolhidas e utilizadas no discurso.
• 言語表現 (Gengo Hyogen) - Expressão em linguagem, refere-se à forma como se usa a linguagem para expressar ideias.
• 言辞 (Genji) - Discurso ou linguagem, muitas vezes utilizado em contextos formais.
• 言葉の選び方 (Kotoba no Erabikata) - Escolha de palavras, como as palavras são selecionadas para formar um discurso.
• 言葉の使い方 (Kotoba no Tsukaikata) - Uso das palavras, se refere à aplicação prática das palavras em diferentes contextos.
• 言葉の表し方 (Kotoba no Arashikata) - Como expressar palavras, focado na maneira de dar forma a ideias por meio das palavras.
• 言葉の表現方法 (Kotoba no Hyogen Houhou) - Métodos de expressão de palavras, especifica as técnicas utilizadas na expressão verbal.
• 言葉の表現力 (Kotoba no Hyogenryoku) - Poder de expressão das palavras, a capacidade de transmitir emoções ou ideias através da linguagem.
• 言葉の表現手法 (Kotoba no Hyogen Shuhou) - Técnica de expressão das palavras, os métodos empregados para expressar textos ou falas.
• 言葉の表現形式 (Kotoba no Hyogen Keishiki) - Formatos de expressão das palavras, a estrutura ou molde usado na apresentação da linguagem.
• 言葉の表現技法 (Kotoba no Hyogen Gihou) - Técnicas de expressão de palavras, refere-se a formas artísticas de usar palavras.
• 言葉の表現能力 (Kotoba no Hyogen Nōryoku) - Habilidade de expressão verbal, a competência na utilização de palavras para se comunicar eficazmente.
• 言葉の表現の仕方 (Kotoba no Hyogen no Shikata) - Modo de expressar palavras, a maneira específica de como as palavras são usadas em uma expressão.
• 言葉の表現の仕組み (Kotoba no Hyogen no Shikumi) - Mecanismo da expressão de palavras, a estrutura subjacente que governa a forma como as palavras são expressas.

表現

Romaji: hyougen
Kana: ひょうげん
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n3

Traducción / Significado: expresión; presentación; representación (matemáticas)

Significado en inglés: expression;presentation;representation (math)

Definición: O uso de palavras e ações para transmitir pensamentos e sentimentos.

Frases de Ejemplo - (表現) hyougen

A continuación, algunas frases de ejemplo:

植物は自然の美しさを表現する。

Shokubutsu wa shizen no utsukushisa o hyōgen suru

Las plantas expresan la belleza de la naturaleza.

Las plantas expresan la belleza de la naturaleza.

• 植物 (shokubutsu) - planta
• は (wa) - partícula de tema
• 自然 (shizen) - naturaleza
• の (no) - partícula de posesión
• 美しさ (utsukushisa) - belleza
• を (wo) - partícula de objeto directo
• 表現する (hyougen suru) - expresar

創作は自由な表現です。

Sousaku wa jiyuu na hyougen desu

La creación es una expresión libre.

La creación es una libertad de expresión.

• 創作 (sousaku) - Creación, producción
• は (wa) - Partícula de tema
• 自由 (jiyuu) - Libertad
• な (na) - Partícula que enfatiza el adjetivo que viene antes.
• 表現 (hyougen) - Expresión, representación
• です (desu) - modo educado de "ser" ou "estar"

俳句は季節感を表現する素晴らしい詩形です。

Haiku wa kisetsukan wo hyōgen suru subarashii shikei desu

Haiku es una forma poética maravillosa que expresa la sensación de temporada.

Haiku es una poesía maravillosa que expresa la sensación de temporada.

• 俳句 - poema japonês de três versos
• 季節感 - sensación de estação do ano
• 表現 - expressão
• 素晴らしい - maravilloso
• 詩形 - forma poética

慣用句は日本語の表現を理解する上で重要です。

Kanyouku wa nihongo no hyougen wo rikai suru ue de juuyou desu

El Instituto de Ideas es importante para comprender las expresiones japonesas.

• 慣用句 - Expresiones idiomáticas
• は - Partícula de tema
• 日本語 - língua japonesa
• の - Partícula de posesión
• 表現 - Expresión
• を - partícula de objeto directo
• 理解する - Entender
• 上で - En la perspectiva de
• 重要 - Importante
• です - Verbo ser/estar (formal) - Verbo ser/estar (formal)