Traducción y Significado de: 衣料 - iryou
Si alguna vez te has preguntado cómo los japoneses hablan sobre vestimenta de manera más formal o técnica, la palabra 衣料 (いりょう) es la respuesta. En este artículo, exploraremos desde su etimología hasta cómo se usa en la vida cotidiana, pasando por consejos para la memorización y curiosidades que van más allá del diccionario. Aquí en Suki Nihongo, también encontrarás ejemplos prácticos para incluir en tu Anki u otro sistema de memorización espaciada, haciendo que el aprendizaje sea más eficiente.
El término 衣料 no es solo un sinónimo de ropa—lleva matices específicos, especialmente en contextos como la industria textil, la economía y hasta en discusiones sobre sostenibilidad. Si ya has buscado en Google sobre "significado de 衣料" o "cómo usar いりょう en japonés", este artículo cubrirá esos puntos y mucho más, incluyendo lo que generalmente se olvida en explicaciones superficiales.
Origen y etimología de 衣料
La palabra 衣料 está compuesta por dos kanjis: 衣 (い, "ropa" o "vestimenta") y 料 (りょう, "material" o "tarifa"). Juntos, forman el concepto de "material para vestuario" o simplemente "vestuario". Mientras que 衣 por sí solo ya indica ropa, la adición de 料 aporta una idea de recurso o insumo, dando un tono más técnico al término.
Curiosamente, 衣料 no es una palabra antigua; surgió en el japonés moderno, principalmente en contextos industriales y comerciales. Si ya has leído noticias sobre "衣料品 (いりょうひん)", que significa "artículos de vestir", te das cuenta de cómo el término se utiliza frecuentemente en discusiones sobre producción, importación o incluso reciclaje de tejidos. Esta conexión con el mundo material es precisamente lo que diferencia 衣料 de palabras más cotidianas como 服 (ふく) o 着物 (きもの).
Uso y contexto en el japonés actual
Diferente de 服, que usas para hablar de la camiseta que llevas puesta ahora, 衣料 aparece más en textos formales, informes o incluso en conversaciones sobre moda sostenible. Por ejemplo, un titular como "衣料業界の環境問題" (problemas ambientales en la industria de la vestimenta) suena natural, mientras que sustituirlo por 服 aquí haría que la frase sonara extraña.
Otro detalle interesante es que 衣料 rara vez se usa solo en el día a día—generalmente está acompañado de otros términos, como en 衣料品店 (tienda de artículos de vestuario) o 衣料用洗剤 (detergente para ropa). Si quieres sonar natural, un consejo es prestar atención a estas combinaciones fijas, que son mucho más comunes que el término aislado.
Consejos para memorizar y curiosidades
Una forma fácil de recordar 衣料 es asociar el primer kanji, 衣, a algo que ya conoces—como 着物 (きもの), que también usa el mismo radical. Por otro lado, 料 aparece en palabras como 材料 (ざいりょう, "ingredientes") o 料金 (りょうきん, "tarifa"), siempre con la idea de "material" o "costo". Esta división en partes conocidas ayuda a fijar el término sin memorizar.
Y ya que hablamos de curiosidades, ¿sabías que 衣料 es una de las palabras preferidas en campañas de reciclaje en Japón? Expresiones como 古着衣料 (ふるぎいりょう, "ropa usada para reciclar") son comunes en puntos de recolección repartidos por el país. Si alguna vez vas a Japón y ves un contenedor con estos kanjis, ahora ya sabes que no es solo un lugar para donar ropa vieja—es parte de un sistema organizado de reutilización de tejidos.
Vocabulario
Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:
Sinónimos y similares
- 衣類 (irui) - Ropa en general, vestimenta.
- 衣服 (ifuku) - Vestimentas, ropa específica, generalmente utilizada en un contexto formal.
- 衣装 (ishou) - Fantasía o vestimenta especial, frecuentemente usada en performances o eventos.
- 衣食住の衣 (ishokujū no i) - En relación con la vestimenta dentro del concepto de ropa, comida y abrigo (necesidades básicas).
Romaji: iryou
Kana: いりょう
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n1
Traducción / Significado: ropa
Significado en inglés: clothing
Definición: Una palabra que se refiere a la ropa.
Acceso Rápido
- Vocabulario
- Escritura
- Frases
Cómo Escribir en Japonés - (衣料) iryou
A continuación, un paso a paso de cómo escribir a mano en japonés la palabra (衣料) iryou:
Frases de Ejemplo - (衣料) iryou
A continuación, algunas frases de ejemplo:
Watashi wa iryou wo kai ni ikimasu
Voy a comprar ropa.
Voy a comprar ropa.
- 私 (watashi) - Significa "eu" em japonês.
- は (wa) - Partópico do artigo em japonês.
- 衣料 (iryō) - La palabra "roupa" en japonés significa "服" (pronunciado como "fuku").
- を (wo) - partícula de objeto directo en japonés
- 買い (kai) - forma verbal de "comprar" em japonês: 買う (かう, kau)
- に (ni) - Título do filme em japonês
- 行きます (ikimasu) - forma verbal de "ir" en japonés