Traducción y Significado de: 街角 - machikado

La palabra 「街角」 (machikado) está compuesta por los kanji 「街」 que significa "calle" o "ciudad" y 「角」 que significa "rincón" o "esquina". Juntas, estas dos sílabas forman la palabra que se refiere a una esquina de la calle, un lugar donde dos vías se encuentran. Esta combinación es bastante visual, ya que une la idea de espacio urbano, representada por 「街」, con la noción de un punto específico, evidenciado por 「角」.

La etimología de 「街角」 se remonta a los tiempos en que las ciudades eran construidas en torno a calles y esquinas concurridas, sirviendo como puntos de encuentro e interacción social. El kanji 「街」 (machi) tiene que ver con el bullicio y la vida urbana, mientras que 「角」 (kado) también puede aludir a formas geométricas y estructuras que se encuentran. La unión de estos conceptos representa no solo un lugar físico, sino también un punto clave en la dinámica de la vida urbana.

En la cultura japonesa, las calles y esquinas son frecuentemente retratadas en literatura y arte como lugares de paso y transición. Son lugares donde las personas se cruzan, ocurren momentos decisivos y donde tarde o temprano, las historias se desarrollan. 「街角」, en muchos sentidos, encapsula esta parte vibrante y efímera de la vida urbana japonesa.

Por ser una palabra del día a día, 「街角」 se utiliza en diversos contextos, reflejando tanto la simplicidad como la complejidad de las experiencias humanas en las ciudades. Esto es evidente en expresiones como 「街角の店」 (machikado no mise, "tienda de esquina") o 「街角での出会い」 (machikado de no deai, "encuentro en la esquina"), que destacan la importancia de estos lugares en la vida urbana.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 角 (kado) - Beiral o esquina
• まちかど (machikado) - Esquina en la ciudad, frecuentemente refiriéndose a un área urbana.
• コーナー (kōnā) - Una esquina, generalmente utilizada en un contexto más amplio, como en carreteras o entornos no urbanos.

街角

Romaji: machikado
Kana: まちかど
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n2

Traducción / Significado: esquina de la calle

Significado en inglés: street corner

Definición: "La esquina de la calle, la entrada del callejón."

Frases de Ejemplo - (街角) machikado

A continuación, algunas frases de ejemplo:

街角で待ち合わせしましょう。

Machikado de machiawase shimashou

Veamos en la esquina de la calle.

• 街角 (machikado) - significa "esquina" en japonés
• で (de) - partícula que indica el lugar donde ocurre algo
• 待ち合わせ (machiawase) - significa "reunión" en japonés
• しましょう (shimashou) - forma educada de sugerir algo, en este caso "vamos hacer la reunión"