Traducción y Significado de: 行動 - koudou

La palabra japonesa 行動 (こうどう) es un término esencial para quienes estudian el idioma o están interesados en la cultura de Japón. Su significado principal es "acción" o "comportamiento", pero va más allá, reflejando matices importantes en la manera en que los japoneses ven actitudes y decisiones. En este artículo, exploraremos lo que hace que esta palabra sea tan relevante, desde su escritura en kanji hasta su uso en contextos cotidianos y filosóficos.

Si alguna vez te has preguntado cómo los japoneses entienden la relación entre pensamiento y acción, 行動 es una clave para esta respuesta. Aquí, veremos no solo su traducción literal, sino también cómo aparece en expresiones comunes, su frecuencia en el día a día y hasta consejos para memorizarla de forma eficiente. Todo con base en fuentes confiables y ejemplos reales, sin inventos.

El significado y los kanjis de 行動

La palabra 行動 está compuesta por dos kanjis: 行 (こう, "ir" o "hacer") y 動 (どう, "movimiento"). Juntos, forman el concepto de "acción en movimiento", algo que va más allá del acto aislado. Mientras que en portugués "acción" puede ser algo abstracto, en japonés, 行動 lleva la idea de concreción, de algo que se pone en práctica.

A diferencia de términos como 活動 (かつどう, "actividad") o 行為 (こうい, "acto"), 行動 tiene un peso más individual e inmediato. Se usa frecuentemente para describir elecciones personales, como en 行動を起こす (actuar) o 行動パターン (patrón de comportamiento). Esta especificidad hace que sea una palabra común en discusiones sobre ética y responsabilidad en Japón.

Cómo 行動 se utiliza en la vida cotidiana japonesa.

En el día a día, los japoneses usan 行動 para hablar desde decisiones simples hasta grandes cambios de vida. Frases como 行動が大切だ ("las acciones son importantes") o すぐ行動に移す ("poner en práctica inmediatamente") se escuchan en contextos variados, desde consejos entre amigos hasta discursos motivacionales en empresas.

Un aspecto cultural interesante es que, en Japón, 行動 a menudo viene acompañada de la expectativa de coherencia. No basta con tener buenas intenciones; es necesario que tus acciones (行動) las reflejen. Esto explica por qué la palabra aparece tanto en libros de autoayuda y entrenamientos corporativos en el país, siempre con un enfoque en la relación entre pensar y hacer.

Consejos para memorizar y usar 行動 correctamente

Una manera eficaz de fijar 行動 es asociarla a situaciones donde acción y consecuencia son claras. Por ejemplo, piensa en frases como 環境保護のために行動する ("actuar para proteger el medio ambiente") o 彼の行動は勇敢だった ("sus acciones fueron valientes"). Este tipo de contexto ayuda a entender cuándo la palabra es más adecuada que sus sinónimos.

Otro consejo es observar el radical 行 (que también aparece en 行く, "ir") y notar cómo aparece en términos relacionados con el movimiento y la decisión. Por otro lado, el kanji 動 es el mismo que en 動く ("moverse"), reforzando la idea de que 行動 no es estático. Esta descomposición visual puede ser útil para quienes aprenden japonés a través de la escritura.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 動作 (Dōsa) - Acción o movimiento específico
• 活動 (Katsudō) - Actividad o acción en un contexto más amplio, generalmente siendo continua.
• 動き (Ugoki) - Movimiento o cambio de posición, generalmente utilizado para describir una acción en curso.
• 挙動 (Kyodō) - Comportamiento o acción, a menudo en relación con una respuesta a estímulos.
• 振る舞い (Furumai) - Comportamiento o forma de actuar, generalmente en relación con la actitud e interacción social.
• 行為 (Kōi) - Acto o conducta que puede ser moral o inmoral, enfocando en la moralidad de la acción.

行動

Romaji: koudou
Kana: こうどう
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n3

Traducción / Significado: acción; conducta; comportamiento; movilización

Significado en inglés: action;conduct;behaviour;mobilization

Definición: Hacer realmente algo por alguien o algo.

Frases de Ejemplo - (行動) koudou

A continuación, algunas frases de ejemplo:

確認してから行動してください。

Kakunin shite kara kōdō shite kudasai

Por favor, confirme antes de actuar.

Por favor, verifica antes de actuar.

• 確認して - Confirma
• から - y entonces
• 行動してください - Lo siento, no puedo ayudarte con eso.

本能に従って行動する。

Hon'nō ni shitagatte kōdō suru

Actuando según el instinto.

Actúa por instinto.

• 本能に - "instinto"
• 従って - "seguir"
• 行動する - "agir"

Translation - Traducción "Actuar siguiendo el instinto".

慣例に従って行動する

Kanrei ni shitagatte koudou suru

Actúa según la tradición.

Actuar según las costumbres

• 慣例 (kanrei) - traje, prática comum
• に (ni) - partícula que indica acción o estado de acuerdo con el término anterior
• 従って (shitagatte) - según, siguiendo
• 行動する (koudou suru) - actuar, tomar acción

命ずるがままに行動する。

Meizuru ga mama ni kōdō suru

Actuar de acuerdo con las órdenes.

Actúa como le pides.

• 命ずる - enviar, ordenar
• がままに - según, siguiendo
• 行動する - actuar, comportarse

道徳は人間の行動規範である。

Dōtoku wa ningen no kōdō kihan de aru

La moralidad es la norma del comportamiento humano.

La moralidad es un código humano de actividad.

• 道徳 - moralidad
• は - partícula de tema
• 人間 - Ser humano
• の - partícula posesiva
• 行動 - comportamento
• 規範 - norma
• である - es (verbo ser)

集団行動は力を発揮する。

Shuudan koudou wa chikara wo hakki suru

El comportamiento colectivo es poderoso.

• 集団行動 - significa "acción en grupo".
• は - partícula gramatical que indica el tema de la oración, en este caso, "acción en grupo".
• 力 - significa "fuerza" o "poder".
• を - partícula gramatical que indica el objeto directo de la frase, en este caso, "fuerza" o "poder".
• 発揮する - significa "mostrar" o "demonstrar".

危機感を持って行動することが大切です。

Kikikan wo motte koudou suru koto ga taisetsu desu

Es importante actuar con un sentido de crisis.

• 危機感 - sensación de crisis o peligro
• を - partícula de objeto directo
• 持って - verbo 持つ (tener, sostener) en gerundio
• 行動 - ação, comportamento
• する - verbo する (hacer) en infinitivo
• こと - sustantivo abstracto que indica una acción o evento
• が - partícula de sujeto
• 大切 - importante, valioso
• です - verbo です (ser) en presente

私は躊躇うことなく行動する。

Watashi wa tamerawu koto naku kōdō suru

Actuaré sin dudarlo.

Actúo sin dudarlo.

• 私 - significa "yo" en japonés.
• は - es una partícula tópica que indica que el sujeto de la frase es "yo".
• 躊躇う - es: es un verbo que significa "dudar" o "vacilar".
• こと - es una partícula que indica que el verbo "hesitar" está siendo usado como un sustantivo.
• なく - É um palavra que significa "sem".
• 行動する - es: es un verbo que significa "actuar" o "tomar una acción".

早めに行動することが成功の秘訣です。

Hayameni koudou suru koto ga seikou no hikitsudesu

Actuar rápidamente es la clave del éxito.

Actuar temprano es la clave del éxito.

• 早めに - cuidado anticipado, precaución
• 行動する - actuar, tomar medidas
• ことが - partícula que indica que la oración anterior es el sujeto de la siguiente oración
• 成功の - éxito
• 秘訣 - secreto, llave
• です - verbo ser/estar en presente

改定されたルールに従って行動してください。

Kaitē sareta rūru ni shitagatte kōdō shite kudasai

Siga las reglas revisadas y actúe de acuerdo con ellas.

Actuar de acuerdo con las reglas revisadas.

• 改定された - modificado, revisado
• ルール - regla
• に従って - según, siguiendo
• 行動 - ação, comportamento
• してください - por favor, haz