Traducción y Significado de: 行儀 - gyougi

Si estás estudiando japonés o tienes curiosidad sobre la cultura de Japón, ya debes haberte encontrado con la palabra 行儀 (ぎょうぎ). Aparece en contextos que involucran comportamiento, etiqueta e incluso educación infantil. Pero, ¿qué significa exactamente? En este artículo, vamos a explorar el significado de 行儀, su origen, cómo se utiliza en la vida cotidiana japonesa y algunos consejos para memorizarla de manera eficiente.

El significado y uso de 行儀 en japonés

行儀 (ぎょうぎ) es una palabra que se refiere a "buenas maneras", "comportamiento adecuado" o "etiqueta". Se utiliza frecuentemente para describir la forma en que alguien actúa en situaciones sociales, especialmente cuando se espera un cierto nivel de educación. Por ejemplo, un niño que se sienta correctamente a la mesa puede ser elogiado por tener un buen 行儀.

En Japón, el concepto de 行儀 está profundamente ligado a la cultura del respeto y la armonía social. Desde pequeños, se enseña a los niños a seguir reglas de comportamiento en casa, en la escuela y en espacios públicos. Por ello, esta palabra aparece con frecuencia en conversaciones sobre educación y convivencia.

El origen y composición de 行儀

La palabra 行儀 está compuesta por dos kanjis: 行 (que puede significar "ir", "hacer" o "comportamiento") y 儀 (que se refiere a "ritual", "ceremonia" o "formalidad"). Juntos, transmiten la idea de un comportamiento que sigue reglas establecidas, casi como un ritual social.

Aunque no hay registros exactos de cuándo surgió 行儀 en el idioma japonés, su uso se remonta a períodos antiguos, cuando la etiqueta y la jerarquía eran aún más rígidas. Cabe destacar que, a diferencia de algunas palabras que han caído en desuso, 行儀 sigue siendo relevante en el japonés moderno.

Cómo memorizar y usar 行儀 correctamente

Una manera eficaz de fijar 行儀 es asociarla a situaciones cotidianas. Por ejemplo, piensa en cómo los japoneses se inclinan al saludar a alguien o cómo siguen filas organizadamente. Estos son ejemplos prácticos de 行儀 en acción. Repetir la palabra en contextos reales ayuda a internalizarla.

Otro consejo es observar su uso en animes y dramas japoneses, especialmente aquellos que retratan escuelas o familias. Muchas veces, personajes mayores corrigen a los más jóvenes con frases como "行儀が悪い" (ぎょうぎがわるい), que significa "tu comportamiento está mal". Este tipo de exposición natural al idioma facilita el aprendizaje.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 作法 (Saho) - Conjunto de reglas y comportamientos específicos, a menudo relacionados con prácticas tradicionales o artísticas.
• 礼儀 (Reigi) - Comportamiento educado y respetuoso en interacciones sociales, abarca gestos y normas de cortesía.
• エチケット (Echiketto) - Códigos de comportamiento social, generalmente asociados a normas no verbales y formas de presentación en contextos más generales.
• マナー (Manā) - Las buenas maneras abarcan comportamientos adecuados en ciertas situaciones sociales e interacciones, frecuentemente utilizado en el contexto occidental.

行儀

Romaji: gyougi
Kana: ぎょうぎ
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n3

Traducción / Significado: maneras

Significado en inglés: manners

Definición: La observancia de actitudes y costumbres de una persona hacia otros que son apropiados para una determinada situación. Se refiere al comportamiento y modales educados.

Frases de Ejemplo - (行儀) gyougi

A continuación, algunas frases de ejemplo:

行儀が悪いと人から嫌われる。

Gyougi ga warui to hito kara kirawareru

Las personas son odiadas por el mal comportamiento.

• 行儀 - comportamiento, modales
• が - partícula de sujeto
• 悪い - malo, mal
• と - Partícula de comparación
• 人 - persona
• から - Partícula de origen
• 嫌われる - ser odiado, ser detestado