Traducción y Significado de: 衆 - shuu

La palabra japonesa 衆[しゅう] es un término fascinante que aparece en contextos formales y cotidianos, muchas veces asociado a grupos de personas o colectividades. Si estás estudiando japonés o simplemente te interesa el idioma, entender su significado, origen y uso puede enriquecer tu vocabulario. En este artículo, vamos a explorar desde la escritura del kanji hasta ejemplos prácticos de cómo esta palabra es empleada en Japón. El Suki Nihongo, el mejor diccionario de japonés en línea, trae información detallada para quienes quieren aprender de forma precisa.

Significado y Uso de 衆[しゅう]

El término 衆[しゅう] significa "multitud", "grupo" o "público", utilizándose para referirse a un conjunto de personas. A diferencia de palabras como 人々[ひとびと] (personas en general), 衆 tiene un tono más formal y puede aparecer en contextos históricos o políticos. Por ejemplo, en discusiones sobre sociedad o legislación, es común encontrar expresiones como 大衆[たいしゅう] (masa, público en general).

En la vida cotidiana, el uso de 衆 es menos frecuente que otras palabras para "grupo", como グループ[ぐるーぷ], pero aún así aparece en términos específicos. Un ejemplo es 観衆[かんしゅう], que significa "platea" o "espectadores". Si asistes a eventos o noticieros japoneses, puedes encontrarte con esta palabra describiendo una audiencia presente en shows o competiciones.

Origen y Kanji de 衆

El kanji 衆 está compuesto por tres elementos: 血 (sangre), 儿 (personas) y 罒 (red). Esta combinación sugiere la idea de personas interconectadas, formando una colectividad. Históricamente, el carácter surgió en la antigua China y fue incorporado al japonés con el mismo significado de "grupo" o "asamblea". La lectura しゅう (shū) es una de las más comunes, pero el kanji también puede leerse como シュウ en compuestos.

Vale la pena destacar que 衆 no es uno de los kanjis más frecuentes en el día a día, pero aparece en términos importantes. Por ejemplo, 衆議院[しゅうぎいん] se refiere a la Cámara de Representantes de Japón, mostrando cómo la palabra está ligada a estructuras sociales y políticas. Su radical principal es 血, que refuerza la noción de conexión entre individuos.

Consejos para memorizar 衆

Una manera eficaz de recordar el kanji 衆 es asociar su estructura visual a la idea de "muchas personas reunidas". Los tres trazos inferiores (儿) representan individuos, mientras que la parte superior (罒) puede verse como una red que los conecta. Esta imagen mental ayuda a fijar el significado de "multitud" o "grupo".

Otra recomendación es practicar con palabras compuestas que usan 衆, como 群衆[ぐんしゅう] (multitud) o 民衆[みんしゅう] (población). Al ver estos términos en noticias o textos, es más fácil absorber el contexto en el que aparece 衆. Anotar frases con estas expresiones en Anki o en tarjetas de memoria también puede ser útil para reforzar el aprendizaje.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 多数 (Taasu) - Un gran número, muchas cosas o personas, generalmente en un contexto más formal.
• 大勢 (Oozei) - Un gran número de personas, a menudo utilizado para describir una multitud o un grupo de personas.
• 群衆 (Gunshuu) - Una multitud; se refiere a un grupo de personas que están reunidas, a menudo en una situación concurrida.
• 人々 (Hitobito) - Personas en general, enfatizando la individualidad dentro de un grupo.
• 人数 (Ninzuu) - Conteo o número de personas en un determinado grupo o situación.

衆

Romaji: shuu
Kana: しゅう
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: masas; gran número; las personas

Significado en inglés: masses;great number;the people

Definición: “Parece que muchas personas se están reuniendo.”

Frases de Ejemplo - (衆) shuu

A continuación, algunas frases de ejemplo:

観衆が大勢集まった。

Kanshū ga taisei atsumatta

La multitud se reunió en grandes cantidades.

Mucha gente se reunió.

• 観衆 - Público, espectadores
• が - Partícula que indica el sujeto de la oración.
• 大勢 - Gran cantidad, multitud
• 集まった - Se reunieron, se juntaron.

衆議院は日本の国会の一つです。

Shugiin wa Nihon no kokkai no hitotsu desu

La Cámara de Representantes es una de las cámaras del parlamento japonés.

La Cámara de Representantes es una de las dietas japonesas.

• 衆議院 - Shugiin (Cámara de Representantes)
• は - partícula de tema
• 日本 - Nihon (Japón)
• の - partícula de posesión
• 国会 - Kokkai (Parlamento)
• の - partícula de posesión
• 一つ - hitotsu (um)
• です - desu (es)

公衆の場でマスクを着用することが大切です。

Koushuu no ba de masuku wo chakuyou suru koto ga taisetsu desu

Es importante usar máscara en lugares públicos.

Es importante usar una máscara en público.

• 公衆の場 - lugar público
• で - partícula que indica el lugar donde se desarrolla la acción
• マスク - Máscara
• を - Partícula que indica el objeto directo de la acción
• 着用する - usar, vestir
• こと - sustantivo que indica acción o hecho
• が - Partícula que indica el sujeto de la oración.
• 大切 - importante
• です - verbo ser/estar en forma educada

衆の意見を聞くべきだ。

Shuu no iken wo kiku beki da

Debes escuchar las opiniones de la gente.

• 衆 - significa "multitud" o "público"
• の - partícula posesiva, indicando que la palabra siguiente pertenece a la multitud
• 意見 - significa "opinión" o "punto de vista"
• を - partícula de objeto, indicando que la palabra anterior es el objeto de la acción
• 聞く - verbo que significa "escuchar"
• べき - Sufijo que indica obligación o deber
• だ - Verbo "ser" en presente