Traducción y Significado de: 融通 - yuuzuu

La palabra japonesa 「融通」(yuuzuu) posee un significado rico y versátil, frecuentemente utilizada para describir la habilidad de adaptación y flexibilidad en diversas situaciones. La etimología del término remonta a dos caracteres Kanji: 「融」 (yuu), que significa "derretir" o "disolver", y 「通」 (zuu), que denota "pasar" o "circular". Juntos, estos caracteres forman una expresión que simboliza la idea de fluir o adaptarse suavemente como un líquido, pasando a través de obstáculos y encontrando caminos nuevos y creativos.

El origen histórico de 「融通」 está relacionado con el concepto de adaptabilidad y capacidad de ajuste, que era muy valorado en sociedades tradicionales. En tiempos pasados, la habilidad de convertir recursos o ideas en formas utilizables sin mucha dificultad era una cualidad esencial para los líderes y comerciantes. Hoy, la expresión se aplica ampliamente para describir a individuos que son mentalmente flexibles y capaces de manejar cambios imprevistos, una habilidad muy apreciada en entornos profesionales y personales.

En el uso contemporáneo, 「融通」 a menudo se acompaña de la expresión 「が利く」 (ga kiku), formando 「融通が利く」(yuuzuu ga kiku), que enfatiza la capacidad de alguien para ser flexible o tener juego de cintura. Esta expresión se usa frecuentemente para destacar a personas que no están rígidamente atadas a reglas o planes preestablecidos y que pueden pensar fuera de la caja cuando es necesario. En contraste, alguien que no tiene esta habilidad puede ser descrito como 「融通が利かない」 (yuuzuu ga kikanai), indicando una cierta inflexibilidad o resistencia al cambio.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 通じる (Tsuujiru) - Conectar, comunicar, entender
• 流通 (Ryuutsuu) - Circulación, distribución, flujo de bienes
• 融和 (Yuuwam) - Armonización, integración, conciliación
• 融通性 (Yuuzousei) - Flexibilidad, capacidad de adaptación
• 融通無碍 (Yuuzuu Muge) - Sin barreras, totalmente flexible y adaptable
• 融通快適 (Yuuzuu Kaiteki) - Flexibilidad cómoda, facilidad adaptativa
• 融通無比 (Yuuzuu Mubi) - Incomparable en flexibilidad, sin igual
• 融通性のある (Yuuzousei no aru) - Con flexibilidad, adaptable
• 融通自在 (Yuuzuu Jizai) - Flexible y libre, totalmente adaptable
• 融通無限 (Yuuzuu Mugen) - Flexibilidad infinita, adaptabilidad sin límites
• 融通無限大 (Yuuzuu Mugendai) - Flexibilidad gigantesca, infinitas posibilidades de adaptación
• 融通無限の (Yuuzuu Mugen no) - De flexibilidad infinita, que es adaptable sin límites
• 融通無限の可能性 (Yuuzuu Mugen no Kanousei) - Posibilidades de flexibilidad infinita
• 融通無限の可能性を秘めた (Yuuzuu Mugen no Kanousei o Himeta) - Posee posibilidades de flexibilidad infinita
• 融通無限の可能性がある (Yuuzuu Mugen no Kanousei ga aru) - Existen posibilidades de flexibilidad infinita
• 融通無限の可能性があることを示す (Yuuzuu Mugen no Kanousei ga aru koto o Shimesu) - Indica que existen posibilidades de flexibilidad infinita.
• 融通無限の可能性があることを示唆する (Yuuzuu Mugen no Kanousei ga aru koto o Shisa suru) - Sugiere que hay posibilidades de flexibilidad infinita.
• 融通無限の可能性があることを証明する (Yuuzuu Mugen no Kanousei ga aru koto o Shoumei suru) - Prueba que existen posibilidades de flexibilidad infinita.
• 融通無限の可能性があることを実証する (Yuuzuu Mugen no Kanousei ga aru koto o Jisshou suru) - Demostrar que hay posibilidades de flexibilidad infinita

```

融通

Romaji: yuuzuu
Kana: ゆうずう
Tipo: Sustantivo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: préstamo (dinero); alojamiento; adaptabilidad; versatilidad; financiamiento

Significado en inglés: lending (money);accommodation;adaptability;versatility;finance

Definición: Actitud flexible y tolerante.