Traducción y Significado de: 蘇る - yomigaeru
La palabra japonesa 「蘇る」 (yomigaeru) lleva consigo una rica etimología y un significado profundo, que se traduce literalmente como "revivir" o "resucitar". Este término está compuesto por dos kanji: 「蘇」 (yo) y 「る」 (gaeru), donde el primer kanji puede significar "resurrección" o "revitalización", mientras que el segundo está asociado al verbo "volver" o "retornar". Tal combinación nos da una visión clara del concepto de traer algo de vuelta a la vida o al estado original.
Utilizado en varios contextos, 「蘇る」 puede describir la recuperación de algo que se ha perdido, ya sea en un sentido literal – como la resurrección de una persona o ser vivo – o en un sentido más figurado, como un recuerdo, tradición o sentimiento regresando a la conciencia. Este verbo se utiliza notoriamente en la literatura y cultura japonesa para evocar estas ideas de renacimiento y renovación, dando vida a narrativas heroicas y emocionantes.
El origen del uso de esta expresión se remonta a tiempos antiguos, reflejando creencias culturales japonesas que asocian el renacimiento no solo con la vida después de la muerte, sino también con la renovación de las estaciones y ciclos naturales. El pensamiento de que todo puede encontrar un nuevo comienzo está arraigado en la filosofía y espiritualidad locales, donde el ciclo de nacimiento, muerte y renacimiento es una constante en la naturaleza y la existencia humana.
Al explorar 「蘇る」, podemos comprender su aplicación no solo en las artes, sino también en prácticas diarias, al describir la recuperación de un estado de bienestar o revitalización tras una crisis. Es una palabra poderosa que reúne la esencia de esperanza y continuidad, capturando así la resiliencia inherente a la condición humana.
Vocabulario
Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:
Conjugación verbal de 蘇る
- 蘇る - forma de diccionario
- 蘇れ - Imperativo
- 蘇ろう - Potencial volitivo
- 蘇られる - Pasivo
- 蘇らせる - Causativo
Sinónimos y similares
- 甦る (yomigaeru) - Renacer, recuperarse de la muerte o un estado de inactividad.
- 生き返る (ikikaeru) - Recuperar la vida, volver a la vida de forma más restringida al contexto de seres vivos.
- 復活する (fukkatsu suru) - Resucitar, volver a la vida; frecuentemente usado en contextos como la resurrección en un sentido más amplio, incluso aplicado a ideas, tradiciones o eventos.
Palabras relacionadas
Romaji: yomigaeru
Kana: よみがえる
Tipo: verbo
L: jlpt-n2
Traducción / Significado: ser resucitado; ser revivido; ser revivido; ser rehabilitado.
Significado en inglés: to be resurrected;to be revived;to be resuscitated;to be rehabilitated
Definición: los muertos volviendo a la vida.
Acceso Rápido
- Vocabulario
- Escritura
- Frases
Cómo Escribir en Japonés - (蘇る) yomigaeru
A continuación, un paso a paso de cómo escribir a mano en japonés la palabra (蘇る) yomigaeru:
Frases de Ejemplo - (蘇る) yomigaeru
A continuación, algunas frases de ejemplo:
Kako ga yomigaeru
El pasado revive.
- 過去 (kako) - pasado
- が (ga) - partícula de sujeto
- 蘇る (yomigaeru) - revivir, resurgir
Natsukashii omoide ga yomigaeru
Memorias nostálgicas resurgir.
Los recuerdos nostálgicos reviven.
- 懐かしい - saudoso, nostálgico
- 思い出 - recuerdo, memoria
- が - partícula de sujeto
- 蘇る - revivir, resurgir
Natsukashii omoide ga yomigaeru
Los recuerdos de la resurgencia del pasado.
Los recuerdos anteriores se reviven.
- 嘗て (itadaki) - anteriormente, en el pasado
- の (no) - partícula de posesión
- 思い出 (omoide) - recuerdo, memoria
- が (ga) - partícula de sujeto
- 蘇る (yomigaeru) - resurgir, revivir
Otras palabras del tipo: verbo
Ve otras palabras de nuestro diccionario que también son: verbo
