Traducción y Significado de: 薄める - usumeru

Si alguna vez cocinaste un 味噌汁 (みそしる) y notaste que el sabor estaba demasiado fuerte, probablemente pensaste en 薄める (うすめる) – diluir la sopa para ajustar el gusto. ¡Pero esta palabra va mucho más allá de la cocina! En el mayor diccionario de japonés, el Suki Nihongo, puedes encontrar no solo el significado, sino también la escritura correcta, ejemplos prácticos y hasta frases listas para incluir en tu Anki. Aquí, exploraremos desde la etimología del kanji hasta curiosidades sobre cómo los japoneses utilizan este verbo en el día a día.

¿Quieres entender por qué 薄める aparece tanto en recetas, manuales de productos de limpieza y hasta en discusiones sobre relaciones personales? La respuesta está en la versatilidad de este término, que lleva matices físicos y emocionales. Vamos a desvelar cada capa, incluyendo consejos infalibles para memorizar el pictograma y evitar confusiones con palabras similares.

El Kanji 薄 y Sus Capas de Significado

El corazón de 薄める está en el kanji 薄, que solo significa "delgado" o "ligero". Observa su estructura: el radical de hierba (艹) en la parte superior sugiere algo delicado como hojas, mientras que la parte inferior (溥) trae la idea de dispersión. Juntos, pintan la imagen de algo que se esparce hasta volverse menos denso – perfecto para describir líquidos, colores e incluso sentimientos que pierden intensidad.

Un error común es confundirlo con 厚い (あつい – espeso). Recuerda: 薄 tiene la grama arriba, como un té que se aclara al agregar agua. En la práctica, este kanji aparece en palabras como 薄着 (うすぎ – ropa ligera) o 薄暗い (うすぐらい – penumbra), siempre cargando la noción de reducción o suavización.

Uso Práctico: De la Cocina al Corazón

En la cocina japonesa, 薄める es casi un mantra. ¿Quieres prueba? El dashi (caldo base) a menudo necesita ser ajustado con agua para armonizar con otros ingredientes. Pero el verbo también surge en contextos inesperados: al diluir tinta sumi-e, al hablar de un amor que se enfría ("気持ちが薄れた") o incluso al reducir la intensidad de productos químicos ("洗剤を薄めて使う").

Un truco para recordar: piensa en tres situaciones cotidianas. Primero, una madre diciendo "味噌汁を薄めて" (diluir la sopa de miso). Luego, un artista avisando "絵の具を薄める" (aclarar la pintura). Finalmente, un amigo confesando "友情が薄れてきた" (la amistad se está enfriando). Esta tríada muestra cómo el término atraviesa situaciones concretas y abstractas.

Curiosidades que Quedan en la Memoria

¿Sabías que 薄める tiene un opuesto culturalmente interesante? Mientras que en Brasil decimos "concentrar", los japoneses utilizan 濃くする (こくする – literalmente "hacer espeso"). Esta dualidad aparece incluso en las lavadoras con opciones para 薄め洗い (lavado con menos detergente). Y hay más: en Kansai, puedes escuchar うすうす言う (hablar de forma indirecta), derivado de la misma raíz de suavización.

Para nunca más olvidar, crea una asociación visual con el kanji. Imagina la hierba (艹) siendo regada hasta quedar translúcida – exactamente lo que sucede cuando 薄める entra en acción. Y si quieres practicar, toma una taza de té verde fuerte y practica: "お茶を薄めてもらえますか?" (¿Puede diluir mi té?). ¡Funciona mejor que la repetición mecánica!

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 薄める

• 薄める - forma de diccionario
• 薄めます - manera educada
• 薄めた Pretérito perfeito simples
• 薄めています - Forma continua
• 薄めない - Negativa

Sinónimos y similares

• 薄くする (usuku suru) - hacer delgado
• 希釈する (kishaku suru) - diluir
• 混ぜる (mazeru) - mezcla
• 薄めにする (usume ni suru) - hacer más fino
• 稀釈する (kishaku suru) - diluir (término más formal)
• 細める (hosomeru) - afinhar
• 薄める (usumeru) - hacer más delgado
• 薄めに調整する (usume ni chousei suru) - ajustar para quedar más delgado
• 薄めに混ぜる (usume ni mazeru) - mezclar para que quede más fino

薄める

Romaji: usumeru
Kana: うすめる
Tipo: verbo
L: jlpt-n2

Traducción / Significado: diluido; debilitar

Significado en inglés: to dilute;to water down

Definición: diluir un líquido.

Frases de Ejemplo - (薄める) usumeru

A continuación, algunas frases de ejemplo:

このスープは水で薄める必要があります。

Kono suupu wa mizu de usumeru hitsuyou ga arimasu

Esta sopa debe diluirse con agua.

Esta sopa debe diluirse con agua.

• この - pronombre demostrativo que significa "éste" o "éste de aquí"
• スープ - sustantivo que significa "sopa"
• は - Partícula que indica el tema de la frase
• 水 - sustantivo que significa "agua"
• で - partítulo que indica el medio o instrumento utilizado
• 薄める - verbo que significa "diluir"
• 必要 - sustantivo que significa "necesidad"
• が - Partícula que indica el sujeto de la oración.
• あります - verbo que significa "existir" ou "haver" -> verbo que significa "existir" o "haber"