Traducción y Significado de: 蒔く - maku

La palabra japonesa 「蒔く」 (maku) es un verbo que se traduce como "sembrar" o "plantar". Esta palabra se utiliza frecuentemente en el contexto de la agricultura y la jardinería, refiriéndose a la acción de esparcir semillas sobre la tierra. La etimología del verbo 「蒔く」 está arraigada en el idioma japonés antiguo, donde ya se utilizaba para describir esta práctica agrícola esencial para el cultivo de alimentos y flores.

El kanji 「蒔」 está compuesto por dos radicales principales: 「艹」, que representa planta o hierba, y 「時」, que significa tiempo. Esta combinación sugiere la relación vital entre la siembra y el tiempo, destacando la importancia de los ritmos naturales y las estaciones para el éxito de las cosechas. Al usar 「蒔く」, hay una connotación de sabiduría y paciencia necesarias para cultivar la tierra adecuadamente, ya que plantar es solo el inicio de un proceso que requiere cuidado y atención para prosperar.

En la cotidianidad, el verbo 「蒔く」 se puede encontrar en diversas formas gramaticales y contextos. Por ejemplo, la frase en forma・ます (forma educada), 「蒔きます」 (makimasu), se utiliza a menudo en situaciones formales o en conversaciones más educadas, especialmente cuando se habla de jardinería de manera respetuosa. Otras formas verbales, como el pasado 「蒔いた」 (maita) o el negativo 「蒔かない」 (makanai), pueden ser usadas para describir acciones pasadas o intenciones futuras de no sembrar, respectivamente.

Históricamente, el papel de sembrar tuvo un significado cultural profundo en Japón, asociado no solo al acto físico de plantar semillas, sino también a valores sociales y espirituales. En el pasado, las comunidades agrarias japonesas celebraban festivales estacionales como agradecimiento a la naturaleza, y el inicio de la siembra era un momento de esperanza y expectativas para la nueva cosecha. Este contexto histórico y cultural refuerza la relevancia de la palabra 「蒔く」 en expresar la conexión entre el ser humano y la tierra.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 播く (maku) - Sembrar o esparcir semillas.

蒔く

Romaji: maku
Kana: まく
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n2

Traducción / Significado: para sembrar (semillas)

Significado en inglés: to sow (seeds)

Definición: Esparce semillas o semillas en la tierra o en el agua.

Frases de Ejemplo - (蒔く) maku

A continuación, algunas frases de ejemplo:

私は庭に花を蒔きました。

Watashi wa niwa ni hana o makimashita

Planté flores en el jardín.

Sembré flores en el jardín.

• 私 (watashi) - Pronombre personal que significa "yo"
• は (wa) - partícula de tema que indica el asunto de la frase
• 庭 (niwa) - Sustantivo que significa "jardín"
• に (ni) - partícula de localización que indica dónde tuvo lugar la acción
• 花 (hana) - sustantivo que significa "flor"
• を (wo) - Complemento de objeto direto que indica o objeto directo da ação.
• 蒔きました (makimashita) - verbo que significa "planté"

私は庭に花の種を散蒔きました。

Watashi wa niwa ni hana no tane wo chiramikimashita

Extendí semillas de flores en el jardín.

Sembré flores en el jardín.

• 私 - Pronombre personal que significa "yo"
• は - partícula de tema que indica el asunto de la frase
• 庭 - Sustantivo que significa "jardín"
• に - ubicación partícula que indica dónde ocurrió algo
• 花 - sustantivo que significa "flores"
• の - partícula de posesión que indica que las flores son del jardín
• 種 - sustantivo que significa "semillas"
• を - objeto partícula que indica que las semillas se han dispersado
• 散蒔きました - verbo que significa "esparcir semillas"