Traducción y Significado de: 葬る - houmuru

La palabra japonesa 「葬る」(houmuru) es un verbo que significa "enterrar" o "sepultar". Esta palabra se utiliza a menudo en contextos relacionados con funerales y los rituales asociados al final de la vida de una persona. La expresión transmite la idea de dar descanso final a un cuerpo, frecuentemente cargada de connotaciones culturales y espirituales significativas en el contexto japonés.

La etimología de 「葬る」 es bastante rica. El primer carácter, 「葬」, está compuesto por el radical 「⺮」, que representa bambú, y por la parte inferior 「衣」, que significa ropa. Históricamente, el bambú y el tejido eran materiales valiosos utilizados en rituales funerarios tradicionales en Japón. Así, el kanji en sí refleja profundas tradiciones culturales relacionadas con la preparación de los muertos para la vida después de la muerte.

En Japón, los rituales funerarios son eventos altamente ceremoniales y respetados, reflejando las creencias sintoístas y budistas. Tradicionalmente, los cuerpos de los fallecidos eran preparados con atención meticulosa, vestidos con vestimentas específicas y, en tiempos antiguos, envueltos en esterillas de bambú. Este acto solemne está encapsulado en la palabra 「葬る」. La práctica y el lenguaje en torno a los rituales de sepultura en Japón llevan un significado profundo y son una parte integral de la comprensión cultural y espiritual del ciclo de la vida y la muerte.

Variaciones de la palabra, como 「葬儀」(sōgi), que significa "funeral", demuestran cómo la raíz 「葬」 permea el lenguaje asociado a las prácticas mortuorias. Este vocabulario revela no solo las costumbres, sino también la historia y las prácticas que han moldeado la sociedad japonesa a lo largo de los siglos. La cultura japonesa ve el lenguaje como una forma de conectividad cultural y espiritual, integrando prácticas antiguas en palabras del léxico moderno.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 埋葬する (maisou suru) - Realizar un entierro, enterrar un cuerpo de manera formal.
• 葬送する (sousou suru) - Realizar un funeral, ceremonia de despedida.
• 火葬する (kasou suru) - Cremación, acto de quemar el cuerpo durante el proceso funerario.
• 埋める (umeru) - Enterrar, colocar algo bajo la tierra, no necesariamente relacionado con cuerpos.
• 埋没する (maibotsu suru) - Enterrar o ocultar, utilizada en contextos figurativos y literales.

葬る

Romaji: houmuru
Kana: ほうむる
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: enterrar; entre

Significado en inglés: to bury;to inter;to entomb;to consign to oblivion;to shelve

Definición: enterrar a una persona fallecida.