Traducción y Significado de: 著す - arawasu

Si alguna vez te has preguntado cómo decir "escribir" o "publicar" en japonés de una forma más formal y literaria, la palabra 著す (あらわす) es la respuesta. En este artículo, vamos a explorar a fondo la etimología, el uso y hasta curiosidades sobre este verbo, que aparece frecuentemente en contextos académicos y literarios. Además, descubrirás cómo memorizarlo fácilmente y algunas recomendaciones para usarlo en el día a día. Y si estás buscando un diccionario confiable, el Suki Nihongo es una excelente referencia para aprender escritura, frases de ejemplo y crear flashcards en Anki.

Muchas personas buscan en Google no solo el significado de 著す, sino también su origen, cómo diferenciarlo de otros verbos similares y hasta ejemplos prácticos. Por eso, vamos a desglosar todo esto de forma clara y directa, sin rodeos. Si ya has intentado leer un libro en japonés o un artículo académico, probablemente ya te has encontrado con esta palabra — y ahora entenderás exactamente lo que representa.

Etimología y origen de 著す

El verbo 著す tiene una raíz histórica interesante. Está compuesto por el kanji 著, que lleva el significado de "destacar" o "registrar", combinado con el sufijo verbal す. Originalmente, este kanji se usaba para indicar algo que sobresalía, como una obra literaria o un tratado importante. Con el tiempo, el sentido evolucionó hacia la idea de "poner en papel" de forma formal, especialmente en contextos de publicación.

Una curiosidad es que, aunque 著す se asocia frecuentemente con libros y artículos, también puede usarse en contextos más amplios, como cuando alguien "deja su huella" en un campo de estudio. Si ya has leído la biografía de un autor japonés, probablemente has visto esta palabra siendo utilizada para describir el acto de escribir una obra significativa. Es como si el autor no solo escribiera, sino que también "registrara" sus ideas para la posteridad.

Uso y Aplicaciones en el Japonés Moderno

Diferente de verbos mais comuns como 書く (kaku), que significa simplesmente "escribir", 著す tiene un tono más solemne y se usa principalmente en situaciones formales. No escucharás a alguien diciendo "Voy a 著す una nota" — eso sonaría exagerado. En su lugar, este verbo aparece en frases como 「彼は多くの小説を著した」 (Él escribió muchas novelas), donde hay un peso literario o académico.

Otro punto importante es que 著す muchas veces implica autoría. Cuando un investigador publica un artículo o un escritor lanza un libro, este verbo es perfecto para expresar que no solo escribió, sino también "produjo" aquella obra. Si estás estudiando japonés con fines académicos, vale la pena incorporar esta palabra a tu vocabulario — puede aparecer en tesis, reseñas y hasta en discusiones sobre literatura.

Consejos para Memorizar y Curiosidades

Una manera fácil de recordar 著す es asociar el kanji 著 a algo "notable". Piensa en "una obra que se destaca" — al fin y al cabo, publicar un libro no es algo que cualquiera hace. Otro consejo es crear tarjetas de estudio con frases como 「有名な作家が新しい本を著した」 (Un famoso escritor publicó un nuevo libro) para fijar el uso correcto.

Y aquí va una curiosidad: este verbo raramente se utiliza en el día a día casual, pero aparece con frecuencia en las cubiertas de libros y en los créditos de autores. Si alguna vez has hojeado un manga o un libro didáctico en japonés, quizás hayas visto 著者 (chosha), que significa "autor" — una derivación directa de 著す. ¿Te das cuenta de cómo todo se conecta? Ahora que conoces esta palabra, ¿qué tal si intentas identificarla la próxima vez que leas algo en japonés?

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 著す

• 著す - forma de diccionario
• 著して - Forma e imperativo
• 著した - Forma do passado simples
• 著せず - Forma negativa
• 著せば - Forma condicional

Sinónimos y similares

• 著する (shozu) - Publicar o escribir obras.
• 著しい (ichijirushii) - Notable; bien pronunciado.
• 目立つ (medatsu) - Ser prominente; llamar la atención.
• 顕著な (kenchona) - Marcante; que se destaca en evidencia.
• 明白な (meihaku na) - Claridad; evidente; sin duda.

著す

Romaji: arawasu
Kana: あらわす
Tipo: verbo
L: jlpt-n2

Traducción / Significado: escribir; publicar

Significado en inglés: to write;to publish

Definición: escribir. Escribir cartas. Describir.

Frases de Ejemplo - (著す) arawasu

A continuación, algunas frases de ejemplo:

彼は多くの本を著した。

Kare wa ooku no hon o aratashita

El escribió muchos libros.

• 彼 (kare) - él
• は (wa) - partícula de tema
• 多くの (ooku no) - muchos
• 本 (hon) - libros
• を (wo) - partícula de objeto directo
• 著した (chosha shita) - escribió