Traducción y Significado de: 著しい - ichijirushii

Si alguna vez te has encontrado con la palabra japonesa 著しい (いちじるしい) en textos o conversaciones, habrás notado que tiene un peso de significado interesante: algo que destaca de manera notable, considerable o incluso impactante. En este artículo, exploraremos a fondo la etimología, el uso cotidiano e incluso consejos para memorizar este término, que aparece con frecuencia en contextos formales y también en discusiones sobre cambios sociales o científicos. Además, como Suki Nihongo es el mayor diccionario de japonés en línea, aquí también encontrarás ejemplos prácticos para incluir en tu Anki y potenciar tus estudios.

¿Por qué esta palabra es tan utilizada en reportajes o análisis? ¿Cuál es la relación entre su kanji y el sentido de "notable"? ¿Y existe algún truco para no olvidar cómo escribirla? Estas son algunas de las preguntas que vamos a responder a lo largo del texto, incluyendo incluso una curiosidad sobre cómo los japoneses la emplean en comparaciones inesperadas. ¿Vamos?

Etimología y Pictograma: ¿Qué Revela Este Kanji?

La palabra 著しい está compuesta por el kanji 著 (ちょ), que conlleva la idea de "destacarse", "registrar" o "publicar". Si descomponemos, él mismo está formado por 艹 (el radical de hierba/plantas, que aquí no tiene relación directa con el significado) y 者 (persona). Originalmente, este kanji estaba ligado a la idea de algo que sobresale, como un libro que llama la atención o un autor renombrado. No es de extrañar que también aparezca en palabras como 著名 (ちょめい, "famoso") y 著作 (ちょさく, "obra literaria").

El sufijo しい transforma la raíz en un adjetivo, dándole ese matiz de "que posee la calidad de". Es decir, 著しい es literalmente "que posee la calidad de destacar". Es interesante notar que, aunque el kanji 著 puede leerse como "cho" en otros contextos, aquí la lectura es いちじるしい — una de esas excepciones que hacen que el japonés sea tan desafiante (y fascinante).

Uso en la vida cotidiana: ¿Cuándo los japoneses usan esta palabra?

A diferencia de términos como すごい o 大きい, que son más informales, 著しい aparece con frecuencia en situaciones que demandan formalidad o énfasis. Los periódicos la utilizan para describir cambios económicos ("著しい成長" – crecimiento notable), los científicos para resultados de investigaciones ("著しい差異" – diferencia significativa), e incluso en críticas sociales ("著しい不平等" – desigualdad marcante). Es el tipo de palabra que, cuando aparece, sabes que el asunto es serio.

Un detalle curioso: rara vez se utiliza para elogiar a las personas directamente. Difícilmente escucharás "あなたは著しい" (tú eres notable) en un diálogo casual. En cambio, aparece más para hechos, fenómenos o datos. ¿Quieres un ejemplo práctico? Si un estudiante mejora drásticamente sus calificaciones, un profesor puede decir: "成績の著しい向上" (mejora notable en las calificaciones). ¿Te das cuenta de cómo suena más natural?

Consejos para la Memorización y Errores Comunes

Una de las mayores trampas para los estudiantes es confundir la escritura de 著しい con 著す (あらわす, "expresar"). A pesar de compartir el mismo kanji, son palabras completamente diferentes. Para no tropezar, recuerda: いちじるしい es siempre un adjetivo y describe algo que salta a la vista. Una técnica que funciona bien es asociar el 著 a un libro abierto (ya que remite a "registro") con un sello de "¡DESTACADO!" pegado en la portada.

Otra recomendación es notar que la pronunciación いちじるしい tiene un ritmo casi musical — intenta decirlo en voz alta varias veces, destacando cada sílaba: I-CHI-JI-RU-SHI-I. Repetir esto mientras visualizas el kanji crea un ancla mental. Y si usas tarjetas de estudio, incluye frases como "近年、著しい技術の進歩があった" (En los últimos años, ha habido un progreso tecnológico notable) para fijar el contexto real.

Ah, y si por casualidad buscas en Google "著しい類義語" (sinónimos) o "著しい使い方" (cómo usar), notarás que muchas dudas giran en torno a la formalidad de la palabra. Ahora ya lo sabes: es la elección perfecta para informes, artículos y situaciones donde "mucho" o "increíble" sonarían demasiado informales. ¿Qué tal probarlo en tu próximo texto en japonés?

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

目立つ (Medatsu) - Destacar, llamar la atención
顕著 (Kencho) - Notable, evidente, generalmente usado en un contexto más formal.
著明 (Chomei) - Conspicuo, claro, frecuentemente utilizado en contextos académicos o artísticos.
明白 (Meihaku) - Claridad, evidente, frecuentemente usado en contextos legales o lógicos.
際立つ (Kiwadatsu) - Destacar, sobresalir en comparación con otros, generalmente en un contexto visual.