Traducción y Significado de: 落第 - rakudai

La palabra 「落第」(rakudai) está compuesta por dos kanji: 「落」 y 「第」. El kanji 「落」 (raku) significa "caer" o "descender", mientras que 「第」 (dai) se refiere a "número" o "orden". Juntos, estos caracteres forman una expresión que se utiliza para describir una situación de reprobación o fallo en un examen o prueba. Esta construcción kanji lleva la idea de "caer de posición", ilustrando bien la sensación de no poder avanzar en una determinada etapa educativa o profesional.

En el idioma japonés, 「落第」 se utiliza frecuentemente en el contexto académico, para denotar un fracaso en exámenes escolares o universitarios. La educación en Japón es altamente valorada, y el éxito en los exámenes se considera crucial para el progreso académico y profesional. Así, el término 「落第」 es particularmente importante dentro de este contexto, reflejando la seriedad y las expectativas asociadas con la educación en Japón.

El origen de la palabra se remonta a antiguas prácticas educativas donde la progresión académica era minuciosamente monitoreada. El reprobar se veía como un retroceso, casi como una caída en la jerarquía entre los estudiantes. Con el tiempo, esta idea de "caer" en términos académicos pasó a ser encapsulada en la expresión 「落第」, formando el uso moderno de la palabra. Aunque la palabra trae connotaciones negativas, también puede verse como una oportunidad de aprendizaje, donde el individuo puede evaluar sus fallas y intentar nuevamente en el futuro.

Además de su uso en contextos educativos, 「落第」 puede encontrarse en conversaciones cotidianas o incluso en descripciones de fallos en otras áreas, aunque con menos frecuencia. El concepto de 'no alcanzar un estándar' o 'no aprobar un examen' es universal, haciendo que este término sea relevante de varias maneras en la vida cotidiana japonesa.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 不合格 (Fugōkaku) - No aprobado, reprobado en un examen o prueba.
• 失格 (Shikkaku) - Descalificación; ser considerado no elegible debido a violar reglas.
• 落選 (Rakusen) - Descalificación en una selección, como en una elección.
• 落第する (Rakudai suru) - Fallar en un examen escolar es equivalente a ser reprobado.

```

落第

Romaji: rakudai
Kana: らくだい
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n2

Traducción / Significado: falla; abandonar una clase

Significado en inglés: failure;dropping out of a class

Definición: Para ser reprobado en un examen o prueba.

Frases de Ejemplo - (落第) rakudai

A continuación, algunas frases de ejemplo:

彼は落第してしまった。

Kare wa rakudai shite shimatta

Falló en el examen.

Él cayó.

• 彼 - pronombre que significa "él
• は - partícula tópica que indica que el sujeto de la frase es "él".
• 落第 - sustantivo que significa "fracaso en un examen", "suspender"
• してしまった - verbo compuesto por la forma te del verbo "suru" (hacer) y el verbo "shimau" (completar, terminar), indicando que la acción de "fallar" ya se ha completado.