Traducción y Significado de: 萎む - shibomu

La palabra japonesa 萎む [しぼむ] es un verbo que carga un significado bastante específico y visual. Si estás aprendiendo japonés o simplemente te interesa la lengua, entender su uso y contexto puede enriquecer tu vocabulario. En este artículo, vamos a explorar el significado, la origen y cómo esta palabra es percibida en el cotidiano japonés. Además, veremos consejos prácticos para memorizarla y ejemplos de uso que pueden ayudar en tu aprendizaje.

El término 萎む describe algo que se marchita, se encoje o pierde vigor, siendo frecuentemente asociado a plantas, flores o incluso a objetos que pierden su forma original. Pero, ¿será que su uso va más allá de lo literal? ¿Cómo emplean los japoneses esta palabra en situaciones cotidianas? Vamos a descubrirlo juntos, con información basada en fuentes confiables y ejemplos reales.

Significado y uso de 萎む

El verbo 萎む [しぼむ] se usa principalmente para describir algo que pierde volumen, fuerza o vitalidad. En el contexto de las plantas, por ejemplo, indica que una flor o una hoja se ha marchitado debido a la falta de agua o al paso del tiempo. Frases como "花が萎んだ" (la flor se marchitó) son comunes y ayudan a ilustrar su significado básico.

Sin embargo, el uso de 萎む no se limita al mundo vegetal. También puede aplicarse metafóricamente para describir situaciones en las que algo pierde energía o entusiasmo. Un globo que se desinfla, un sueño que se deshace o incluso el ánimo de una persona pueden expresarse con esta palabra. Esta versatilidad hace que sea útil en diferentes contextos, tanto en el discurso cotidiano como en textos más elaborados.

Origen y escritura del kanji

La escritura de 萎む combina el kanji 萎, que lleva la idea de marchitar o debilitar, con el hiragana む, que forma la conjugación verbal. El kanji en sí está compuesto por el radical de planta (艹) en la parte superior, indicando su relación con los vegetales, y por el componente 委, que contribuye al sonido y al significado de "hundirse" o "ceder". Esta estructura ayuda a entender por qué la palabra está relacionada con el concepto de pérdida de vigor.

Vale la pena destacar que 萎む no es un término extremadamente común en el japonés moderno, pero aparece con suficiente frecuencia en libros, noticias y conversaciones cotidianas. Su kanji puede considerarse de nivel intermedio, siendo más frecuente en textos escritos que en el habla coloquial. Aun así, conocerlo es útil para quienes desean ampliar su vocabulario y comprender matices del idioma.

Consejos para memorizar y usar 萎む

Una manera eficaz de fijar el significado de 萎む es asociarlo a imágenes concretas. Piensa en una flor que ha perdido agua y se ha caído, o en un globo que se ha desinflado poco a poco. Estas representaciones visuales ayudan a recordar no solo el sentido de la palabra, sino también su uso en contextos reales. Otro consejo es practicar con frases simples, como "風船が萎んだ" (el globo se desinfló), para internalizar su aplicación.

Además, observar cómo aparece la palabra en materiales auténticos, como mangas, noticias o programas de televisión, puede reforzar su aprendizaje. A menudo, el verbo se usa en descripciones de escenarios o en metáforas sobre sentimientos, lo que permite entender sus matices culturales. Si utilizas aplicaciones como Anki, crear tarjetas con ejemplos reales puede ser una excelente estrategia para repasar el término regularmente.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• しぼむ (shibomu) - Marchitar, marcharse (generalmente refiriéndose a flores o frutas)
• しおれる (shioreru) - Marchitar, marchitarse (generalmente refiriéndose a plantas o flores en estado de cansancio)
• しなびる (shinabiru) - Marchitar, encoger (especialmente en relación a alimentos o vegetales que pierden humedad)
• かれる (kareru) - Secar, marchitar (usado para describir plantas que se secan y pierden sus hojas)

萎む

Romaji: shibomu
Kana: しぼむ
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n2, jlpt-n1

Traducción / Significado: marchitar; desaparecer (alejarse); para marchitar; para marchitar

Significado en inglés: to wither;to fade (away);to shrivel;to wilt

Definición: Las plantas se marchitan.