Traducción y Significado de: 荷 - ni

Etimología y orígenes de 「荷」(ni)

La palabra japonesa 「荷」(ni) se utiliza comúnmente en el idioma para significar "carga" o "equipaje". Este kanji está compuesto por dos elementos principales: el radical 「艹」 que sugiere una relación con plantas o algo vegetal, y 「何」 que se asocia tradicionalmente con el significado de "qué". La combinación de estos elementos sugiere algo que puede ser cargado o transportado, reflejando perfectamente la idea de carga que la palabra conlleva.

En la escritura japonesa, el uso de kanji como 「荷」 permite la combinación con otras palabras, formando expresiones compuestas significativas. Ejemplos incluyen 「荷物」(nimotsu), que significa equipaje o paquete, y 「荷台」(nidai), que se refiere a una plataforma de carga. Esto demuestra cómo el kanji 「荷」 puede integrarse en un vocabulario más amplio, manteniendo la idea central de algo que es transportado o soportado.

Uso y Definiciones en el Cotidiano

Además de su uso literal, 「荷」 también lleva connotaciones figurativas en el idioma japonés. Como sinónimo de responsabilidad o de algo que pesa sobre alguien, similar al concepto de carga o fardo en otras lenguas. En el contexto de trabajo u obligaciones, una persona puede referirse a su "carga de trabajo" como un 「荷」, empleando la palabra para transmitir una sensación de peso o responsabilidad que necesita ser gestionada.

Curiosamente, en el uso cotidiano, las personas a menudo pueden no percibir la etimología intrínseca de 「荷」, reconociendo solo su significado práctico. Esta subestimación de la rica historia lingüística es común en muchas palabras, pero para aquellos que estudian kanji, ofrece una gran oportunidad para entender mejor y apreciar las matices de la lengua japonesa.

Sin embargo, es importante destacar la importancia cultural y práctica de 「荷」 en la vida diaria en Japón, siendo vital tanto en contextos empresariales como en situaciones personales, demostrando la adaptabilidad y la riqueza semántica de la lengua japonesa.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 負荷 (Fuka) - Carga o peso que se impone a algo.
• 積荷 (Tsukani) - Carga embarcada; bienes que están siendo transportados.
• 荷物 (Nimotsu) - Paquete o equipaje; se refiere a objetos personales o cargas.
• 荷重 (Kajū) - Presión o peso que un objeto o estructura soporta.
• 荷役 (Nayaku) - Actividades de carga y descarga; servicios de transporte.
• 荷姿 (Nagasumi) - Forma o apariencia de la carga.
• 荷造り (Nizukuri) - Embalaje o disposición de la carga para el transporte.
• 荷揚げ (Niage) - Proceso de descarga de la carga.
• 荷受け (Niuoke) - Recepción de la carga; acto de recibir bienes.
• 荷降ろし (Nioroshi) - Descarga de la carga; acto de retirar bienes de un vehículo.
• 荷運び (Nihakobi) - Transporte de carga; acto de llevar bienes a algún lugar.
• 荷解き (Nitoki) - Desembalar o carga o desfazer el embalaje.
• 荷積み (Nizumi) - Cargamento de bienes; acto de poner cargas en un vehículo.
• 荷運 (Nihan) - Transporte de carga, enfatizando el movimiento de objetos.
• 荷送り (Niokuri) - Envío de carga a un destino.
• 荷配達 (Nihadachi) - Entrega de carga o remesa.

荷

Romaji: ni
Kana: に
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: cargar; equipaje; cargando

Significado en inglés: load;baggage;cargo

Definición: Una cesta o bolsa usada para llevar cosas.

Frases de Ejemplo - (荷) ni

A continuación, algunas frases de ejemplo:

倉庫にはたくさんの荷物があります。

Kurago ni wa takusan no nimotsu ga arimasu

Hay muchas bolsas en el almacén.

• 倉庫 (souko) - armazém
• に (ni) - preposición que indica ubicación
• は (wa) - partícula de tema
• たくさん (takusan) - muchos
• の (no) - partícula de posesión
• 荷物 (nimotsu) - equipaje, carga
• が (ga) - partícula de sujeto
• あります (arimasu) - verbo "tener"

運送業者に荷物を預けました。

Unsō gyōsha ni nimotsu o azukemashita

Dejé mi equipaje con el transportista.

Dejé mi equipaje con el transportista.

• 運送業者 - transportadora
• に - Partícula que indica el destinatario de la acción
• 荷物 - equipaje, carga
• を - Partícula que indica el objeto directo de la acción
• 預けました - depositó, entregó

車に荷物を載せる。

Kuruma ni nimotsu wo noseru

Pon Luggage en el auto.

Pon tu equipaje en el auto.

• 車 (kuruma) - coche
• に (ni) - Partícula que indica el objeto de la acción
• 荷物 (nimotsu) - equipaje, carga
• を (wo) - Partícula que indica el objeto directo de la acción
• 載せる (noseru) - poner, cargar

荷物が嵩む。

Nimotsu ga kasumu

El equipaje se está acumulando.

El equipaje aumenta.

• 荷物 - significa "equipaje" o "equipaje de mano".
• が - Palabra que indica el sujeto de la oración.
• 嵩む - verbo que significa "aumentar de volumen" o "volverse voluminoso".

この荷物の目方はどのくらいですか？

Kono nimotsu no mihodo wa dono kurai desu ka?

¿Cómo está ese ojo de equipaje?

¿Cómo está ese ojo de equipaje?

• この荷物 - "este paquete"
• の - partícula posesiva
• 目方 - "peso"
• は - partícula de tema
• どのくらい - "cuánto"
• ですか - partícula interrogativa

この荷物は軽いです。

Kono nimotsu wa karui desu

Este equipaje es ligero.

Este equipaje es ligero.

• この - indica proximidad, en este caso, "este"
• 荷物 - Significa "equipaje"
• は - partícula que indica el tópico de la frase, en este caso, "sobre"
• 軽い - adjetivo que significa "luz"
• です - Verbo "ser" en forma cortés

この荷物の重量はどのくらいですか？

Kono nimotsu no jūryō wa dono kurai desu ka?

¿Cuánto pesa este equipaje?

• この - demostrativo "este"
• 荷物 - sustantivo "equipaje"
• の - partícula posesiva "de"
• 重量 - sustantivo "peso"
• は - partícula de tema "sobre"
• どのくらい - adverbio "cuánto"
• ですか - verbo "ser" en la forma educada de preguntar

この荷物は重いです。

Kono nimotsu wa omoi desu

Este equipaje es pesado.

• この - pronombre demostrativo que significa "este"
• 荷物 - sustantivo que significa "equipaje" o "equipaje pesado"
• は - partícula que indica el tema de la oración, en este caso, "esta equipaje"
• 重い - adjetivo que significa "pesado"
• です - Verbo "ser" en forma cortés

この荷物は重たいです。

Kono nimotsu wa omotai desu

Este equipaje es pesado.

• この - pronombre demostrativo que significa "este"
• 荷物 - sustantivo que significa "equipaje"
• は - partícula de tema que indica que "esta bagagem" es el tema de la oración
• 重たい - adjetivo que significa "pesado"
• です - Verbo "ser" en forma cortés

彼は重い荷物を担ぐことができる。

Kare wa omoi nimotsu wo katsugu koto ga dekiru

Es capaz de transportar objetos pesados.

Puede transportar equipaje pesado.

• 彼 (kare) - él
• は (wa) - Partícula de tema
• 重い (omoi) - Pesado (adjetivo) -> Pesado
• 荷物 (nimotsu) - Equipaje, carga
• を (wo) - partícula de objeto directo
• 担ぐ (katsugu) - Cargar en la espalda, soportar.
• こと (koto) - Cosa, hecho (sustantivo)
• が (ga) - Partícula de sujeto
• できる (dekiru) - Poder, lograr (verbo)