Traducción y Significado de: 荒らす - arasu
Si alguna vez te has encontrado con la palabra japonesa 荒らす[あらす] en mangas, animes o incluso en noticias sobre desastres naturales, debes haber notado que lleva un peso significativo. Esta expresión va mucho más allá del simple "destruir" o "dañar" — encapsula la idea de devastación, invasión e incluso vandalismo digital. En este artículo, exploraremos a fondo la etimología, el uso cotidiano e incluso algunas curiosidades sobre este término, que es más común de lo que se imagina en Japón. Además, aprenderás cómo memorizarlo de manera eficaz y descubrirás por qué aparece tanto en contextos inesperados.
En Suki Nihongo, el mayor diccionario de japonés en línea, no solo encontrarás la traducción precisa de 荒らす, sino también ejemplos prácticos para usar en frases y hasta consejos para incluir en tu Anki u otro sistema de repetición espaciada. Y si alguna vez te has preguntado por qué esta palabra aparece tanto en discusiones sobre hackers o desastres naturales, sigue leyendo: ¡todo será explicado!
Etimología y origen de 荒らす
La palabra 荒らす está compuesta por el kanji 荒 (ara), que significa "áspero", "violento" o "salvaje", y por el sufijo verbal す (su), que indica acción. Juntos, forman un verbo que transmite la idea de tornar algo caótico, desordenado o dañado. Curiosamente, el radical 艹 (kusa-kanmuri) en la parte superior de 荒 sugiere una conexión con la naturaleza, como si la palabra llevara la noción de una fuerza bruta e indomable — algo que "devasta" como un huracán o un incendio forestal.
En la lengua antigua, 荒らす se usaba frecuentemente para describir la acción de animales o fenómenos naturales que devastaban cultivos. Con el tiempo, el término migró a contextos urbanos y digitales, pero mantuvo su esencia de destrucción descontrolada. Ya debes haber oído hablar de 荒らし (arashi), que es el sustantivo derivado de este verbo y se refiere a "vándalos" o "trolls" en Internet — una prueba de cómo la lengua ha evolucionado sin perder el significado original.
Uso cotidiano y contextos inesperados
En el día a día, los japoneses usan 荒らす para situaciones que van desde un niño desordenando una habitación hasta un hacker invadiendo un foro en línea. Un ejemplo clásico es la frase 台風が町を荒らした (taifuu ga machi o arashita), que significa "el tifón devastó la ciudad". ¿Te das cuenta de cómo el verbo captura la idea de un caos generalizado? No se limita a pequeños daños, sino que implica una destrucción que altera de manera significativa el estado original de algo.
Otro uso interesante es en el mundo virtual. Si alguna vez has participado en un foro japonés, es posible que hayas visto avisos como 荒らし厳禁 (arashi genkin) — "prohibido vandalismo". Aquí, la palabra asume un tono casi jurídico, mostrando cómo se ha adaptado a la era digital. Y no termina ahí: en el ajedrez japonés (shogi), 荒らす puede describir una jugada agresiva que desestabiliza la defensa del oponente. ¿Versátil, verdad?
Consejos para memorizar y curiosidades
Una manera infalible de fijar 荒らす en la memoria es asociarlo a imágenes de destrucción. Piensa en un lobo 荒らす un rebaño (lobo = 狼 [ookami], que también tiene el kanji 荒 en la pronunciación "ara"). O recuerda que los trolls de internet "arruinan" discusiones — y la palabra para eso en japonés es precisamente 荒らし. Crear estas conexiones mentales absurdas ayuda al cerebro a retener el vocablo con más facilidad.
Y aquí va una curiosidad cultural: durante el período Edo, 荒らす era frecuentemente utilizado en avisos públicos contra saqueadores después de terremotos. Hoy, lo ves en letreros de construcción civil advirtiendo sobre áreas peligrosas. Esta permanencia a lo largo de los siglos prueba cómo ciertas palabras resisten al tiempo cuando expresan conceptos universales — en este caso, la fuerza bruta que desafía el orden establecido.
Vocabulario
Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:
Conjugación verbal de 荒らす
- 荒らす verbo ru - Forma básica
- 荒らさない verbo ru - Negativo
- 荒らして verbo ru- Forma Te
- 荒らしました verbo ru- Pasado
- 荒らそう verbo ru- Volitivo
Sinónimos y similares
- 荒れる (Areru) - Volverse agitado, deshacerse, volverse violento (como el mar)
- 乱す (Midasu) - Desordenar, perturbar, causar confusión
- 破壊する (Hakai suru) - Destruir, arruinar completamente
Palabras relacionadas
Romaji: arasu
Kana: あらす
Tipo: verbo
L: jlpt-n1
Traducción / Significado: para destruir; devastar; Daño; Irrumpir en; romper
Significado en inglés: to lay waste;to devastate;to damage;to invade;to break into
Definición: Tratar a los demás o las cosas con rudeza, romperlos o perturbarlos.
Acceso Rápido
- Vocabulario
- Escritura
- Frases
Cómo Escribir en Japonés - (荒らす) arasu
A continuación, un paso a paso de cómo escribir a mano en japonés la palabra (荒らす) arasu:
Frases de Ejemplo - (荒らす) arasu
A continuación, algunas frases de ejemplo:
Arasu koto wa yurusarenai
No se le permite vandalizar.
No se le permite devorar.
- 荒らす - verbo que significa "destruir", "arruinar", "sabotear".
- こと - sustantivo que significa "cosa", "hecho", "asunto".
- は - partícula que indica el tema de la frase, en este caso "荒らすこと" (el acto de destruir).
- 許されない - verbo en forma negativa que significa "no está permitido", "no se tolera", "no es aceptable".
Otras palabras del tipo: verbo
Ve otras palabras de nuestro diccionario que también son: verbo