Traducción y Significado de: 花 - hana

Etimología y significado de 「花」 (hana)

La palabra 「花」 (hana) significa "flor" en japonés. Está compuesta por dos radicales: 艹 (kusa) que se refiere a "planta" o "hierba", y 化 (ka), que lleva el sentido de "transformación". Esta combinación simboliza la transformación o desarrollo natural, lo que es característico del florecimiento. La escritura kanji de 「花」 se utiliza en contextos tanto literales como figurativos, como en expresiones que simbolizan belleza y efimeridad. El uso de kanji simplifica la representación de conceptos complejos y actividades relacionadas con la naturaleza, siendo no solo práctico, sino también poético.

Usos y Contextos de la Palabra 「花」 (hana)

「花」 (hana) es una palabra ampliamente utilizada en diferentes contextos en el idioma japonés. Desde descripciones de las bellezas estacionales, como en festivales de hanami (observación de flores), hasta en composiciones poéticas que simbolizan la brevedad de la vida, la flor sigue siendo un poderoso símbolo cultural en Japón. Este término a menudo aparece en nombres de flores específicas, como 「桜花」 (ouka), que se refiere a las flores de cerezo.

Origen Cultural y Simbología

En Japón, las flores tienen una profunda importancia cultural, con festivales dedicados a observarlas y apreciarlas. El festival de Hanami, por ejemplo, celebra la floración de los cerezos en primavera y es un momento de contemplación de la belleza y de la naturaleza transitoria de la vida. Además, en el budismo zen, las flores se asocian frecuentemente con la meditación y la efimeridad del mundo material, reflejando la idea de que todo está en constante cambio y transformación.

Además, 「花」 (hana) ha influido en el idioma japonés en el uso de expresiones idiomáticas. Expresiones como 「花より団子」 (hana yori dango) — "bollo de arroz en lugar de flores" — reflejan la preferencia por lo práctico sobre lo estético. Esta expresión evidencia cómo el lenguaje puede captar críticas sutiles y observaciones sociales, a través de metáforas que involucran flores.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 華 (はな) - Beleza, flor
• 花々 (はなばな) - Diversas flores
• 花札 (はなふだ) - Cartas japonesas de flores
• 花鳥風月 (かちょうふうげつ) - Belleza de la naturaleza con flores, pájaros, viento y luna
• 花束 (はなたば) - Ramo de flores
• 花火 (はなび) - fuegos artificiales
• 花嫁 (はなよめ) - Noiva
• 花粉 (かふん) - Polen de flores
• 花瓶 (かびん) - Jarrón para flores
• 花園 (はなぞの) - Jardín de flores
• 花梨 (かりん) - Flor de quinquna
• 花緒 (はなお) - Atajos de flores (también una parte de sandalias japonesas)
• 花筏 (はないかだ) - Flor sobre el agua
• 花魁 (おいらん) - Cortesana, a menudo asociada con flores en la cultura japonesa
• 花鳥 (かちょう) - Pájaros y flores
• 花魂 (かこん) - Espíritu de las flores

花

Romaji: hana
Kana: はな
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n5

Traducción / Significado: flor

Significado en inglés: flower

Definición: Un tipo de planta que produce hermosas flores.

Frases de Ejemplo - (花) hana

A continuación, algunas frases de ejemplo:

風に舞う花びらが美しいです。

Kaze ni mau hanabira ga utsukushii desu

Los pétalos que bailan en el viento son hermosos.

Los pétalos que bailan en el viento son hermosos.

• 風に舞う - que significa "bailar en el viento", es una expresión que describe la acción de los pétalos de las flores llevados por el viento.
• 花びら - significa "pétalos de flor".
• が - es una partícula gramatical que indica el sujeto de la frase, en este caso "pétalos de flor".
• 美しい - significa "hermoso".
• です - es una partícula gramatical que indica el final de una frase y también se utiliza para indicar respeto o formalidad.

赤い花がきれいです。

Akai hana ga kirei desu

As flores vermelhas são bonitas.

As flores vermelhas são lindas.

• 赤い - adjetivo que significa "vermelho"
• 花 - sustantivo que significa "flor"
• が - Partícula que indica el sujeto de la oración.
• きれい - Adjetivo que significa "bonito"
• です - verbo que indica a forma educada e polida de afirmar algo

蕾は美しい花の始まりです。

Tsubomi wa utsukushii hana no hajimari desu

A flor começa com um belo botão.

Brotos são o começo de lindas flores.

• 蕾 - significa "botão" ou "gema" em japonês.
• は - partícula gramatical japonesa que indica el tema de la frase.
• 美しい - adjetivo japonês que significa "bonito" ou "belo".
• 花 - substantivo japonês que significa "flor".
• の - partícula gramatical japonesa que indica posse ou relação.
• 始まり - substantivo japonês que significa "começo" ou "início".
• です - verbo japonês que indica "ser" ou "estar" (forma educada).

花は美しいです。

Hana wa utsukushii desu

As flores são bonitas.

As flores são lindas.

• 花 - significa "flor" em japonês
• は - é uma partícula gramatical que marca o tópico da frase
• 美しい - significa "bonita" ou "belo" em japonês
• です - é uma forma educada de dizer "é" ou "está" em japonês

花が咲く。

Hana ga saku

Las flores están floreciendo.

Florece las flores.

• 花 - significa "flor"
• が - partícula gramatical que indica el sujeto de la frase
• 咲く - verbo que significa "florecer"

花びらが散る。

Hanabira ga chiru

As pétalas das flores caem.

Pedos estão espalhados.

• 花びら - pétalas de flores
• が - partícula de sujeto
• 散る - cair, espalhar-se

花壇には美しい花が咲いています。

Kadan ni wa utsukushii hana ga saite imasu

Hermosas flores están floreciendo en el macizo de flores.

Hermosas flores están floreciendo en el macizo de flores.

• 花壇 (かだん) - significa "parterre".
• に - partícula que indica el lugar de la acción, en este caso, "en el parterre".
• は - partícula que indica el tema de la frase, en este caso, "el parterre".
• 美しい (うつくしい) - Adjetivo que significa "hermoso" o "bello".
• 花 (はな) - sustantivo que significa "flor".
• が - partícula que indica el sujeto de la frase, en este caso, "las flores".
• 咲いています (さいています) - verbo que significa "están floreciendo".

花嫁は美しいです。

Hanayome wa utsukushii desu

A noiva é linda.

A noiva é linda.

• 花嫁 (hanayome) - novia
• は (wa) - partícula de tema
• 美しい (utsukushii) - bonita
• です (desu) - verbo ser/estar no presente

花粉症が辛いです。

Kafunshou ga tsurai desu

La alergia al polen es dura.

La fiebre del heno es picante.

• 花粉症 (かふんしょう) - alergia al polen
• が - partícula de sujeto
• 辛い (からい) - doloroso, difícil, amargo
• です - verbo ser/estar na forma educada

私は庭に花を植える。

Watashi wa niwa ni hana wo ueru

Planto flores en el jardín.

Planto flores en el jardín.

• 私 (watashi) - Pronombre personal japonés que significa "yo".
• は (wa) - partícula japonesa que indica el tema de la frase
• 庭 (niwa) - O substantivo é "niwa".
• に (ni) - partícula japonesa que indica la localización de una acción
• 花 (hana) - Sustantivo japonés que significa "flor".
• を (wo) - partícula japonesa que indica el objeto directo de la frase
• 植える (ueru) - Verbo japonés que significa "plantar"