Traducción y Significado de: 花瓶 - kabin

Si estás aprendiendo japonés o tienes curiosidad sobre la cultura del país, ya debes haberte encontrado con la palabra 花瓶[かびん]. Puede parecer simple a primera vista, pero lleva matices interesantes sobre el idioma y las costumbres japonesas. En este artículo, vamos a explorar su significado, origen, escritura en kanji y cómo se usa en la vida cotidiana. Además, entenderemos por qué objetos como este tienen un papel especial en la estética y tradición de Japón.

Significado y escritura de 花瓶

La palabra 花瓶 está compuesta por dos kanjis: 花 (hana), que significa "flor", y 瓶 (bin), que se traduce como "vaso" o "botella". Juntos, forman el término para "florero". La lectura かびん (kabin) es la más común, pero dependiendo del contexto, puede aparecer como はながめ (hanagame) en algunas regiones o situaciones específicas.

Es importante destacar que 花瓶 no se refiere a cualquier recipiente, sino a aquellos diseñados para arreglos florales decorativos. En Japón, estos jarrones están frecuentemente asociados a ceremonias como el ikebana, el arte tradicional de disponer flores. Si visitas una casa japonesa, es muy probable que encuentres un 花瓶 en un lugar destacado, como el tokonoma (alcoba decorativa).

Origen y Uso Cultural

Se cree que los primeros jarrones de flores en Japón fueron influenciados por China, donde objetos similares ya se utilizaban desde la dinastía Tang. Con el tiempo, el 花瓶 se convirtió en parte integral de rituales budistas y de la cultura japonesa, especialmente en prácticas como el chadō (ceremonia del té) y el ya mencionado ikebana.

Hoy en día, 花瓶 es una palabra de uso cotidiano, pero aún mantiene una conexión con la tradición. En tiendas por departamentos o ferias de artesanías, encontrarás jarrones que varían desde diseños modernos hasta piezas hechas por artesanos locales. Un detalle interesante es que, en Japón, regalar a alguien un 花瓶 vacío puede verse como un gesto elegante, simbolizando la expectativa de que la persona lo llene con flores y buenas energías.

Consejos para memorizar y usar 花瓶

Si quieres recordar fácilmente esta palabra, una estrategia es asociar los kanjis a su significado literal: "jarrón de flores". Otra sugerencia es practicar con frases simples, como 花瓶に水を入れる (kabin ni mizu o ireru, "poner agua en el jarrón de flores"). Este tipo de contexto ayuda a fijar el vocabulario de manera natural.

Para quienes estudian japonés, observar cómo 花瓶 aparece en animes o dramas puede ser útil. En escenas domésticas o en episodios que retratan festivales, el jarrón de flores a menudo está presente, ya sea como parte del escenario o en momentos simbólicos. Prestar atención a estos detalles enriquece no solo el aprendizaje del idioma, sino también la comprensión cultural.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 壺 (tsubo) - Vaso de cerámica, pote o recipiente
• かびん (kabin) - Maceta para flores, específicamente
• フラワーベース (furawābēsu) - Base para flores, generalmente hecha de vidrio

花瓶

Romaji: kabin
Kana: かびん
Tipo: Sustantivo
L: jlpt-n5

Traducción / Significado: (florero

Significado en inglés: (flower) vase

Definición: Un recipiente para colocar flores.

Frases de Ejemplo - (花瓶) kabin

A continuación, algunas frases de ejemplo:

この花瓶は美しいですね。

Kono kabin wa utsukushii desu ne

Este frasco es hermoso

Este jarrón es hermoso.

• この - indica proximidad, en este caso, "este"
• 花瓶 - significa "maceta".
• は - partícula tópica, indica que lo que viene después es el sujeto de la frase
• 美しい - adjetivo que significa "bonito"
• です - Verbo "ser" en forma cortés
• ね - partícula de finalización que indica confirmación o búsqueda de acuerdo

床の間には花瓶が置かれています。

Tokonoma ni wa kabin ga okarete imasu

Se coloca un jarrón entre los pisos.

• 床の間 - alcoba tradicional japonesa, situada normalmente en una habitación con tatami y utilizada para exponer obras de arte u objetos decorativos.
• には - Partícula japonesa que indica la ubicación de algo
• 花瓶 - jarrón de flores
• が - partícula japonesa que indica el sujeto de la frase
• 置かれています - Verbo japonés que significa "colocado" o "posicionado".