Traducción y Significado de: 良識 - ryoushiki

La palabra 「良識」 (ryoushiki) está compuesta por dos kanji: 「良」 (ryou), que significa "bueno" o "virtuoso", y 「識」 (shiki), que se refiere al "conocimiento" o "interpretación". Juntos, estos caracteres forman la expresión que puede traducirse como "senso común" o "sensatez". Esta combinación sugiere la idea de un juicio saludable y ponderado, el cual es esencial en diversas situaciones del día a día.

En términos etimológicos, el primer carácter, 「良」, incorpora la idea de algo deseable, frecuentemente asociado con la virtud y la bondad intrínseca. Por otro lado, 「識」 proviene de raíces que denotan comprensión y reconocimiento. La palabra es ampliamente utilizada en contextos que requieren discernimiento y equilibrio, simbolizando la capacidad de diferenciar lo correcto de lo incorrecto en base a principios éticos y sociales.

Históricamente, el uso de la expresión 「良識」 se remonta a escritos antiguos y textos filosóficos, donde se empleaba para distinguir entre discernimiento superficial y una comprensión más profunda y ponderada de las situaciones. En algunas culturas, habría correlaciones con conceptos de moralidad y ética del pensamiento occidental, aludiendo a una sabiduría práctica que no se basa únicamente en reglas, sino en una interpretación ponderada del contexto social y cultural.

Uso y Relevancia en la Cultura Contemporánea

• Valorizada en entornos académicos y profesionales, donde las decisiones ponderadas son cruciales.
• Apreciada en discusiones éticas y morales, indicando un juicio lógico y bien fundamentado.
• Aplicada en contextos personales, como relaciones y gestión de conflictos, donde el sentido común se vuelve esencial para la armonía.

Así, el término 「良識」 trasciende la simple noción de conocimiento, posicionándose como una cualidad deseable que está íntimamente ligada a la sabiduría práctica y al discernimiento moral. Es la manifestación del entendimiento humano que busca harmonizar ideas, acciones y consecuencias, reflejando un equilibrio entre emoción y razón.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 良心 (Ryoushin) - Conciencia, sentido moral.
• 良知 (Ryouchi) - Conocimiento moral, sabiduría ética.
• 良識心 (Ryoushikishin) - Capacidad de juicio ético, discernimiento moral.
• 良識力 (Ryoushikiriki) - Habilidad de distinguir lo correcto de lo incorrecto, claridad de juicio.

良識

Romaji: ryoushiki
Kana: りょうしき
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: Sentido común

Significado en inglés: good sense

Definición: Conciencia y pensamientos alineados con el buen juicio y la moralidad.

Frases de Ejemplo - (良識) ryoushiki

A continuación, algunas frases de ejemplo:

良識を持って行動することが大切です。

Ryoushiki wo motte koudou suru koto ga taisetsu desu

Es importante actuar con sentido común.

• 良識 - significa "sentido común" o "juicio correcto".
• を - partícula de objeto directo en japonés.
• 持って - forma del verbo 持つ (motsu) que significa "tener" o "poseer".
• 行動する - significa "actuar" o "comportarse".
• こと - sustantivo abstracto que indica "cosa" o "acción".
• が - partícula sujeto en japonés.
• 大切 - significa "importante" o "valioso".
• です - forma educada del verbo ser/estar en japonés.