Traducción y Significado de: 船 - fune

La palabra japonesa 「船」 (fune) se refiere a una "embarcación" o "barco". La etimología de la expresión proviene de caracteres utilizados para designar objetos o medios de transporte que se mueven sobre el agua. La lectura en kanji 「船」 está compuesta por dos radicales principales, 舟 (funabito), que por sí solo ya significa "barco", y 㕣 (hira), que rara vez se usa aisladamente pero contribuye a la representación visual de vehículos en el agua. Esta composición de ideogramas resalta la importancia marítima en la cultura e historia de Japón.

La definición de 「船」 no se limita solo a grandes embarcaciones. El término también abarca pequeños botes a remo, lanchas y hasta buques de gran porte como transatlánticos. En Japón, país formado por varias islas, la presencia de barcos y buques es esencial para el transporte y comercio. El significado cultural de 「船」 permea la vida cotidiana y el desarrollo económico de la nación, que históricamente depende del mar como una ruta crucial de conexión y fuente de subsistencia.

Históricamente, Japón tiene una rica tradición naval que se remonta a tiempos antiguos, cuando pescadores y comerciantes utilizaban embarcaciones rudimentarias para navegar los mares. Los barcos japoneses tradicionales, conocidos como 「和船」 (wasen), están diseñados específicamente para aguas locales e incorporan técnicas constructivas que reflejan la identidad cultural de Japón. Estas embarcaciones se suelen ver en festivales tradicionales, donde son decoradas y utilizadas en eventos ceremoniales, simbolizando también la conexión espiritual con el mar.

Las variaciones de la palabra 「船」 incluyen 「船長」 (senchou), que significa "capitán del barco", y 「船員」 (sen'in), que quiere decir "tripulante o marinero". Estos términos demuestran cómo la vida marítima está entrelazada con las funciones y roles sociales dentro de la cultura nipona. Además, hay una variedad de términos relacionados con tipos específicos de embarcaciones, como 「漁船」 (gyosen) para barcos de pesca y 「貨物船」 (kamotsusen) para buques de carga, lo que demuestra la diversidad y especificidad del uso de barcos en el contexto japonés.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 舟 (ふね) - Barco
• ボート (bōto) - Barco (generalmente pequeño, utilizado para ocio)
• フェリー (ferī) - Ferry (barco que transporta personas y vehículos entre dos puntos)
• 艦船 (かんせん) - Buque (grande, usado para transporte militar o comercial)

船

Romaji: fune
Kana: ふね
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n4, jlpt-n3

Traducción / Significado: barco; bote; buque; transporte; buque; vapor

Significado en inglés: ship;boat;watercraft;shipping;vessel;steamship

Definición: Un gran vehículo utilizado para desplazarse en el agua.

Frases de Ejemplo - (船) fune

A continuación, algunas frases de ejemplo:

キャプテンは船を操縦するリーダーです。

Kyaputen wa fune wo sōjū suru rīdā desu

El capitán es el líder que conduce el barco.

El Capitán es un líder que controla el barco.

• キャプテン - Capitán
• は - Partícula de tema
• 船 - Barco
• を - partícula de objeto directo
• 操縦する - Pilotar, controlar
• リーダー - Líder
• です - verbo ser/estar no presente

岸には小さな船が浮かんでいる。

Gishi ni wa chiisana fune ga ukande iru

Un pequeño barco está flotando en la orilla.

• 岸 - significa "costa" ou "margem".
• に - es una partícula que indica la ubicación de algo.
• は - es una partícula que indica el tema de la frase.
• 小さな - "pequeno" significa "pequeño" em espanhol.
• 船 - significa "barco".
• が - es: es una p4T1PK31a que indica el sujeto de la oración.
• 浮かんでいる - es un verbo que significa "flotar".

港にはたくさんの船が停まっている。

Minato ni wa takusan no fune ga tomatte iru

En el puerto

Muchos barcos están estacionados en el puerto.

• 港 (minato) - porto
• に (ni) - Token que indica localização
• は (wa) - Partícula que indica el tema de la frase
• たくさんの (takusan no) - muchos
• 船 (fune) - navios
• が (ga) - Partícula que indica el sujeto de la oración.
• 停まっている (tomatte iru) - están estacionados

漁船は海で魚を捕る船です。

Gyosen wa umi de sakana o toru fune desu

Un barco de pesca es un barco que captura peces en el mar.

Un barco de pesca es un barco que captura pescado en el mar.

• 漁船 - Barco de pesca
• は - partícula de tema
• 海 - mar
• で - Artigo de localização
• 魚 - pez
• を - partícula de objeto directo
• 捕る - capturar
• 船 - barco
• です - Verbo "ser" en presente

私たちは汽船で旅行する予定です。

Watashitachi wa kyosen de ryokou suru yotei desu

Planeamos viajar en un barco de vapor.

Planeamos viajar en barco de vapor.

• 私たちは - Nosotros
• 汽船で - De barco a vapor
• 旅行する - Viajar
• 予定です - Planejamos

空中に浮かぶ風船がきれいです。

Kuuchuu ni ukabu fuusen ga kirei desu

El globo flotando en el aire es hermoso.

• 空中に - indica que algo está en el aire o en el espacio
• 浮かぶ - verbo que significa flotar
• 風船 - sustantivo que significa globo
• が - Partícula que indica el sujeto de la oración.
• きれい - adjetivo que significa bonito o limpio
• です - verbo que indica la existencia o estado de algo, en este caso, la belleza de los globos.

船が傾く。

Fune ga katamuku

El barco se está inclinando.

El barco se inclina.

• 船 - significa "barco" en japonés.
• が - partícula sujeto en japonés.
• 傾く - verbo que significa "inclinado" ou "inclinando" en japonés.

船が沈没した。

Fune ga chinbotsu shita

El barco se hundió.

• 船 (fune) - significa "buque" o "barco"
• が (ga) - partícula gramatical que indica el sujeto de la frase
• 沈没した (chinbotsu shita) - verbo que significa "se hundió" ou "naufragó"

船が海を渡っています。

Fune ga umi wo watatte imasu

El barco está cruzando el mar.

El barco está cruzando el mar.

• 船 - significa "barco" en japonés
• が - partícula gramatical que indica el sujeto de la frase
• 海 - significa "mar" en japonés
• を - partítulo gramatical que indica el objeto directo de la oración
• 渡っています - verbo que significa "cruzar" o "navegar" en presente continuo

船舶は海を渡る。

Funpaku wa umi wo wataru

Los barcos cruzan el mar.

El barco cruza el mar.

• 船舶 - significa "barco" en japonés.
• は - partícula tópica en japonés, que indica que el sujeto de la frase es "barco".
• 海 - significa "mar" en japonés.
• を - partícula objeto en japonés, que indica que "mar" es el objeto directo de la acción.
• 渡る - significa "cruzar" o "atravesar" en japonés, indicando la acción que realiza el barco.