Traducción y Significado de: 腹立ち - haradachi

La palabra 「腹立ち」 (haradachi) está compuesta por los kanji 「腹」, que significa "estómago" o "vientre", y 「立ち」, que deriva del verbo 「立つ」 (tatsu), significando "ponerse de pie" o "levantar". Literalmente, puede interpretarse como "estómago levantado", pero el significado real va más allá de esto, refiriéndose a un sentimiento de ira o irritación. Esta metáfora sugiere que la ira es algo que surge desde dentro, como si fuera una respuesta visceral y no meramente racional.

El término 「腹立ち」 se remonta a tiempos antiguos en Japón, cuando los sentimientos se expresaban con frecuencia a través de metáforas que involucraban partes del cuerpo. Esta manera de expresar emociones está profundamente arraigada en el lenguaje y la cultura japonesa, ya que durante largos períodos históricos se creía que ciertas emociones se generaban en órganos específicos. En el caso de 「腹立ち」, la conexión es con el estómago, enfatizando nuevamente la naturaleza física y emocionalmente intensa de este estado.

La raíz de la palabra se puede encontrar en la sociedad japonesa antigua, donde era común creer que el vientre era el centro de las emociones. Hoy en día, 「腹立ち」 se usa en japonés moderno para describir una irritación repentina o ira. Expresiones similares utilizando "腹" incluyen 「腹が立つ」 (hara ga tatsu), que es una manera común de decir que alguien está irritado o nervioso. Al explorar estas expresiones, notamos cómo el japonés incorpora el concepto de que las emociones influyen en el cuerpo de manera casi palpable, una idea que continúa resonando cultural y lingüísticamente en la actualidad.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• イライラ (iraira) - Frustración, irritación
• 怒り (ikari) - Ira, cólera
• 憤り (ikidoi) - Indignación, resentimiento
• 不機嫌 (fukigen) - Mal humor, mal humor
• 不満 (fuman) - Descontento, insatisfacción
• むかつき (mukatsuki) - Enfadado, irritación física o emocional
• いらだち (iradachi) - Frustración, irritación leve
• かんしゃく (kanshaku) - Explosión de ira, ataque de rabieta
• かっとなり (kattonari) - Pérdida de control, ira repentina
• ふんばり (funbari) - Persistencia ante la adversidad
• いらいらする (iraira suru) - Volverse irritable, sentir frustración
• おこりっぽい (okorippoui) - Facilidad para irritarse, temperamental
• いらいらした (iraira shita) - Sentirse frustrado o irritado
• かんしゃくを起こす (kanshaku o okosu) - Tener un ataque de ira, volverse explosivo
• かっとなる (katto naru) - Enfurecerse, perder la paciencia
• ふんばる (funbaru) - Persistir en una situación difícil
• がっかりする (gakkari suru) - Sentirse decepcionado, desilusionado
• がっかりした (gakkari shita) - Sentirse decepcionado después de la situación
• がっかりさせる (gakkari saseru) - Causar decepción en alguien
• がっかりさせた (gakkari saseta) - Desilusionar a alguien en una situación específica
• がっかり感 (gakkari kan) - Sentimiento de desilusión
• がっかり気分 (gakkari kibun) - Estado de ánimo decepcionado
• がっかり顔 (gakkari gao) - Expresión facial de decepción
• がっかりした顔 (gakkari shita kao) - Rostro que demuestra decepción
• がっかりした表情 (gakkari shita hyoujou) - Expresión de desilusión
• がっかりした気持ち (gakkari shita kimochi) - Sentimientos de decepción
• がっかりした心 (gakkari shita kokoro) - Corazón decepcionado

腹立ち

Romaji: haradachi
Kana: はらだち
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: ira

Significado en inglés: anger

Definición: Sentirse irritado o insatisfecho.

Frases de Ejemplo - (腹立ち) haradachi

A continuación, algunas frases de ejemplo:

腹立ちが収まらない。

Fukadachi ga osamaranai

La ira no disminuye.

La molestia no encaja.

• 腹立ち (haradachi) - ira, irritación
• が (ga) - partícula de sujeto
• 収まらない (osamaranai) - no calmarse, no tranquilizarse