Traducción y Significado de: 腫れる - hareru

La palabra 「腫れる」 (hareru) en japonés se refiere al fenómeno de "hincharse" o "estar hinchado". Se utiliza comúnmente para describir una condición en la que una parte del cuerpo se eleva, a menudo debido a una reacción inflamatoria, infección o lesión. Este término es bastante utilizado en el contexto médico y cotidiano, cuando alguien describe síntomas físicos.

Etimológicamente, 「腫れる」 está formado por el kanji 「腫」, que significa "hinchar" o "tumefacción". Este ideograma está compuesto por el radical 「月」, que frecuentemente está asociado a partes del cuerpo o salud en varios kanjis, y la parte restante 「朱」, que por sí sola no tiene mucho que ver con el cuerpo, pero contribuye al significado específico en el kanji como un todo. Juntos, transmiten la idea de algo en el cuerpo que está elevado o prominente. El sufijo verbal 「れる」 es una forma pasiva o potencial en la gramática japonesa, indicando la capacidad de hincharse.

En un contexto más amplio, 「腫れる」 puede ser utilizado para describir una variedad de situaciones de hinchazón, ya sea por alergias, picaduras de insectos, o condiciones dermatológicas. No es raro oír este término en ambientes como consultorios médicos, donde los profesionales de la salud describen los signos visibles de hinchazón en un diagnóstico. Además, es ampliamente usado en la vida cotidiana para relatar experiencias comunes, como un labio hinchado después de un accidente doméstico o una reacción a un alimento.

Entender el uso de 「腫れる」 en el idioma japonés es esencial para tener una comunicación efectiva sobre cuestiones de salud, ya que el término es una explicación directa y específica de una condición observable. Así, saber cómo y cuándo se aplica ayuda tanto a los hablantes nativos como a los aprendices de japonés a expresar con precisión esos síntomas físicos. Variantes del término, como la forma causativa 「腫らす」 (harasu), también ocurren en el idioma, permitiendo descripciones aún más detalladas y contextuales.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• はれる (hareru) - Soleado; limpio (clima); hinchar
• 腫れる (hareru) - Inflamarse; estar inflamado
• 腫れ痛む (hare itamu) - Duele cuando está hinchado
• 腫れ痛い (hare itai) - Hinchazón doloroso
• 腫れ上がる (hareagaru) - Inflar (de forma intensa)
• 腫れ上がっている (hareagatte iru) - Está inflamado (de forma intensa)
• 腫れ上がった (hareagatta) - Inchou, se infló
• 腫れ上がり (hareagari) - El estado de estar muy hinchado
• 腫れあがる (hareagaru) - Inchar (más común en contextos informales)

腫れる

Romaji: hareru
Kana: はれる
Tipo: Verbo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: hinchazón (de inflamación); estar hinchado

Significado en inglés: to swell (from inflammation);to become swollen

Definición: hinchazón de una parte del cuerpo. Por ejemplo, la piel puede hincharse o desarrollar un tumor debido a una lesión o enfermedad.