Traducción y Significado de: 脱ぐ - nugu

La palabra japonesa 脱ぐ[ぬぐ] es un verbo común que significa "quitar" o "remover", especialmente cuando se trata de ropa, calzado o accesorios. Si estás aprendiendo japonés o tienes curiosidad sobre el idioma, entender su significado, uso y contexto cultural puede ser muy útil. En este artículo, vamos a explorar desde el origen y la escritura hasta situaciones cotidianas en las que aparece esta palabra, además de consejos para memorizarla de manera eficiente.

Además de su significado literal, 脱ぐ también lleva consigo matices culturales interesantes, como la importancia de quitarse los zapatos antes de entrar en casas japonesas. Si has visto animes o dramas, probablemente ya has visto esta palabra en acción. Aquí en Suki Nihongo, buscamos ofrecer explicaciones claras y precisas para que aprendas japonés de manera natural y práctica.

Significado y uso de 脱ぐ

脱ぐ es un verbo que describe la acción de remover algo que se está vistiendo o calzando, como ropa, zapatos, sombreros o incluso guantes. Se utiliza frecuentemente en el día a día, especialmente en situaciones que involucran etiqueta social, como al entrar en una casa tradicional japonesa. Por ejemplo, es común escuchar frases como "靴を脱いでください" (Por favor, quítate los zapatos).

Aunque su uso más común esté relacionado con ropa y calzado, 脱ぐ también puede aparecer en contextos más abstractos, como "肩の力を脱ぐ" (relajarse, literalmente "quitar la tensión de los hombros"). Sin embargo, esta aplicación es menos frecuente y suele aparecer en expresiones idiomáticas específicas.

Origen y escritura del kanji

El kanji 脱 está compuesto por el radical de carne (月) y el componente 兑, que sugiere la idea de separación o liberación. Esta combinación refuerza el sentido de "remover" o "salir de algo". El carácter en sí no es exclusivo del japonés; también existe en chino con un significado similar, lo que ayuda a entender su origen histórico.

Cabe destacar que 脱ぐ es un verbo del grupo 1 (godan), lo que significa que su conjugación sigue un patrón específico. Por ejemplo, en la forma pasada, se convierte en 脱いだ (nui da). Saber esto es esencial para quienes están estudiando japonés, ya que facilita la construcción de frases en pasado o en otros tiempos verbales.

Consejos para memorizar 脱ぐ

Una manera eficaz de recordar el significado de 脱ぐ es asociarlo a situaciones concretas. Piensa en cómo los japoneses siempre se quitan los zapatos al entrar a casa - esa imagen ayuda a fijar el verbo en la memoria. Otro consejo es crear tarjetas de memoria con frases prácticas, como "コートを脱ぐ" (quitarse el abrigo) o "めがねを脱ぐ" (quitarse las gafas).

Además, vale la pena notar que 脱ぐ se usa frecuentemente en conjunto con otras palabras, formando expresiones útiles. Por ejemplo, "着脱" (kiatsu) significa "vestir y desvestir", apareciendo en contextos como ropa fácil de poner y quitar. Observar estos patrones de uso puede acelerar tu aprendizaje y hacer que el vocabulario sea más natural.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 脱ぐ

• 脱ぐ Forma de diccionario
• 脱ぎます forma respetuosa
• 脱いで forma imperativa
• 脱いだ forma pasada

Sinónimos y similares

• 脱ぎ捨てる (nugisuteru) - Desnudarse y tirar a la basura
• 脱ぎ去る (nugisaru) - Despidos y alejarse
• 脱する (dassuru) - Escapar o deshacerse de
• 脱ぎ出す (nugidasu) - Comenzar a desnudarse
• 脱ぎ落とす (nugiootosu) - Desvestir y dejar caer
• 脱ぎ取る (nugitoru) - Desnudarse completamente
• 脱がす (nugasu) - Hacer que alguien se desnude
• 脱がる (nugaru) - Ser despedido (de alguien)
• 脱ぎ脱ぐ (nugidugu) - Alternar entre desnudarse y vestirse
• 脱ぎ出る (nugideru) - Salir después de desnudarse
• 脱ぎ着する (nugiki suru) - Vestir y desnudar
• 脱ぎ着 (nugiki) - Vestir y desvestir, frecuentemente
• 脱ぎ捨て (nugisute) - Desnudarse y desechar
• 脱ぎ捨てた (nugisuteta) - Desnudó y desechó (pasado)
• 脱ぎ捨てて (nugisutete) - Desvestir y desechar (forma continua)
• 脱ぎ捨てよう (nugisuteyou) - Desnudemos y descartemos.
• 脱ぎ捨てよ (nugisute yo) - Desnudarse y desechar (forma imperativa)
• 脱ぎ捨てられる (nugisuterareru) - Posible despojar y descartar
• 脱ぎ捨てられた (nugisuterareta) - Fue despojado y desechado

脱ぐ

Romaji: nugu
Kana: ぬぐ
Tipo: verbo
L: jlpt-n5

Traducción / Significado: Para tomar ropa

Significado en inglés: to take off clothes

Definición: Para quitarse la ropa o algo que esté vistiendo.

Frases de Ejemplo - (脱ぐ) nugu

A continuación, algunas frases de ejemplo:

彼女は服を脱ぐのが好きです。

Kanojo wa fuku wo nugu no ga suki desu

A ella le gusta quitarse la ropa.

• 彼女 (kanojo) - ella
• は (wa) - partícula de tema
• 服 (fuku) - ropa
• を (wo) - partícula de objeto directo
• 脱ぐ (nugu) - quitar
• のが (noga) - partícula que indica que la frase es una subordinada nominal
• 好き (suki) - gustar
• です (desu) - Verbo ser/estar en presente formal

玄関に靴を脱いでください。

Genkan ni kutsu wo nuide kudasai

Quítese los zapatos al entrar.

Quítese los zapatos en la entrada.

• 玄関 (genkan) - entrada
• に (ni) - preposición que indica ubicación
• 靴 (kutsu) - Zapatos
• を (wo) - Partícula que indica el objeto de la acción
• 脱いで (nuide) - verbo "sacar" en el imperativo
• ください (kudasai) - forma educada de solicitar algo