Traducción y Significado de: 能力 - nouryoku

La palabra japonesa 「能力」 (nouryoku) está compuesta por dos kanji: 「能」 (nou), que significa "capacidad" o "habilidad", y 「力」 (ryoku), que significa "fuerza" o "poder". Juntas, estas formas gráficas se refieren a la capacidad o competencia de alguien para realizar determinadas tareas o actividades. La combinación de estas palabras trae un significado amplio y profundo, denotando tanto habilidades innatas como adquiridas, e incluye una amplia gama de contextos, desde la capacidad física hasta habilidades mentales y emocionales.

Origen y Etimología

El kanji 「能」 es interesante por sí mismo. Originalmente representaba la idea de ser capaz de hacer algo o tener la aptitud necesaria, y su estructura puede remontarse a representaciones pictográficas que denotan eficiencia y eficacia. El segundo kanji, 「力」, a menudo se asocia con el símbolo de la fuerza y el vigor, representando la capacidad de realizar acciones con eficacia. Cuando se combinan, nozoku (capacidad) y ryoku (fuerza) forman una expresión abarcadora que puede ser utilizada en diversas situaciones para denotar competencia.

Aplicaciones y Contexto

En la vida cotidiana, 「能力」 es una palabra frecuentemente utilizada en diversos contextos, como en el mundo de los negocios, en la educación y en el desarrollo personal. Al evaluar el 「能力」 de un individuo, se considera no solo su conjunto de habilidades técnicas o académicas, sino también rasgos como resiliencia, adaptabilidad y comunicación. Esta expresión encaja perfectamente en análisis más amplios del potencial humano, reflejando tanto la capacidad demostrada como el potencial latente de realización.

El término también encuentra su aplicación en áreas específicas, como en pruebas de 「能力」, que buscan evaluar la capacidad cognitiva o habilidades específicas en un área determinada. Esto refleja la importancia que la sociedad otorga a la evaluación y al desarrollo de habilidades, fomentando el autoconocimiento y la mejora continua. En empresas, por ejemplo, el análisis de 「能力」 puede ser crítico durante los procesos de contratación o promoción.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 才能 (Sainou) - Capacidad o talento natural para hacer algo.
• スキル (Sukiru) - Habilidad adquirida o aprendida a través de la práctica.
• 技能 (Ginou) - Habilidad técnica o conocimiento práctico en un área específica.
• 能耐 (Noutai) - Capacidad o resistencia para realizar tareas, a menudo relacionada con el esfuerzo.
• 能力者 (Nouryokusha) - Persona que posee habilidades excepcionales o talentos notables.
• 能力値 (Nouryokuchi) - Valor o punto que mide la capacidad o habilidad de alguien en un cierto contexto.

能力

Romaji: nouryoku
Kana: のうりょく
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n3

Traducción / Significado: capacidad; facultad

Significado en inglés: ability;faculty

Definición: poder o medios para realizar algo.

Frases de Ejemplo - (能力) nouryoku

A continuación, algunas frases de ejemplo:

彼女の日本語能力は高い程度だ。

Kanojo no nihongo nouryoku wa takai teido da

Tu nivel de competencia en el idioma japonés es alto.

Tu habilidad en japonés es alta.

• 彼女 (kanojo) - Ella
• の (no) - Partícula de posesión
• 日本語 (nihongo) - língua japonesa
• 能力 (nouryoku) - habilidade, capacidad
• は (wa) - Partícula de tema
• 高い (takai) - Alto
• 程度 (teido) - Grado, nivel
• だ (da) - Forma informal del verbo ser

各々の能力に応じて責任を負う。

Kakugaku no nouryoku ni oite sekinin wo ou

Asumir la responsabilidad de acuerdo a sus capacidades individuales.

Somos responsables de cada habilidad.

• 各々 (kaku kaku) - Cada uno, individualmente
• の (no) - partícula de posesión
• 能力 (nouryoku) - habilidade, capacidad
• に (ni) - película de alvo
• 応じて (oujite) - según, en respuesta a
• 責任 (sekinin) - responsabilidad
• を (wo) - partícula de objeto directo
• 負う (ou) - hacerse cargo, llevar

各自の能力に応じて責任を負う。

Kakuzi no nouryoku ni oite sekinin wo ou

Asumir la responsabilidad de acuerdo a sus propias capacidades.

Asumir la responsabilidad de acuerdo a sus capacidades.

• 各自の (kakuji no) - Cada uno, individualmente
• 能力に応じて (nouryoku ni oujite) - según la capacidad
• 責任を負う (sekinin wo ou) - asumir la responsabilidad

区別する能力は重要です。

Kubetsu suru nouryoku wa juuyou desu

La capacidad de distinguir es importante.

• 区別する - Verbo que significa "distinguir" o "diferenciar".
• 能力 - Sustantivo que significa "habilidad" o "capacidad".
• は - Partícula que indica el tema de la frase, en este caso "capacidad de distinguir".
• 重要 - adjetivo que significa "importante" ou "crucial".
• です - Verbo auxiliar que indica una forma cortés o respetuosa de expresarse en japonés.

各々の能力を最大限に活かすことが大切です。

Kakugaku no nouryoku wo saikougen ni ikasu koto ga taisetsu desu

Es importante maximizar las capacidades de cada individuo.

Es importante aprovechar al máximo cada habilidad.

• 各々 (kaku kaku) - Cada uno, individualmente
• の (no) - partícula de posesión
• 能力 (nouryoku) - habilidade, capacidad
• を (wo) - partícula de objeto directo
• 最大限 (saidagen) - al máximo, al máximo
• に (ni) - Partítulo de destino
• 活かす (ikasu) - aprovechar, utilizar
• こと (koto) - Sustantivo abstracto
• が (ga) - partícula de sujeto
• 大切 (taisetsu) - importante, valioso
• です (desu) - verbo ser/estar no presente

彼は自分の能力を強めるために毎日練習している。

Kare wa jibun no nouryoku o tsuyomeru tame ni mainichi renshuu shite iru

Practica todos los días para fortalecer sus habilidades.

• 彼 - pronombre japonés que significa "él"
• は - Partícula japonesa que indica el tema de la frase, en este caso "él".
• 自分 - Pronombre japonés que significa "uno mismo".
• の - Partícula japonesa que indica posesión, en este caso "tu".
• 能力 - Sustantivo japonés que significa "destreza" o "habilidad".
• を - Partícula japonesa que indica el objeto directo de la frase, en este caso "habilidad".
• 強める - Verbo japonés que significa "fortalecer" o "aumentar".
• ために - Expresión japonesa que significa "para" o "con el objetivo de".
• 毎日 - todos os dias
• 練習 - Sustantivo japonés que significa "entrenamiento" o "práctica".
• している - forma continua del verbo japonés "する", que significa "hacer".

彼は国を治める能力がある。

Kare wa kuni o osameru nouryoku ga aru

He has the ability to govern a country.

It has the ability to govern the country.

• 彼 - pronombre japonés que significa "él"
• は - partícula japonesa que indica el tema de la frase
• 国 - Sustantivo japonés que significa "país".
• を - partícula japonesa que indica el objeto directo de la frase
• 治める - Verbo japonés que significa "gobernar"
• 能力 - Sustantivo japonés que significa "destreza" o "habilidad".
• が - partícula japonesa que indica el sujeto de la frase
• ある - Verbo japonés que significa "existir"
• . - ponto final - punto final

彼の能力は私を超す。

Kare no nouryoku wa watashi wo kosu

Su habilidad supera la mía.

Tu habilidad es genial.

• 彼の - pronombre posesivo "dele"
• 能力 - sustantivo "habilidade, capacidad"
• は - partícula de tema
• 私を - pronombre personal "yo" + partícula de objeto directo
• 超す - verbo "sobrepasar, exceder"

彼女は自分の能力に傲っている。

Kanojo wa jibun no nouryoku ni ogorotte iru

She is proud of her skills.

She is arrogant in her skills.

• 彼女 (kanojo) - ella
• は (wa) - Partícula que indica el tema de la frase
• 自分 (jibun) - Se mesmo
• の (no) - Artículo que indica posesión
• 能力 (nouryoku) - habilidade, capacidad
• に (ni) - partícula que indica acción o destino
• 傲っている (hokotteiru) - ser orgulloso, arrogante

彼女は優れる能力を持っています。

Kanojo wa sugureru nouryoku wo motteimasu

Tiene excelentes habilidades.

Ella tiene una excelente habilidad.

• 彼女 - ella
• は - partícula de tema
• 優れる - ser excelente
• 能力 - habilidade, capacidad
• を - partícula de objeto directo
• 持っています - Tener, poseer