Traducción y Significado de: 背負う - shou

La palabra japonesa 背負う (しょう) tiene significados profundos y usos interesantes en la vida cotidiana de Japón. Si estás buscando entender su significado, origen o cómo aplicarla en frases, este artículo explorará todo esto de forma clara y directa. Además, nos sumergiremos en aspectos culturales y consejos prácticos para quienes estudian japonés, siempre basados en fuentes confiables.

En el diccionario Suki Nihongo, 背負う se define como "cargar en la espalda" o "asumir responsabilidad", pero su uso va más allá del sentido literal. Aquí, descubrirás cómo esta palabra aparece en contextos reales, su frecuencia en el idioma y hasta curiosidades que pueden ayudar en la memorización. ¿Vamos a empezar?

Significado y uso de 背負う

背負う (しょう) es un verbo que significa literalmente "cargar algo en la espalda", como una mochila o un niño. Sin embargo, su sentido figurado es igualmente importante: representa la idea de asumir responsabilidades, cargas o incluso el peso de las expectativas ajenas. Esta dualidad hace que la palabra se use tanto en situaciones físicas como emocionales.

En Japón, es común escuchar 背負う en contextos profesionales o familiares, donde alguien "carga" el futuro de una empresa o el honor de la familia. Por ejemplo, un atleta puede 背負う las esperanzas de su país durante una competición. Esta flexibilidad semántica hace que la palabra sea versátil y frecuentemente utilizada en conversaciones serias o motivacionales.

Origen y escritura del kanji

El kanji 背 (せ) significa "espalda" o "parte trasera", mientras que 負 (ふ) está relacionado con "derrota" o "cargar". Juntos, forman la idea de "soportar algo en la espalda", ya sea de manera literal o metafórica. Esta combinación no es aleatoria: refleja la visión cultural japonesa de que las responsabilidades son como pesos que llevamos con nosotros.

Es interesante notar que 背負う está compuesto por kanjis de uso común, lo que facilita su reconocimiento incluso para estudiantes principiantes. La lectura しょう (shou) es menos frecuente que la forma estándar せおう (seou), pero aparece en ciertos contextos y expresiones fijas. Saber identificar ambas las pronunciaciones es útil para quienes quieren dominar el idioma.

Consejos para memorizar y usar correctamente

Una manera eficaz de fijar 背負う es asociarla a imágenes concretas. Piensa en alguien cargando un pesado fardo en la espalda: esta escena representa bien el significado literal y figurado de la palabra. Otro consejo es practicar con frases que alternen entre los sentidos físico y abstracto, como "背負う una mochila" y "背負う un proyecto importante".

En Japón, esta palabra aparece con frecuencia en discursos inspiradores o narrativas sobre superación. Si ves animes o dramas, presta atención cuando los personajes hablan sobre asumir misiones o deberes difíciles – a menudo, 背負う estará presente. Este contacto con el uso real ayuda a internalizar no solo el vocablo, sino también su peso cultural.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 背負う

• 背負います - manera educada
• 背負っています - Forma educada con continuidad
• 背負いました - Forma educada en el pasado
• 背負っています - Forma educada en el pasado con continuidad.
• 背負わない - Forma negativa

Sinónimos y similares

• 負う (ou) - Cargar, soportar (una responsabilidad o carga)
• 抱える (kakaeru) - Abrazar, cargar (algo físicamente o figurativamente, como preocupaciones)
• 担う (ninau) - Cargar, asumir (particularmente en responsabilidades o roles)
• 負担する (futan suru) - Soportar (una carga o costo)

背負う

Romaji: shou
Kana: しょう
Tipo: verbo
L: jlpt-n2, jlpt-n1

Traducción / Significado: estar cargado; continuar por detrás o por el hombro

Significado en inglés: to be burdened with;to carry on back or shoulder

Definición: soportar algo.

Frases de Ejemplo - (背負う) shou

A continuación, algunas frases de ejemplo:

私たちは未来を背負う。

Watashitachi wa mirai wo seou

Llevamos el futuro.

• 私たちは - "nosotros" en japonés
• 未来を - "Futuro" en japonés, seguido de la partícula "wo" que indica el objeto de la frase.
• 背負う - "Carregar" en japonés, en el sentido de asumir la responsabilidad