Traducción y Significado de: 背中 - senaka

La palabra japonesa 背中 (せなか, senaka) es un término común en el día a día, pero lleva matices culturales y lingüísticos interesantes. Si estás estudiando japonés o simplemente te interesa el idioma, entender su significado, uso y contexto puede enriquecer tu conocimiento. En este artículo, vamos a explorar desde la traducción básica hasta curiosidades sobre cómo esta palabra es percibida en Japón.

背中 se utiliza frecuentemente en conversaciones diarias, pero también aparece en expresiones y hasta en los medios japoneses. Ya sea para describir una parte del cuerpo o en contextos más simbólicos, tiene un papel relevante en la lengua. Veamos cómo memorizarlа y aplicarlа correctamente, siempre basándonos en fuentes confiables como el diccionario Suki Nihongo.

Significado y uso de 背中

背中 se traduce literalmente como "espalda", refiriéndose a la parte posterior del torso humano. Sin embargo, su uso va más allá de la definición anatómica. En Japón, puede aparecer en contextos emocionales o metafóricos, como en expresiones que sugieren apoyo o soledad.

Un ejemplo práctico es la frase "背中を押す" (senaka o osu), que significa "dar un empujón en la espalda" en el sentido figurado de animar a alguien. Este tipo de uso muestra cómo la palabra está ligada a conceptos sociales y relacionales en la cultura japonesa, y va más allá del significado físico.

Origen y escritura de 背中

La palabra 背中 está compuesta por dos kanjis: 背 (que significa "espalda" o "altura") y 中 (que puede significar "dentro" o "medio"). Juntos, forman un término que describe la parte central de la espalda. Esta combinación es común en palabras japonesas que se refieren a partes del cuerpo o ubicaciones específicas.

Es importante destacar que 背中 se escribe solo con kanjis, sin el uso de hiragana o katakana en su forma estándar. Esto ayuda en la memorización, ya que la imagen de los caracteres se vuelve más clara. Para los estudiantes, asociar el kanji 背 a otros términos relacionados, como 背景 (haikei, "fondo"), puede ser una estrategia útil.

La espalda en la cultura japonesa

En Japón, las espaldas (背中) tienen un significado cultural particular. A menudo se asocian con la confianza y la vulnerabilidad. Por ejemplo, dar la espalda a alguien puede interpretarse como un gesto de desprecio o, en otros contextos, de confianza extrema.

Esta dualidad aparece en diversas expresiones e incluso en el arte japonés. En animes y mangas, es común ver personajes mostrando su espalda en momentos de determinación o despedida. Este simbolismo refuerza cómo la lengua japonesa conecta términos físicos con conceptos emocionales y sociales de manera única.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 背後 (はいご) - Parte de atrás, lo que está detrás de alguien o algo.
• 背面 (はいめん) - Superficie trasera, como en la parte posterior de un objeto.
• 背部 (はいぶ) - Costillas, refiriéndose a la parte posterior del cuerpo.
• 背骨 (せぼね) - Columna vertebral, la estructura ósea que sostiene el cuerpo.
• 背筋 (せすじ) - Músculos de la espalda, refiriéndose específicamente a los músculos que componen la región de la espalda.

背中

Romaji: senaka
Kana: せなか
Tipo: Sustantivo
L: jlpt-n4

Traducción / Significado: Trasero (cuerpo)

Significado en inglés: back (of body)

Definición: A persistência por trás do corpo humano.

Frases de Ejemplo - (背中) senaka

A continuación, algunas frases de ejemplo:

背中が痛いです。

Senaka ga itai desu

Me duele la espalda.

Me duele la espalda.

• 背中 (senaka) - significa "costas" en japonés
• が (ga) - una partícula de sujeto en japonés
• 痛い (itai) - significa "dolorido" o "doler" en japonés
• です (desu) - una forma educada de decir "es" o "está" en japonés