Traducción y Significado de: 背く - somuku

La palabra japonesa 背く[そむく] carga un significado profundo y se utiliza frecuentemente en contextos que involucran desobediencia, traición o alejamiento de algo. En este artículo, vamos a explorar su significado, origen y cómo se percibe en la lengua japonesa. Además, veremos ejemplos prácticos y consejos para memorizar su uso correctamente. Si estás aprendiendo japonés o simplemente tienes curiosidad sobre esta expresión, sigue leyendo para descubrir más en Suki Nihongo, el mejor diccionario de japonés en línea.

Significado y uso de 背く[そむく]

背く[そむく] es un verbo que significa "dar la espalda", "desobedecer" o "traicionar". Se utiliza cuando alguien se aleja de una expectativa, norma o compromiso. Por ejemplo, puede describir a una persona que no cumple una promesa o actúa en contra de los deseos de otra.

En la cultura japonesa, donde la lealtad y el respeto son altamente valorados, esta palabra tiene una connotación negativa. Su uso no es extremadamente común en la vida diaria, pero aparece en contextos formales, literarios o en discusiones sobre ética y relaciones.

Origen y escritura del kanji

El kanji 背 está compuesto por 月 (tsuki, "luna" o "carne") y 北 (kita, "norte"), pero su origen no está directamente relacionado con esos significados. Representa la idea de "espalda" o "parte trasera", lo que se conecta con el sentido de dar la espalda a algo o a alguien.

Cabe destacar que 背く no es un verbo que se use frecuentemente en conversaciones casuales. Se aparece más en textos formales, literatura o en situaciones que exigen un tono más serio. Esto refuerza la idea de que su uso está asociado a acciones con consecuencias significativas.

Consejos para memorizar y usar correctamente

Una manera efectiva de recordar el significado de 背く es asociarlo con el acto físico de dar la espalda. Imagina a alguien alejándose de un acuerdo o rompiendo una confianza: esa imagen ayuda a fijar el sentido de la palabra.

Además, es útil observar su uso en contextos reales, como en noticias o dramas japoneses que abordan conflictos morales. Evita usarlo en situaciones cotidianas ligeras, ya que puede sonar exagerado. En su lugar, opta por palabras más neutras si el contexto no es grave.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 背く

• 背いた - pasado
• 背かない - negativo
• 背いている - Regalo

Sinónimos y similares

• 逆らう (sakarau) - Oponerse, resistir a algo o a alguien.
• 反する (hansuru) - Contradecir, ser opuesto a, estar en desacuerdo.
• 違反する (ihansuru) - Violar, transgredir (especialmente reglas o leyes).
• 破る (yaburu) - Romper, quebrar (algo físico o una norma).
• 逸脱する (itsudatsu suru) - Desviarse, salir del camino esperado o de la norma.

背く

Romaji: somuku
Kana: そむく
Tipo: verbo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: contrarrestar; Ir en contra; desobedecer; infringir

Significado en inglés: to run counter to;to go against;to disobey;to infringe

Definición: Desobedecer o desobedecer instruções o ordenes de terceros o superiores.

Frases de Ejemplo - (背く) somuku

A continuación, algunas frases de ejemplo:

彼は約束を背いた。

Kare wa yakusoku o somuita

Rompió la promesa.

Él prometió.

• 彼 - pronombre japonés que significa "él"
• は - partícula japonesa que indica el tema de la frase
• 約束 - Sustantivo japonés que significa "promesa".
• を - partícula japonesa que indica el objeto directo de la frase
• 背いた - Verbo japonés que significa "romper" o "violar", conjugado en pasado