Traducción y Significado de: 肩 - kata

¿Alguna vez te has preguntado qué significa la palabra japonesa 肩[かた]? Ya sea para aprender japonés o por pura curiosidad, entender términos como este puede abrir puertas a la cultura y la vida cotidiana de Japón. En este artículo, vamos a explorar el significado, la escritura y el uso práctico de esta palabra, además de consejos para memorizarla con facilidad. Aquí en Suki Nihongo, nuestro objetivo es hacer que el aprendizaje del japonés sea accesible e interesante, ¡así que vamos directo al grano!

El significado y la escritura de 肩[かた]

La palabra 肩[かた] significa "hombro". Está compuesta por el kanji 肩, que representa precisamente esta parte del cuerpo, y por la lectura en hiragana かた (kata). Este término es esencial para describir desde dolores físicos hasta expresiones idiomáticas en japonés.

El kanji 肩 está formado por radicales que remiten a la estructura corporal, como 月 (tsuki), que a menudo aparece en caracteres relacionados con partes del cuerpo. Esta asociación visual puede ayudar en la memorización, especialmente para aquellos que están comenzando a estudiar kanji. Además, 肩 es un término común en el día a día, apareciendo en conversaciones médicas, clases de educación física y hasta en metáforas.

Uso cotidiano y expresiones con 肩

En japonés, 肩 no se limita al sentido literal. Aparece en expresiones como 肩がこる (kata ga koru), que significa "estar con los hombros tensos" — algo común en una cultura con largas jornadas de trabajo. Otro ejemplo es 肩を並べる (kata o naraberu), que se utiliza para indicar que alguien está "al mismo nivel" que otra persona.

En contextos informales, también puedes escuchar frases como 肩が軽くなった (kata ga karuku natta), que traduce la sensación de alivio después de resolver un problema. Estos usos muestran cómo el lenguaje corporal está profundamente ligado a la comunicación en Japón, haciendo de 肩 una palabra versátil y llena de matices.

Consejos para memorizar 肩[かた]

Una manera eficaz de fijar 肩 es asociarla a situaciones del cotidiano. Por ejemplo, piensa en cómo los hombros cargan peso — tanto físico como emocional. Esta imagen mental ayuda a crear una conexión fuerte con el significado. Otra estrategia es practicar la escritura del kanji, observando sus trazos y radicales.

Para quienes usan aplicaciones como Anki, crear tarjetas con frases prácticas (ej.: 肩が痛い — "Me duele el hombro") puede reforzar el aprendizaje. La repetición espaciada es especialmente útil para términos como 肩, que aparecen con frecuencia en diálogos y textos. Con estas técnicas, en poco tiempo la palabra estará naturalmente en tu vocabulario.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 肩 (kata) - hombro
• かた (kata) - hombro
• かたな (katana) - espada japonesa
• かたたち (katatachi) - Formas de hombro, o tipos de hombro (puede referirse a diferentes tipos de personas con hombros diversos)
• かたひざ (katahiza) - Rodilla junto al hombro (puede referirse a la articulación del hombro en relación a la rodilla)
• かたひじ (katahiji) - Codo junto al hombro (se refiere a la articulación del hombro en relación con el codo)
• かたひじの肩 (katahiji no kata) - Hombro del codo (puede referirse al hombro visto en relación al codo)
• かたひじのこう (katahiji no kou) - Parte del hombro del codo (se refiere al área del hombro en relación al codo)
• かたひじのこうがた (katahiji no kougata) - Forma de la parte del hombro del codo (puede referirse a cómo se presenta este hombro)

肩

Romaji: kata
Kana: かた
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n3

Traducción / Significado: hombro

Significado en inglés: shoulder

Definición: Las partes a ambos lados del cuello que están conectadas a la parte superior del cuerpo humano.

Frases de Ejemplo - (肩) kata

A continuación, algunas frases de ejemplo:

がっくりと肩を落とした。

Gakkuri to kata wo otoshita

Se me he caído del hombro.

• がっくりと - adverbio que indica un movimiento brusco y repentino de caída o desánimo
• 肩を落とした - verbo que significa "dejar caer los hombros", indicando tristeza o desánimo

肩が凝る。

Kata ga koru

Mis hombros están tensos.

Mis hombros son rígidos.

• 肩 (kata) - hombro
• が (ga) - partícula de sujeto
• 凝る (koru) - quedar tenso, rígido, dolorido