Traducción y Significado de: 肌 - hada

La palabra japonesa 肌[はだ] es un término esencial para quienes desean entender no solo el vocabulario, sino también aspectos culturales de Japón. Está directamente relacionada con el cuerpo humano y la percepción de la belleza, además de aparecer en expresiones cotidianas y proverbios. En este artículo, vamos a explorar su significado, origen y uso práctico, incluyendo consejos para la memorización y curiosidades comprobadas sobre cómo los japoneses la utilizan.

Si alguna vez te has preguntado cómo los japoneses hablan sobre la piel, la textura o incluso las sensaciones, 肌[はだ] es una palabra clave. Va más allá del sentido literal y lleva consigo matices que reflejan valores estéticos y sociales. Aquí encontrarás información precisa y útil, desde la escritura en kanji hasta ejemplos de cómo aparece en los medios japoneses. ¿Vamos a empezar?

Significado y uso de 肌[はだ]

肌[はだ] significa literalmente "piel" en japonés, pero su uso va más allá de la simple definición anatómica. Puede referirse a la textura, apariencia o incluso a la sensación al tacto. Por ejemplo, los japoneses a menudo usan esta palabra para describir la calidad de la piel de la cara, como en 肌がきれい (hada ga kirei), que significa "piel bonita".

Además, 肌 también aparece en expresiones que denotan sensibilidad o proximidad emocional. Un ejemplo es 肌が合う (hada ga au), que significa "llevarse bien con alguien" o "tener afinidad". Esta flexibilidad de uso muestra cómo la palabra está enraizada tanto en el día a día como en aspectos más subjetivos de la comunicación.

Origen y escritura del kanji 肌

El kanji 肌 está compuesto por el radical 月 (nikuzuki), que está asociado a partes del cuerpo, y por la parte fonética 几. Su origen se remonta al chino antiguo, donde también representaba la piel humana. A lo largo de los siglos, el carácter ha mantenido su significado central, pero ha adquirido matices específicos en la lengua japonesa.

Vale la pena destacar que 肌 no es un kanji extremadamente complejo, pero su lectura puede variar en compuestos. Mientras que はだ es la lectura más común, en palabras como 肌色 (hadairo, "color de piel"), permanece estable. Esto facilita la memorización para los estudiantes, ya que el contexto generalmente define su pronunciación.

Curiosidades culturales y consejos de memorización

En Japón, la piel se asocia frecuentemente con la salud y la belleza, y 肌 aparece en diversos productos de cuidado personal. Las marcas de cosméticos usan términos como 美白 (bihaku, "blanqueamiento de la piel") y 保湿 (hoshitsu, "hidratación"), que refuerzan la importancia cultural de esta palabra. Incluso los animes y dramas abordan el tema, como en escenas donde los personajes comentan sobre su 肌の調子 (hada no choushi, "condición de la piel").

Para memorizar 肌[はだ], una dica útil es asociarla a imágenes del cotidiano, como envases de cremas o anuncios de belleza. Otra estrategia es practicar con frases simples, como 私の肌は乾燥している (watashi no hada wa kanshou shite iru, "mi piel está seca"). Repetir estos ejemplos en contextos reales ayuda a fijar no solo el vocablo, sino también su uso natural.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 皮膚 (Hifu) - Piel, revestimiento externo del cuerpo.
• お肌 (Ohada) - Piel, a menudo utilizada de una manera más delicada o cariñosa.
• 肌膚 (Hifu) - Piel, término más literario.
• 肌肉 (Hiniku) - Músculo, tejido que envuelve y da forma al cuerpo.
• 肌理 (Kiri) - Textura de la piel, los pequeños patrones o venas visibles en la superficie.
• 肌面 (Hidamen) - Superficie de la piel.
• 肌色 (Hadairo) - Color de piel, tonalidad cutánea.
• 肌荒れ (Hadaare) - Piel áspera o dañada, lo que puede indicar problemas en la salud de la piel.
• 肌質 (Hadashitsu) - Tipo o calidad de la piel.
• 肌触り (Hadazawari) - Sensación al tacto de la piel.
• 肌触感 (Hadazawakan) - Sensación táctil específica de la piel, como suavidad o rugosidad.
• 肌触り良い (Hadazawari yoi) - Toque agradable de la piel.
• 肌触り滑らか (Hadazawari nameraka) - Toque suave y liso de la piel.
• 肌触り柔らか (Hadazawari yawarakai) - Toque suave de la piel.
• 肌触り良すぎる (Hadazawari yosugiru) - Toque excesivamente agradable de la piel.
• 肌触り最高 (Hadazawari saikou) - Toque excepcional en la piel.
• 肌触りがいい (Hadazawari ga ii) - El tacto de la piel es bueno.

肌

Romaji: hada
Kana: はだ
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n3

Traducción / Significado: piel; cuerpo; grano; textura; disposición

Significado en inglés: skin;body;grain;texture;disposition

Definición: La piel que cubre la superficie del cuerpo de los humanos y animales.

Frases de Ejemplo - (肌) hada

A continuación, algunas frases de ejemplo:

青白い肌が美しいです。

Aojiroi hada ga utsukushii desu

La piel pálida es hermosa.

La piel pálida es hermosa.

• 青白い (aojirai) - pálido, blanquecino
• 肌 (hada) - piel
• が (ga) - partícula de sujeto
• 美しい (utsukushii) - hermoso, bonito
• です (desu) - verbo ser/estar en forma educada

日焼けした肌が美しいです。

Nisshoku shita hada ga utsukushii desu

La piel bronceada es bonita.

La piel bronceada es hermosa.

• 日焼けした - "bronceado/a"
• 肌 - significa "piel"
• が - partícula de sujeto
• 美しい - significa "bonito/a"
• です - Verbo "ser" en forma cortés

乾燥した空気は肌に悪い影響を与えます。

Kansō shita kūki wa hada ni warui eikyō o ataemasu

El aire seco puede tener un efecto negativo en la piel.

El aire seco tiene un efecto negativo en la piel.

• 乾燥した - seco
• 空気 - Lo siento, pero no puedo ayudarte con eso.
• 肌 - piel
• 悪い - mal
• 影響 - influencia
• 与えます - causar

髭を剃ると肌がスベスベになる。

Hige wo soru to hada ga subesube ni naru

Afeitarse la barba hará que tu piel sea suave.

Afeitarse la barba hará que tu piel sea suave.

• 髭 (hige) - significa "barba" en japonés
• を (wo) - Partítulo do objeto em japonês
• 剃る (sorou) - verbo que significa "raspar" o "afeitar" en japonés
• と (to) - partícula que indica una relación de causa y efecto en japonés
• 肌 (hada) - significa "piel" en japonés
• が (ga) - Artigo sobre sujeito em japonês
• スベスベ (subesube) - adjetivo que significa "suave" ou "macio" en japonés
• に (ni) - partícula que indica un cambio de estado en japonés
• なる (naru) - verbo que significa "convertirse" em japonês

弾力がある肌は美しいです。

Danryoku ga aru hada wa utsukushii desu

Una piel con elasticidad es hermosa.

La piel elástica es hermosa.

• 弾力がある - elástico, resiliente
• 肌 - piel
• 美しい - hermoso
• です - es (verbo ser en forma educada)

私の肌はとても敏感です。

Watashi no hada wa totemo binkan desu

Mi piel es muy sensible.

• 私 - pronombre personal que significa "yo" en japonés
• の - Partícula que indica posesión o pertenencia
• 肌 - sustantivo que significa "piel" en japonés
• は - Partícula que indica el tema de la frase
• とても - el adverbio que significa "muy" en japonés
• 敏感 - adjetivo que significa "sensible" en japonés
• です - verbo "ser" na forma educada em japonês -> verbo "ser" na forma educada em japonês

肌着は夏にも冬にも必要なアイテムです。

Hadagi wa natsu ni mo fuyu ni mo hitsuyou na aitemu desu

La ropa interior es un item necesario en verano e invierno.

• 肌着 - ropa interior
• 夏 - verano
• 冬 - invierno
• 必要 - necesario
• アイテム - item
• です - es (verbo ser)