Traducción y Significado de: 職場 - shokuba

La palabra japonesa 職場[しょくば] es esencial para quienes estudian el idioma o tienen interés en la cultura de Japón. Describe un lugar específico, pero su significado va más allá de la simple traducción. En este artículo, exploraremos lo que esta palabra representa, cómo se usa en la vida cotidiana y cuál es su importancia en el contexto profesional japonés. Si alguna vez te has preguntado cómo ven los japoneses el ambiente de trabajo, este texto aclarará tus dudas.

Además de explicar el significado de 職場, vamos a abordar su origen, escritura en kanji y ejemplos prácticos de uso. Si quieres memorizar esta palabra de forma eficiente o entender cómo aparece en conversaciones reales, continúa leyendo. Suki Nihongo, el mejor diccionario de japonés en línea, ha recopilado información precisa para ayudarte a dominar este término de una vez por todas.

Significado y uso de 職場 en la cotidianidad japonesa

職場 está compuesto por los kanjis 職 (trabajo, ocupación) y 場 (lugar, local), formando la idea de "lugar de trabajo". En Japón, este término se utiliza ampliamente para referirse al ambiente profesional, ya sea una oficina, fábrica, tienda o cualquier espacio donde las personas llevan a cabo sus funciones. A diferencia del portugués, que tiene variaciones como "trabajo" o "empleo", el japonés usa esta palabra de manera más concreta.

El concepto de 職場 va más allá de la física del lugar. Lleva consigo una noción de colectividad y jerarquía, reflejando valores importantes en la sociedad japonesa. Cuando alguien dice "今日は職場に行きます" (hoy voy al lugar de trabajo), se refiere no solo al espacio, sino también a las relaciones y responsabilidades que existen allí. Este término aparece frecuentemente en conversaciones sobre rutina, quejas sobre el trabajo e incluso en discusiones sobre el equilibrio entre la vida personal y profesional.

Origen y escritura de los kanjis de 職場

La combinación de 職 y 場 no es aleatoria. El primer kanji, 職, representa trabajo, deber u ocupación, y está formado por el radical 耳 (oreja) combinado con 戠 (marcar, registrar). Históricamente, esto remite a la idea de "escuchar órdenes" o "registrar tareas", reflejando la relación entre trabajo y jerarquía. Por otro lado, 場, que significa lugar, proviene del radical 土 (tierra) con 昜 (expandir), sugiriendo un espacio delimitado para actividades.

Esta composición revela cómo la lengua japonesa construye significados a partir de elementos visuales. Mientras que en portugués usamos palabras como "trabajo" o "oficina", que no muestran su origen de forma clara, el japonés permite este análisis más profundo. Para memorizar 職場, un consejo es asociar los kanjis a la imagen de un lugar (場) donde se ejerce una profesión (職). Esta técnica visual ayuda a los estudiantes a fijar el término con más facilidad.

La importancia cultural de 職場 en la sociedad japonesa

En Japón, el 職場 no es solo un lugar donde se trabaja, sino un espacio que define parte de la identidad social. A diferencia de algunas culturas occidentales, donde el trabajo y la vida personal se ven como esferas separadas, los japoneses a menudo ven el lugar de trabajo como una extensión de su grupo social. Esto explica por qué expresiones como "職場の仲間" (compañeros de trabajo) tienen un peso emocional mayor de lo que la simple traducción sugiere.

Este término también aparece en discusiones contemporáneas sobre salud mental y jornada laboral en Japón. Con la popularización de conceptos como "ブラック企業" (empresas explotadoras), la palabra 職場 ha ganado nuevos contextos, siendo utilizada tanto para describir ambientes positivos como tóxicos. Para entender la sociedad japonesa moderna, es esencial comprender las matices detrás de este vocablo aparentemente simple.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 職場 (shokuba) - Lugar de trabajo; ambiente donde la persona ejerce sus funciones.
• 勤務先 (kinmusaki) - Empleo o lugar donde se trabaja, generalmente se refiere a la empresa u organización.
• 仕事場 (shigotoba) - Lugar de trabajo; específicamente el espacio físico donde se realiza el trabajo.
• 職場環境 (shokuba kankyou) - Ambiente de trabajo; se refiere a las condiciones y atmósfera del lugar de trabajo.
• 職場内 (shokuba nai) - Dentro del lugar de trabajo; se refiere a lo que sucede internamente durante el horario laboral.

職場

Romaji: shokuba
Kana: しょくば
Tipo: sustantivo
L: -

Traducción / Significado: tu publicación; lugar de trabajo; lugar de trabajo

Significado en inglés: one's post;place of work;workplace

Definición: Un lugar donde los trabajadores trabajan juntos.

Frases de Ejemplo - (職場) shokuba

A continuación, algunas frases de ejemplo:

私の職場はとても忙しいです。

Watashi no shokuba wa totemo isogashii desu

Mi lugar de trabajo está muy ocupado.

Mi lugar de trabajo está muy ocupado.

• 私 (watashi) - Pronombre personal que significa "yo"
• の (no) - partícula que indica posesión o relación entre dos cosas
• 職場 (shokuba) - sustantivo que significa "lugar de trabajo"
• は (wa) - Partícula que indica el tema de la frase
• とても (totemo) - Adverbio que significa "mucho".
• 忙しい (isogashii) - adjetivo que significa "ocupado" o "agitado"
• です (desu) - verbo auxiliar que indica el tiempo presente y la formalidad de la oración