Traducción y Significado de: 聞こえる - kikoeru

La palabra japonesa 聞こえる [きこえる] es un verbo esencial para quienes están aprendiendo el idioma, especialmente para describir situaciones cotidianas relacionadas con la audición. En este artículo, vamos a explorar su significado, usos comunes y cómo se diferencia de otros términos similares. Además, veremos cómo aparece esta palabra en contextos culturales y consejos para memorizarlas de manera eficiente.

Significado y uso de 聞こえる

聞こえる es un verbo japonés que significa "ser oído" o "poder escuchar". A diferencia de 聞く (escuchar activamente), 聞こえる describe la percepción pasiva de un sonido. Por ejemplo, si alguien dice "音楽が聞こえる" (おんがくがきこえる), significa "la música está siendo escuchada" o "puedo escuchar la música".

Este verbo es frecuentemente utilizado en situaciones donde el sonido llega naturalmente a los oídos, sin esfuerzo. También puede indicar claridad auditiva, como en "声がよく聞こえない" (こえがよくきこえない – "la voz no se está escuchando claramente"). Esta matiz es importante para evitar confusiones con verbos como 聴く (oír con atención).

Diferencia entre 聞こえる y otros verbos de audición.

Una duda común entre estudiantes es la diferencia entre 聞こえる, 聞く y 聴く. Mientras que 聞く significa "escuchar" de forma activa (como cuando prestas atención a una conversación), 聞こえる se refiere a sonidos que son percibidos naturalmente. Ya 聴く se usa para escuchar algo con concentración, como música o conferencias.

Otro aspecto interesante es que 聞こえる no requiere partícula de objeto directo (を), siendo frecuentemente usado con が. Por ejemplo: "鳥の声が聞こえる" (とりのこえがきこえる – "se oyen los pájaros"). Esta estructura gramatical ayuda a reforzar su carácter pasivo.

Curiosidades y consejos para la memorización

Una manera eficaz de recordar el significado de 聞こえる es asociarlo con la idea de "sonido que llega hasta ti". El kanji 聞 (escuchar) combinado con el sufijo こえる (que indica posibilidad) refuerza este sentido. Además, la pronunciación "kikoeru" puede estar vinculada a la expresión "quien escucha, ecoa", facilitando la memorización.

En la cultura japonesa, 聞こえる se utiliza frecuentemente en contextos naturales, como describir el sonido del viento o de la lluvia. En animes y dramas, es común escuchar frases como "足音が聞こえる" (あしおとがきこえる – "se oyen pasos"), creando suspenso o ambientación. Este uso recurrente ayuda a fijar la palabra en el vocabulario.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 聴こえる (kikoeru) - Escuchar, ser capaz de escuchar
• 聞ける (kikeru) - Ser capaz de oír (generalmente usado en contextos de permiso o posibilidad)
• 聴ける (kikeru) - Ser capaz de escuchar (implicando más atención o apreciación)
• 聞くことができる (kiku koto ga dekiru) - Ser capaz de oír o escuchar (forma más formal)
• 聴くことができる (kiku koto ga dekiru) - Ser capaz de escuchar (forma más formal, con énfasis en la atención)
• 聞き取れる (kiki to reru) - Ser capaz de entender lo que se escucha
• 聴き取れる (kiki to reru) - Ser capaz de entender lo que se escucha (con énfasis en la atención)
• 聞き分ける (kiki wakeru) - Distinguir sonidos o voces
• 聴き分ける (kiki wakeru) - Distinguir músicas o sonidos (con énfasis en la apreciación)
• 聞こえがする (kikoega suru) - Parece que es posible escuchar
• 聴こえがする (kikoega suru) - Parece que es posible escuchar (con énfasis en la apreciación)
• 聞こえるようになる (kikoeru you ni naru) - Convertirse en capaz de escuchar
• 聴こえるようになる (kikoeru you ni naru) - Convertirse en capaz de escuchar (con énfasis en la apreciación)
• 聞こえるようになった (kikoeru you ni natta) - Se volvió capaz de escuchar
• 聴こえるようになった (kikoeru you ni natta) - Se convirtió en capaz de escuchar (con énfasis en la apreciación)

聞こえる

Romaji: kikoeru
Kana: きこえる
Tipo: Sustantivo
L: jlpt-n4

Traducción / Significado: ser escuchado; ser audible

Significado en inglés: to be heard;to be audible

Definición: para escuchar sonidos.

Frases de Ejemplo - (聞こえる) kikoeru

A continuación, algunas frases de ejemplo:

車輪が軋む音が聞こえる。

Sharin ga kishimu oto ga kikoeru

Puedes escuchar el sonido de las ruedas.

Puedes escuchar el sonido de las ruedas.

• 車輪 (sharin) - rueda
• が (ga) - partícula de sujeto
• 軋む (kishimu) - ranger, hacer ruido
• 音 (oto) - sonido
• が (ga) - partícula de sujeto
• 聞こえる (kikoeru) - ser escuchado, ser perceptible

木々が揺れる音が聞こえる。

Mokumoku ga yureru oto ga kikoeru

Puedes escuchar el sonido de tremendo árboles.

Puedes escuchar el sonido de tremendo árboles.

• 木々 - árboles
• が - partícula de sujeto
• 揺れる - balancearse, agitarse
• 音 - sonido
• が - partícula de sujeto
• 聞こえる - ser oído, ser audible

彼女の声が聞こえる。

Kanojo no koe ga kikoeru

Puedo oír su voz.

• 彼女 (kanojo) - significa "ella" en japonés
• の (no) - Artigo que indica posse ou relação
• 声 (koe) - significa "voz" en japonés
• が (ga) - Partícula que indica el sujeto de la oración.
• 聞こえる (kikoeru) - verbo que significa "ser escuchado" o "ser audible"

服が擦れる音が聞こえる。

Fuku ga sureru oto ga kikoeru

Escucho el sonido de la ropa rozando.

Puedes escuchar el sonido de la ropa frotándose.

• 服 (fuku) - ropa
• が (ga) - partícula de sujeto
• 擦れる (sureru) - frotar, rozar
• 音 (oto) - sonido
• が (ga) - partícula de sujeto
• 聞こえる (kikoeru) - ser escuchado, ser perceptible

物音が聞こえる。

Mono oto ga kikoeru

Puedo escuchar el sonido de los objetos.

Puedes escuchar el ruido.

• 物音 - sonido de los objetos
• が - partícula de sujeto
• 聞こえる - ser oído

悲鳴が聞こえた。

Himei ga kikoeta

Escuché un grito de dolor.

Oí un grito.

• 悲鳴 - significa "grito de angustia" o "grito de dolor"
• が - Partícula que indica el sujeto de la oración.
• 聞こえた - verbo que significa "oír" o "escuchar" en pasado