Traducción y Significado de: 耕す - tagayasu

La palabra japonesa 耕す[たがやす] puede no ser de las más comunes en el vocabulario cotidiano, pero lleva un significado profundo relacionado con la tierra, el cultivo e incluso la perseverancia. En este artículo, vamos a explorar su significado, origen y cómo se usa en diferentes contextos dentro de la lengua japonesa. Si estás estudiando japonés o solo tienes curiosidad sobre expresiones relacionadas con la agricultura y el trabajo, entender 耕す enriquecerá tu conocimiento.

Además de desvelar la traducción y los kanjis que componen esta palabra, hablemos sobre su presencia en la cultura japonesa y cómo puede aparecer en medios como animes o literatura. Ya sea para memorizar mejor o simplemente para satisfacer tu curiosidad lingüística, esta guía te ayudará a comprender 耕す de manera práctica y directa.

Significado y traducción de 耕す

耕す es un verbo japonés que significa "arar", "labrar" o "cultivar la tierra". Describe la acción de preparar el suelo para la siembra, un concepto fundamental en sociedades agrícolas como la del Japón antiguo. La traducción más común al español sería "arar", pero dependiendo del contexto, puede adquirir matices como "revolver la tierra" o incluso "trabajar el campo".

Vale la pena notar que, aunque 耕す se asocia frecuentemente con la agricultura, en algunos contextos más metafóricos, puede usarse para expresar el acto de "cultivar" algo abstracto, como habilidades o conocimientos. Esta flexibilidad muestra cómo la lengua japonesa a menudo toma prestados términos concretos para describir ideas más subjetivas.

Origen y escritura del kanji 耕

El kanji 耕 está compuesto por dos elementos principales: el radical 耒 (que representa un arado antiguo) y 井 (que originalmente significaba "pozo" o "fuente de agua"). Juntos, forman la idea de "trabajar la tierra con un arado", una representación visual directa del acto de arar. Esta combinación no solo facilita la memorización del carácter, sino que también refuerza su significado original.

Curiosamente, el kanji 耕 también aparece en palabras como 耕作 (こうさく, "cultivo") y 耕地 (こうち, "tierra cultivable"), mostrando su conexión constante con la agricultura. Estudiar estos términos relacionados puede ayudar a fijar mejor el significado de 耕す, especialmente si estás aprendiendo japonés a través de radicales y familias de kanjis.

Uso cultural y frecuencia en el japonés moderno

En el Japón contemporáneo, 耕す no es una palabra de uso diario, pero aún aparece con cierta regularidad en contextos rurales, históricos o incluso poéticos. En regiones agrícolas, es más probable escucharla en conversaciones sobre siembra y cosecha, mientras que en las ciudades puede surgir en expresiones metafóricas o en discusiones sobre autosuficiencia alimentaria.

Un consejo para memorizar 耕す es asociarla a escenas de animes como "Silver Spoon" o "Moyashimon", que retratan la vida en el campo. Ver el término utilizado en contextos reales o ficticios ayuda a grabarlo de manera más natural. Además, en los proverbios japoneses, la idea de "cultivar" a menudo aparece ligada a valores como la paciencia y la dedicación, reforzando el peso cultural de esta palabra.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 耕す

• 耕す - Forma positiva presente, no pasado
• 耕す - Forma negativa en presente, no pasado
• 耕した - Forma pasada positiva
• 耕さない - Presente forma negativa

Sinónimos y similares

• 耕作する (Kousaku suru) - Realizar actividades de cultivo en general.
• 田畑を耕す (Tachiba o tagayasu) - Preparar terrenos cultivables o fincas para cultivo.
• 土を耕す (Tsuchi o tagayasu) - Arar o preparar el suelo en general para la siembra.
• 農地を耕す (Nouchi o tagayasu) - Preparar tierras agrícolas específicas para el cultivo.

耕す

Romaji: tagayasu
Kana: たがやす
Tipo: verbo
L: jlpt-n2

Traducción / Significado: hacer; Arar; cultivar

Significado en inglés: to till;to plow;to cultivate

Definición: Cultiva la tierra y crea campos.

Frases de Ejemplo - (耕す) tagayasu

A continuación, algunas frases de ejemplo:

土を耕すことは偉大な仕事です。

tsuchi wo tagayasu koto wa idai na shigoto desu

Cultivar la tierra es un gran trabajo.

El suelo de recubrimiento es un gran trabajo.

• 土を耕すこと - Significa "arar la tierra".
• は - Partícula gramatical que indica el tema de la oración.
• 偉大な - Adjetivo que significa "grande" o "admirable".
• 仕事 - Substantivo que significa "trabalho" ou "occupação".
• です - verbo "ser" en la forma cortés.

私たちは毎年春に畑を耕します。

Watashitachi wa maitoshi haru ni hatake o tagayasu shimasu

Aramos el campo todos los años en primavera.

Aramos los campos cada primavera.

• 私たちは - pronombre personal "nosotros"
• 毎年 - adverbio de frecuencia "todos los años"
• 春に - sustantivo "primavera" + partícula de tiempo "en la primavera"
• 畑を - sustantivo "campo" + partícula de objeto directo "el campo"
• 耕します - verbo "arar" conjugado no presente "arar"