Traducción y Significado de: 耐える - taeru

La palabra japonesa 耐える[たえる] lleva un significado profundo y versátil, frecuentemente usada en la vida cotidiana y en la cultura de Japón. Si estás estudiando japonés o simplemente te interesa el idioma, entender su uso, traducción y contexto puede abrir puertas a una comunicación más natural. En este artículo, exploraremos desde el significado básico hasta curiosidades sobre cómo esta palabra es percibida por los hablantes nativos.

Significado y uso de 耐える

耐える[たえる] se puede traducir como "soportar", "resistir" o "aguantar", dependiendo del contexto. Se utiliza tanto para situaciones físicas, como soportar el dolor, como para situaciones emocionales, como lidiar con dificultades. Por ejemplo, en frases como "痛みに耐える" (soportar el dolor), la palabra transmite resiliencia.

En Japón, el concepto de perseverancia es valorado, y 耐える lo refleja. A diferencia de simplemente esperar, implica una acción activa de resistencia. Esta matiz es importante para los estudiantes que desean usar la palabra correctamente, evitando confusiones con términos como 我慢する (que también significa "aguantar", pero con un tono más cotidiano).

Origen y escritura en kanji

El kanji 耐 está compuesto por el radical 而 (que se refiere a "soportar") y 寸 (medida), sugiriendo la idea de resistencia a lo largo del tiempo. Esta combinación no es aleatoria: en la escritura china clásica, el carácter ya contenía el sentido de durabilidad, adaptado luego al japonés.

Cabe destacar que 耐える no es un término arcaico — aparece frecuentemente en periódicos, literatura e incluso en diálogos de anime. Su lectura kun'yomi (たえる) es más común que la on'yomi (たい), utilizada en compuestos como 耐熱 (たいねつ, "resistente al calor").

Consejos para memorizar y usar correctamente

Una manera práctica de fijar 耐える es asociarlo a situaciones de desafío. Piensa en frases como "ストレスに耐える" (soportar el estrés) o "寒さに耐える" (aguantar el frío). Este tipo de contexto ayuda a internalizar el verbo sin memorizar listas sueltas.

Curiosamente, 耐える no se utiliza para objetos inanimados; decir que un puente "耐える" sonaría extraño. Para esto, los japoneses prefieren términos como 耐えるの派生語 (derivados), como 耐久性 (resistencia estructural). Esta distinción es un detalle que incluso algunos hablantes intermedios desconocen.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 耐え忍ぶ (taenobu) - Perseverar y soportar dificultades con paciencia.
• 我慢する (gaman suru) - Soportar o aguantar, especialmente en situaciones incómodas.
• 辛抱する (shinbō suru) - Soportar o aguantar, generalmente con connotación de paciencia en tiempos difíciles.
• 耐える (taeru) - Sostener, resistir o aguantar algo, indicando fuerza.
• 我を忍ぶ (ga o shinobu) - Controlarse y mantener la calma, especialmente en situaciones difíciles.
• 我慢強いる (gamanjiru) - Forzar a alguien a soportar; implica una resistencia fuerte y prolongada.

耐える

Romaji: taeru
Kana: たえる
Tipo: Sustantivo
L: jlpt-n2, jlpt-n1

Traducción / Significado: apoyar; aguantar

Significado en inglés: to bear;to endure

Definición: Soportar dificultades y sufrimientos.

Frases de Ejemplo - (耐える) taeru

A continuación, algunas frases de ejemplo:

私は困難な状況に耐えることができます。

Watashi wa konnan na joukyou ni taeru koto ga dekimasu

Puedo apoyar situaciones difíciles.

• 私 (watashi) - Pronombre personal japonés que significa "yo".
• は (wa) - partícula japonesa que indica el tema de la frase
• 困難な (konnan na) - Adjetivo japonés que significa "difícil".
• 状況 (joukyou) - Sustantivo japonés que significa "situación".
• に (ni) - Partícula japonesa que indica la función gramatical de "lugar" o "tiempo".
• 耐える (taeru) - Verbo japonés que significa "soportar" o "aguantar"
• ことができます (koto ga dekimasu) - Expresión japonesa que significa "ser capaz de".

凍える寒さに耐えられない。

Tsumoreru samusa ni taerarenai

No soporto el frío helado.

No soporto el frío helado.

• 凍える - Congelar, congelar
• 寒さ - frío
• に - partícula que indica objetivo o destino
• 耐える - soportar, aguantar
• られない - negación de la forma potencial del verbo "suportar"