Traducción y Significado de: 習慣 - shuukan

La palabra japonesa 習慣[しゅうかん] es un término esencial para quienes desean entender no solo el idioma, sino también aspectos de la cultura japonesa. En este artículo, vamos a explorar su significado, origen y cómo se utiliza en el día a día. Además, veremos cómo esta palabra refleja valores importantes en la sociedad japonesa y consejos para memorizándola de manera eficiente.

Significado y origen de 習慣

習慣[しゅうかん] puede traducirse como "hábito" o "costumbre". Se compone de dos kanjis: 習 (aprender, practicar) y 慣 (acostumbrarse). Juntos, estos caracteres transmiten la idea de algo que se vuelve natural a través de la repetición. Esta palabra se utiliza con frecuencia para describir tanto acciones individuales como tradiciones culturales.

El término tiene raíces profundas en la lengua japonesa y está presente en diversos contextos, desde conversaciones cotidianas hasta discusiones sobre la sociedad. Su origen remonta al chino clásico, pero fue adaptado al japonés con un significado que refleja la importancia de la disciplina y la repetición en la cultura local.

Uso cultural y social de 習慣

En Japón, 習慣 va más allá del simple hábito personal. Está relacionada con la noción de armonía social y respeto por las tradiciones. Muchos comportamientos considerados esenciales para la convivencia, como quitarse los zapatos antes de entrar en casa o hacer reverencias, son vistos como 習慣 importantes.

Esta palabra también aparece frecuentemente en discusiones sobre diferencias culturales. Los japoneses suelen usar 習慣 para explicar prácticas que pueden parecer extrañas a los extranjeros, mostrando cómo las costumbres están arraigadas en el día a día. Comprender este concepto es fundamental para quienes desean adaptarse a la vida en Japón.

Consejos para memorizar y usar 習慣

Una manera eficaz de fijar 習慣 en la memoria es asociarla a situaciones concretas. Piensa en los hábitos que tienes en tu día a día y trata de describirlos usando esta palabra. Por ejemplo: "毎朝ジョギングするのは私の習慣です" (Correr todas las mañanas es mi hábito).

Otra recomendación es observar cómo 習慣 aparece en animes, dramas o noticias japonesas. Muchas veces, el contexto ayuda a entender matices de significado que van más allá de la simple traducción. Repetir la palabra en frases completas, en lugar de memorizarla aisladamente, también facilita la memorización.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 習い (narai) - práctica o costumbre (generalmente enseñada)
• 習俗 (shūzoku) - trajes o tradiciones (generalmente de una cultura)
• 習性 (shūsei) - hábitos o comportamientos (instintivos)
• 習わし (narawashi) - costumbre o hábito (práctica pasada de generación en generación)
• 習癖 (shūheki) - manía o hábito (que se repite de forma casi compulsiva)

習慣

Romaji: shuukan
Kana: しゅうかん
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n4

Traducción / Significado: traje; hábito; maneras

Significado en inglés: custom;habit;manners

Definición: Repetir las mismas acciones o usarlas todos los días.

Frases de Ejemplo - (習慣) shuukan

A continuación, algunas frases de ejemplo:

手洗いは大切な衛生習慣です。

Tearai wa taisetsu na eisei shūkan desu

El lavado de manos es un importante hábito de higiene.

El lavado de manos es un importante hábito de higiene.

• 手洗い - lavado de manos
• は - partícula de tema
• 大切な - importante
• 衛生習慣 - hábito de higiene > hábito de higiene
• です - verbo ser/estar en presente

拭くことは大切な清潔の習慣です。

Fuku koto wa taisetsu na seiketsu no shūkan desu

La limpieza es un hábito de higiene importante.

La limpieza es un hábito limpio importante.

• 拭くこと - acción de limpiar o secar algo
• は - Palavra gramatical que indica o tópico da frase
• 大切な - adjetivo que significa "importante" o "valioso"
• 清潔 - sustantivo que significa "limpieza" o "higiene"
• の - partícula gramatical que indica posesión o relación entre palabras
• 習慣 - sustantivo que significa "hábito" o "costumbre"
• です - Verbo "ser" en forma cortés

私は毎晩祈ることが習慣になっています。

Watashi wa maiban inoru koto ga shūkan ni natte imasu

Orar todas las noches se ha convertido en un hábito para mí.

Rezo todas las noches.

• 私 - pronombre personal que significa "yo" en japonés
• は - partícula de tema que indica el asunto de la frase
• 毎晩 - adverbio que significa "todas las noches"
• 祈る - verbo que significa "rezar" ou "orar" -> verbo que significa "rezar" o "orar"
• こと - sustantivo que indica una acción o evento
• が - Partícula que indica el sujeto de la oración.
• 習慣 - sustantivo que significa "hábito" o "costumbre"
• に - Partícula que indica la finalidad o objetivo
• なっています - verbo en forma de presente progresivo que indica una acción habitual o costumbre.

習慣は第二の天性である。

Shuukan wa daini no tensei de aru

El hábito es la segunda naturaleza natural.

• 習慣 - costumbre
• は - partícula de tema
• 第二 - Segundo
• の - partícula posesiva
• 天性 - naturaleza innata
• で - partícula de estado
• ある - verbo "ser"