Traducción y Significado de: 群がる - muragaru

La palabra japonesa 「群がる」 (muragaru) es un verbo que significa "agruparse", "reunirse" o "congregarse". La expresión se utiliza con frecuencia para describir un grupo de personas o animales que se juntan en un determinado lugar, a menudo de forma desordenada. La etimología de este término está enraizada en el kanji 「群」 (mura), que significa "grupo" o "bando", y en la forma verbal 「がる」, que indica una acción o estado. El uso de este verbo sugiere un movimiento o formación espontánea y colectiva de individuos en torno a un punto específico.

El kanji 「群」 está compuesto por el radical 「羊」 (yang, que significa "carnero") en la parte superior, y el radical 「君」 (kun, que representa "gobernante" o "noble") en la parte inferior. Históricamente, este kanji ha estado asociado con la idea de un rebaño de animales, especialmente carneros, gobernados o reunidos alrededor de un líder o grupo central. La acción de reunirse, implícita en el verbo 「むらがる」, refleja esta lógica de multitud o aglomeración, que puede ser utilizada en contextos modernos, como en eventos o manifestaciones donde masas se aglutinan.

En la vida cotidiana japonesa, 「むらがる」 puede emplearse en diversas situaciones. Desde escenas mundanas, como un grupo de niños que rápidamente se agrupan alrededor de un vendedor de helados, hasta contextos más complejos, como la convergencia de fanáticos esperando a sus ídolos en un concierto. La palabra evoca imágenes de movimiento colectivo, ya sea en contextos de alegría, disputa, o incluso supervivencia en la naturaleza, como bandadas de pájaros o peces en migración.

No que se refiere a las variaciones y conjugaciones, 「むらがる」, siendo un verbo del tipo godan, posee diversas formas que permiten expresar diferentes tiempos y aspectos, como el pasado 「むらがった」 (muragatta) o la forma te 「むらがって」 (muragatte), que se utiliza para conectar frases o dar instrucciones de manera más suave. Esta flexibilidad de uso contribuye a que la palabra sea una elección frecuente en narrativas y descripciones visuales, enriqueciendo el vocabulario expresivo del idioma japonés.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 群がる

• 群がる - forma de diccionario
• 群がります - manera educada
• 群がらない - Negativa
• 群がれば - condicional
• 群がりました - pasado
• 群がりたい - Forma de desejo

Sinónimos y similares

• 群れる (Mureru) - Formar un grupo; aglomerarse | Normalmente se usa para describir animales o personas que se agrupan.
• 集まる (Atsumaru) - Reunirse; juntarse | Puede referirse a personas o cosas reuniéndose sin la connotación de un grupo fijo.
• 集団を作る (Shuudan o tsukuru) - Formar un grupo | Enfatiza el acto de crear una organización o colectivo, a menudo de una manera más estructurada que las otras palabras.

群がる

Romaji: muragaru
Kana: むらがる
Tipo: verbo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: enjambre; para reunir

Significado en inglés: to swarm;to gather

Definición: La reunión de muchas cosas en un único lugar.

Frases de Ejemplo - (群がる) muragaru

A continuación, algunas frases de ejemplo:

人々が祭りの会場に群がる。

Hitobito ga matsuri no kaijou ni muragaru

La gente se reúne en el lugar de la fiesta.

La gente se reúne en el lugar del festival.

• 人々 - Pessoas
• が - Partícula de sujeto
• 祭り - Festival
• の - Partícula de posesión
• 会場 - lugar del evento
• に - Partítulo de destino
• 群がる - Aglomeração, reunir-se en gran número