Traducción y Significado de: 纏まる - matomaru

La palabra 「纏まる」 (matomaru) es un término japonés que tiene el significado de "reunirse", "ser consolidado" o "ser concluido". Se utiliza ampliamente en el contexto de referirse a ideas que han sido organizadas o completadas, así como en situaciones en las que un grupo o elementos se unen de manera cohesiva. Esta palabra es bastante versátil en el idioma japonés y puede aplicarse en diversas situaciones cotidianas.

Etimológicamente, 「纏まる」 está compuesto por el kanji 「纏」, que significa "envolver" o "agrupar", y la forma verbal que termina en 「まる」 que indica un estado o condición. Los radicales asociados con el kanji 「纏」 incluyen el radical de hilo 「糸」, sugiriendo la idea de algo siendo atado o unido. Esta composición de ideas simboliza bien el sentido de cosas que están siendo agrupadas u organizadas de manera eficaz y armoniosa.

Históricamente, el uso de 「纏まる」 puede encontrarse en contextos culturales y sociales en Japón, donde la armonía y la unidad son altamente valoradas. Ya sea al referirse a un equipo que finalmente encontró una dirección común o a un proyecto cuyos elementos fueron finalmente alineados, el término encapsula la idea de completitud y armonía. Además, 「纏まる」 también puede usarse en un contexto emocional y psicológico, como cuando una persona logra organizar sus pensamientos de manera clara.

En el escenario moderno, 「纏まる」 sigue siendo una palabra crucial en muchos aspectos de la vida japonesa. Desde el ambiente de negocios, donde es vital que las discusiones lleguen a una conclusión, hasta en casa, donde los miembros de la familia necesitan alinear sus ideas y planes, el concepto de unirse sigue siendo esencial. Esta flexibilidad en el uso del término lo convierte en una parte integral del vocabulario cotidiano japonés, representando la búsqueda continua de orden y claridad en varias esferas de la vida.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 纏まる

• 纏まる - forma básica
• 纏まらない - negativo
• 纏まります - Educado
• 纏まれる - potencial
• 纏まらなかった - pasado
• 纏まれば - condicional
• 纏まりそうだ - Volitivo

Sinónimos y similares

• 整う (Totonou) - Organizar, arreglar
• まとまる (Matomaru) - Consolidar, reunir, juntar
• 統合する (Tougou suru) - Integrar, unificar
• 集約する (Shuuyaku suru) - Concentrar, compilar
• 調和する (Chouwa suru) - Harmonizar, equilibrar

纏まる

Romaji: matomaru
Kana: まとまる
Tipo: verbo
L: jlpt-n2

Traducción / Significado: ser recogido; estar solucionado; estar en orden

Significado en inglés: to be collected;to be settled;to be in order

Definición: Reunir. Es una secuencia ordenada.