Traducción y Significado de: 纏まり - matomari

La expresión 「纏まり」 (matomari) es una palabra japonesa que denota la idea de 'coherencia', 'unidad' o 'conclusión'. Está íntimamente relacionada con la capacidad de juntar partes separadas creando un todo cohesionado y armonioso. En contextos diversos, esta palabra puede ser utilizada para referirse a la coherencia de un grupo, a la estructura de un texto o incluso a la conclusión de un proyecto. 「纏まり」 remite a algo que es comprensible y ordenado, ya que engloba la idea de elementos que, al unirse, adquieren forma y sentido.

La etimología de la palabra 「纏まり」 está enraizada en el verbo 「纏まる」 (mataru), que significa 'juntar' o 'ser unificado'. El radical 「纏」, que por sí solo está asociado a 'enrollar' u 'organizar', refleja esta idea de unión. Al agregar el sufijo 「り」, se convierte en un sustantivo, lo que captura el estado o condición de estar unido. Esta transformación de verbo a sustantivo es común en la lengua japonesa, donde los verbos son frecuentemente adaptados para expresar estados o cualidades de manera abstracta.

Históricamente, el uso de la palabra se ha difundido en textos japoneses al referirse a asuntos que requieren organización o alineación. 「纏まり」 tiene aplicación en múltiples contextos, desde la literatura, los negocios hasta interacciones sociales, donde se valora la habilidad de crear y mantener coherencia. En términos prácticos, cuando se utiliza en discusiones, por ejemplo, enfatiza la necesidad de llegar a un consenso o una forma coherente de pensamiento entre los involucrados.

En el ámbito empresarial, la palabra se utiliza mucho para describir proyectos que necesitan una conclusión bien definida. 「纏まり」 en un proyecto indica que las metas y objetivos han sido organizados, las partes interesadas están alineadas y se ha establecido un camino claro para alcanzar los resultados deseados. Así, además de transmitir la conclusión, también sugiere una preparación cuidadosa y una colaboración efectiva entre las partes involucradas.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 整理 (Seiri) - Organización; separación de lo necesario y lo innecesario.
• 整頓 (Seiton) - Ordenación; disposición ordenada de los objetos.
• まとまり (Matomari) - Cohesión; unidad o armonía en un conjunto.
• まとめ (Matome) - Compilación; resumen o consolidación de información.
• 統一 (Tōitsu) - Unificación; acto de hacer que varias partes sean un todo coherente.
• 統制 (Tōsei) - Control; regulación de elementos en un sistema.
• 調和 (Chōwa) - Armonía; equilibrio entre diferentes partes.
• 調整 (Chōsei) - Ajuste; modificaciones para alcanzar un estado deseado.
• 調圧 (Chōatsu) - Regulación; ajuste de presión o intensidad en un sistema.
• 一元化 (Ichigensuka) - Centralización; unificación de varias funciones o sistemas en un único punto.

纏まり

Romaji: matomari
Kana: まとまり
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: conclusión; venta apagada; consistencia

Significado en inglés: conclusion;settlement;consistency

Definición: Cohesión. Ser firme y organizado.