Traducción y Significado de: 織物 - orimono
Si estás buscando el significado de la palabra japonesa 織物[おりもの], has venido al lugar correcto. En este artículo, exploraremos desde su traducción literal hasta su uso en el cotidiano japonés. Además, entenderemos cómo esta palabra es percibida culturalmente y algunas recomendaciones para memorizarla de forma eficiente. Seas un estudiante de japonés o simplemente un curioso, aquí en Suki Nihongo, el mejor diccionario de japonés en línea, encontrarás respuestas claras y detalladas.
¿Qué significa 織物[おりもの]?
La palabra 織物[おりもの] está compuesta por los kanjis 織 (tejer) y 物 (cosa), formando el significado literal de "tejido" o "material tejido". En Japón, se utiliza para referirse a cualquier tipo de tejido producido mediante técnicas de tejido, como algodón, seda o lana. Se diferencia de otros términos como 布[ぬの], que puede abarcar tejidos no tejidos, como el fieltro.
En el contexto cultural, 織物 está profundamente ligada a la tradición japonesa, especialmente en artesanías como el nishijin-ori (telas de Kioto) o el tsumugi (seda rústica). Su uso es más formal y técnico, apareciendo frecuentemente en discusiones sobre moda tradicional o procesos artesanales.
Origen e historia de la palabra
La etimología de 織物 se remonta al período Heian (794-1185), cuando la tejeduría se convirtió en un arte refinado en Japón. El kanji 織, derivado del chino antiguo, representa la acción de entrelazar hilos, mientras que 物 indica un objeto tangible. Juntos, describen un producto acabado de la tejeduría.
Curiosamente, la palabra se escribía originalmente como 織り物, con el verbo 織る (oru – "tejer") en el medio. Con el tiempo, la forma contraída 織物 se convirtió en estándar. Este proceso de simplificación es común en términos técnicos japoneses, especialmente en vocabulario relacionado con oficios tradicionales.
Cómo usar 織物 en frases
En el día a día, 織物 se usa más en contextos específicos. Por ejemplo, en tiendas de telas o en clases de artesanía, puedes oír: "この織物は手織りですか？" (¿Este tejido está hecho a mano?). También aparece en descripciones de productos, como "絹の織物" (tela de seda) o "伝統的な織物" (tela tradicional).
Para los estudiantes, un consejo útil es asociar 織物 a situaciones donde el método de producción (tejido) es relevante. En contraste, 布[ぬの] es más genérico – utilizado incluso para trapos de limpieza. Esta distinción sutil es importante para sonar natural al hablar japonés.
Consejos para memorizar 織物
Una manera eficaz de fijar 織物 es descomponer sus kanjis. El radical de 織 es 糸 (hilo), presente en muchas palabras relacionadas con tejidos. Ya 物 es un kanji básico que significa "cosa". Visualizar el proceso de tejer (織る) algo tangible (物) crea una imagen mental fácil de recordar.
Otra estrategia es conectar la palabra a tejidos famosos, como los obi (fajas de quimono) o los tejidos kasuri (patrón ikat). Al estudiar estos ejemplos concretos, 織物 deja de ser una palabra abstracta y gana significado cultural – facilitando la memorización a largo plazo.
Vocabulario
Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:
Sinónimos y similares
- 織品 (Shokuhin) - Productos de telas, generalmente refiriéndose a telas en general.
- 織り物 (Orimono) - Artículos hechos de tejido; se refiere al acto de tejer.
- 織り製品 (Oriseihin) - Productos de tejidos específicamente fabricados; se centra en la producción.
- 織物製品 (Orimonoseihin) - Productos de tejido, un término más técnico que abarca una gama más amplia de artículos tejidos.
- 織り出し物 (Oridashimono) - Artículos que son producidos específicamente a través del proceso de tejido; se centra en la calidad y la técnica.
- 織り出し製品 (Oridashiseihin) - Productos resultantes de un proceso de tejido más elaborado, con énfasis en la ejecución y el diseño.
Romaji: orimono
Kana: おりもの
Tipo: Sustantivo
L: jlpt-n1
Traducción / Significado: tejido; malla
Significado en inglés: textile;fabric
Definición: Producto hecho entrelazando hilos o filamentos.
Acceso Rápido
- Vocabulario
- Escritura
- Frases
Cómo Escribir en Japonés - (織物) orimono
A continuación, un paso a paso de cómo escribir a mano en japonés la palabra (織物) orimono:
Frases de Ejemplo - (織物) orimono
A continuación, algunas frases de ejemplo:
Kono orimono wa utsukushii desu ne
Este tejido es hermoso
Este textil es hermoso.
- この - pronombre demostrativo que indica proximidad, en este caso, "este"
- 織物 - sustantivo que significa "tela"
- は - partícula que indica el tópico de la frase, en este caso, "el tejido"
- 美しい - adjetivo que significa "bonito"
- です - Verbo "ser" en forma cortés
- ね - partícula que indica una pregunta retórica o una confirmación, en este caso, "¿no es así?"
Otras palabras del tipo: Sustantivo
Ve otras palabras de nuestro diccionario que también son: Sustantivo
