Traducción y Significado de: 織物 - orimono

Se você está buscando o significado da palavra japonesa 織物[おりもの], veio ao lugar certo. Neste artigo, vamos explorar desde sua tradução literal até seu uso no cotidiano japonês. Além disso, entenderemos como essa palavra é percebida culturalmente e algumas dicas para memorizá-la de forma eficiente. Seja você um estudante de japonês ou apenas um curioso, aqui no Suki Nihongo, o melhor dicionário de japonês online, você encontrará respostas claras e detalhadas.

O que significa 織物[おりもの]?

A palavra 織物[おりもの] é composta pelos kanjis 織 (tecer) e 物 (coisa), formando o significado literal de "tecido" ou "material tecido". No Japão, ela é usada para se referir a qualquer tipo de tecido produzido por meio de técnicas de tecelagem, como algodão, seda ou lã. Diferencia-se de outros termos como 布[ぬの], que pode abranger tecidos não tecidos, como feltro.

No contexto cultural, 織物 está profundamente ligada à tradição japonesa, especialmente em artesanatos como o nishijin-ori (tecidos de Quioto) ou o tsumugi (seda rústica). Seu uso é mais formal e técnico, aparecendo frequentemente em discussões sobre moda tradicional ou processos artesanais.

Origem e história da palavra

A etimologia de 織物 remonta ao período Heian (794-1185), quando a tecelagem se tornou uma arte refinada no Japão. O kanji 織, derivado do chinês antigo, representa a ação de entrelaçar fios, enquanto 物 indica um objeto tangível. Juntos, eles descrevem um produto acabado da tecelagem.

Curiosamente, a palavra era originalmente escrita como 織り物, com o verbo 織る (oru – "tecer") no meio. Com o tempo, a forma contraída 織物 se tornou padrão. Esse processo de simplificação é comum em termos técnicos japoneses, especialmente em vocabulário relacionado a ofícios tradicionais.

Como usar 織物 em frases

No dia a dia, 織物 é mais usada em contextos específicos. Por exemplo, em lojas de tecidos ou aulas de artesanato, você pode ouvir: "この織物は手織りですか？" (Este tecido é feito à mão?). Ela também aparece em descrições de produtos, como "絹の織物" (tecido de seda) ou "伝統的な織物" (tecido tradicional).

Para estudantes, uma dica útil é associar 織物 a situações onde o método de produção (tecelagem) é relevante. Em contraste, 布[ぬの] é mais genérico – usado até para panos de limpeza. Essa distinção sutil é importante para soar natural ao falar japonês.

Dicas para memorizar 織物

Uma maneira eficaz de fixar 織物 é decompor seus kanjis. O radical de 織 é 糸 (fio), presente em muitas palavras relacionadas a tecidos. Já 物 é um kanji básico que significa "coisa". Visualizar o processo de tecer (織る) algo tangível (物) cria uma imagem mental fácil de lembrar.

Outra estratégia é conectar a palavra a tecidos famosos, como os obi (faixas de quimono) ou os tecidos kasuri (padrão ikat). Ao estudar esses exemplos concretos, 織物 deixa de ser uma palavra abstrata e ganha significado cultural – facilitando a memorização a longo prazo.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 織品 (Shokuhin) - Produtos tecidos, geralmente referindo-se a tecidos em geral.
• 織り物 (Orimono) - Artigos feitos de tecido; refere-se ao ato de tecer.
• 織り製品 (Oriseihin) - Produtos de tecidos especificamente fabricados; foca na produção.
• 織物製品 (Orimonoseihin) - Produtos de tecido, um termo mais técnico que abrange uma gama mais ampla de itens tecidos.
• 織り出し物 (Oridashimono) - Artigos que são especificamente produzidos através do processo de tecer; foca na qualidade e técnica.
• 織り出し製品 (Oridashiseihin) - Produtos resultantes de um processo de tecelagem mais elaborado, com ênfase na execução e design.

織物

Romaji: orimono
Kana: おりもの
Tipo: Sustantivo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: tejido; malla

Significado en inglés: textile;fabric

Definición: Produto feito entrelaçando fios ou filamentos.

Frases de Ejemplo - (織物) orimono

A continuación, algunas frases de ejemplo:

この織物は美しいですね。

Kono orimono wa utsukushii desu ne

Este tejido es hermoso

Este textil es hermoso.

• この - pronombre demostrativo que indica proximidad, en este caso, "este"
• 織物 - sustantivo que significa "tela"
• は - partícula que indica el tópico de la frase, en este caso, "el tejido"
• 美しい - Adjetivo que significa "bonito"
• です - Verbo "ser" en forma cortés
• ね - partícula que indica una pregunta retórica o una confirmación, en este caso, "¿no es así?"