Traducción y Significado de: 繁盛 - hanjyou

La palabra 「繁盛」 (hanjō) es una expresión japonesa que conlleva el sentido de prosperidad y éxito, principalmente en el contexto de los negocios. Se utiliza frecuentemente para describir una condición en la que hay un crecimiento saludable y continuo de actividades económicas, sugiriendo que una empresa o comercio está floreciendo. Esta expresión es muy popular entre los propietarios de negocios, deseando "繁盛" para diversos contextos empresariales.

Etimológicamente, 「繁盛」 está compuesta por dos kanji: 「繁」 (han), que significa "prosperidad" o "abundancia", y 「盛」 (jō), que puede significar "florecer" o "prosperar". El radical de 「繁」 es 糸 (ito), que significa "hilo", combinado con 頁 que es una antigua medida de tamaño y cantidad, expresando la idea de crecimiento exuberante. El kanji 「盛」 tiene el radical 皿 (sara), que significa "plato", junto con 成 (naru), transmitiendo la idea de algo "siendo servido" o "cultivado" hasta el punto de desbordarse.

El origen de la palabra se remonta a tiempos en los que la agricultura y el comercio eran las bases de la economía japonesa. Durante esos tiempos, la capacidad de una cosecha o de un comercio próspero era vital para la supervivencia y desarrollo de las aldeas. Como resultado, la idea de 「繁盛」 se ha arraigado profundamente en la cultura como un ideal. El término todavía se utiliza bastante en la actualidad, no solo en entornos de negocios tradicionales, sino también en contextos más modernos, donde el concepto de éxito y crecimiento sigue siendo relevante.

Además del núcleo de significado, las variaciones y palabras relacionadas también desempeñan un papel significativo en la lengua japonesa. Por ejemplo, 「繁栄」 (han'ei) se centra en la idea de prosperidad y desarrollo de forma cultural y económica en una escala más amplia, como una ciudad o país. Mientras tanto, 「隆盛」 (ryūsei) se asocia más comúnmente con el auge de una situación o de un período de gran éxito. Ambas estas palabras comparten la esencia de crecimiento y éxito, pero se aplican en contextos ligeramente diferentes.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 繁栄 (Han'ei) - Prosperidad; crecimiento y desarrollo positivo.
• 盛況 (Seikyō) - Éxito; situación próspera, especialmente en eventos o negocios.
• 繁盛する (Hanjō suru) - Hacer prosperar; tener éxito, especialmente en negocios.

繁盛

Romaji: hanjyou
Kana: はんじょう
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: prosperidad; floreciente; prosperando

Significado en inglés: prosperity;flourishing;thriving

Definición: Los negocios están prosperando y las ventas están altas.

Frases de Ejemplo - (繁盛) hanjyou

A continuación, algunas frases de ejemplo:

商売繁盛

shoubai hanjou

Prosperidad empresarial.

próspero negocio

• 商売 - significa "negócio" ou "comércio" em japonês.
• 繁盛 - significa "prosperidad" o "éxito" en japonés.

この店は繁盛しています。

Kono mise wa hanshō shite imasu

Este establecimiento está prosperando.

Esta tienda está prosperando.

• この店 - esta tienda
• は - partícula de tema
• 繁盛 - prosperidad, éxito
• しています - está ocurriendo, está sucediendo (forma educada del verbo hacer)

招き猫は商売繁盛の象徴です。

Maneki neko wa shōbai hanjō no shōchō desu

El gato de la suerte es un símbolo de prosperidad en los negocios.

El gato que saluda es un símbolo de prosperidad empresarial.

• 招き猫 - gato de la suerte japonés
• は - partícula de tema
• 商売繁盛 - prosperidad en los negocios
• の - partícula de posesión
• 象徴 - símbolo
• です - verbo ser/estar no presente