Traducción y Significado de: 縮まる - chidimaru

Si estás estudiando japonés o simplemente te interesa el idioma, ya debes haberte encontrado con la palabra 縮まる (ちぢまる, chidimaru). Puede parecer simple a primera vista, pero lleva matices interesantes que valen la pena explorar. En este artículo, vamos a profundizar en el significado, el uso cotidiano y hasta en consejos para memorizar esta palabra de forma eficiente. Ya sea para enriquecer tu vocabulario o entender mejor la cultura japonesa, aquí encontrarás información útil y práctica.

El significado y uso de 縮まる

La palabra 縮まる es un verbo japonés que significa "encogerse", "reducirse" o "contraerse". Se utiliza frecuentemente para describir objetos físicos que disminuyen de tamaño, como la ropa que se encoge después del lavado o materiales que se contraen con el calor. Sin embargo, su uso no se limita solo al sentido literal. En contextos más abstractos, 縮まる puede indicar una reducción en el ámbito emocional o social, como cuando alguien se siente intimidado en una situación.

Un ejemplo común es la frase "寒くて体が縮まる" (samukute karada ga chidimaru), que significa "el cuerpo se encoge de frío". Este tipo de expresión muestra cómo la palabra está arraigada en el día a día de los japoneses, describiendo sensaciones físicas de manera vívida. Cabe destacar que 縮まる es un verbo intransitivo, es decir, describe una acción que ocurre por sí misma, sin la necesidad de un agente externo.

El origen y la escritura de 縮まる

El kanji 縮 está compuesto por el radical 糸 (ito, "hilo") y el componente 宿 (shuku, "posada" o "residencia"). Esta combinación sugiere la idea de algo que se recoge o se contrae, como una tela que se encoje cuando se expone al calor. La etimología refuerza el sentido de reducción física, pero también puede asociarse con conceptos más sutiles, como el acortamiento de distancias o plazos.

En cuanto a la pronunciación, ちぢまる (chidimaru) es una lectura kun'yomi, es decir, nativa del japonés. Esto la hace más común en contextos informales y en el día a día, a diferencia de palabras con lectura on'yomi, que suelen aparecer en términos técnicos o compuestos. Si estás aprendiendo japonés, prestar atención a estas diferencias puede ayudar a usar la palabra con más naturalidad.

Consejos para memorizar 縮まる

Una manera eficaz de fijar 縮まる es asociándola a situaciones concretas. Por ejemplo, imagina una camiseta encogiendo en la máquina de lavar — esta imagen puede servir como un gatillo mental para recordar el significado. Otra estrategia es crear flashcards con frases prácticas, como "このセーターは洗濯で縮まった" (kono seetaa wa sentaku de chidimatta, "este suéter encogió en el lavado").

Además, observar el kanji 縮 puede facilitar el aprendizaje. El radical 糸 (hilo) aparece en otras palabras relacionadas con telas y fibras, como 織物 (orimono, "tela") y 繊維 (sen'i, "fibra"). Esta conexión visual ayuda a construir una red de significados en tu mente, haciendo que la memorización sea más intuitiva y duradera.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 縮まる

• 縮まる - Forma del infinitivo
• 縮まった - forma pasada
• 縮まります - Forma en presente
• 縮まれる - forma pasiva
• 縮まれます - Forma pasiva en presente
• 縮まれた - Forma pasiva pasada
• 縮まろう - Forma imperativa
• 縮まるでしょう - Forma educada en el presente

Sinónimos y similares

• 縮める (chijimeru) - Acortar, reducir, hacer algo más pequeño.
• 縮まる (chijimaru) - Acortarse, volverse más pequeño; generalmente se refiere a algo que se acorta involuntariamente o de manera natural.

縮まる

Romaji: chidimaru
Kana: ちぢまる
Tipo: verbo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: abreviarse; ser contratado; encoger

Significado en inglés: to be shortened;to be contracted;to shrink

Definición: Para hacer algo más pequeño.

Frases de Ejemplo - (縮まる) chidimaru

A continuación, algunas frases de ejemplo:

距離が縮まる。

Kyori ga chijimaru

La distancia se acorta.

La distancia se reduce.

• 距離 - Distancia
• が - partícula de sujeto
• 縮まる - encurtar, reduzir