Traducción y Significado de: 縫う - nuu

La palabra japonesa 縫う[ぬう] puede parecer simple a primera vista, pero lleva matices interesantes tanto en su significado como en su uso cotidiano. Si estás aprendiendo japonés o simplemente tienes curiosidad sobre el idioma, entender cómo funciona este verbo puede enriquecer tu vocabulario. En este artículo, vamos a explorar el significado de 縫う, su origen, ejemplos prácticos y hasta consejos para memorizarlo de manera eficiente.

Además de desvelar la traducción literal de 縫う, vamos a analizar cómo esta palabra es percibida en la cultura japonesa y en qué contextos aparece con más frecuencia. Ya sea para quienes estudian el idioma o para quienes están interesados en curiosidades lingüísticas, esta guía traerá información útil y relevante sobre un término que va más allá del simple acto de coser.

Significado y uso de 縫う

El verbo 縫う[ぬう] significa, en su definición más básica, "coser". Se utiliza para describir la acción de unir tejidos u otros materiales con hilo y aguja. Sin embargo, su uso no se limita solo al sentido literal. En contextos más amplios, 縫う puede aparecer en expresiones metafóricas, como "縫うように進む" (avanzar como si estuviera cosiendo), indicando un movimiento cuidadoso y preciso.

Cabe destacar que 縫う es un verbo del grupo 1 (godan), lo que significa que su conjugación sigue un patrón específico. Por ejemplo, la forma pasada es 縫った[ぬった], y la forma negativa es 縫わない[ぬわない]. Este detalle es importante para quienes están estudiando japonés, ya que ayuda a evitar errores comunes a la hora de formar oraciones.

Origen y escritura del kanji

El kanji 縫 está compuesto por el radical 糸 (ito, que significa "hilo" o "línea") y el componente 逢 (que sugiere encuentro o conexión). Esta combinación refuerza la idea de unir algo a través de líneas, lo cual tiene todo el sentido considerando el significado de la palabra. La presencia del radical 糸 en 縫う no es una coincidencia, ya que aparece en varios otros kanjis relacionados con el tejido y la costura, como 織る[おる] (tejer) y 編む[あむ] (tejer).

Aunque 縫う sea la lectura más común, el kanji 縫 también puede leerse como "hou" en compuestos como 縫合[ほうごう] (sutura médica). Este tipo de variación es frecuente en japonés y muestra cómo un mismo ideograma puede asumir diferentes pronunciaciones dependiendo del contexto en el que se utiliza.

Consejos para memorizar 縫う

Una manera eficaz de fijar 縫う en la memoria es asociarlo a situaciones cotidianas. Por ejemplo, piensa en alguien cosiendo un botón en una camisa o reparando un desgarro en una tela. Visualizar la acción ayuda a crear una conexión más fuerte con la palabra. Otra estrategia es practicar con frases simples, como "母はドレスを縫う" (mi madre cose un vestido), para ver el verbo en uso.

Además, vale la pena notar que 縫う tiene un sonido similar a "nuu", que puede recordar el movimiento de pasar la aguja hacia adelante y hacia atrás. Esta asociación fonética, aunque simple, puede ser un recurso extra para quienes están comenzando a aprender japonés y necesitan trucos para retener nuevos vocablos.

Curiosidades y uso cultural

En Japón, el arte de coser tiene una larga tradición, especialmente en técnicas como el sashiko, un tipo de bordado funcional que se utilizaba para reforzar tejidos. El verbo 縫う aparece frecuentemente en este contexto, ya sea en manuales de artesanía o en discusiones sobre la preservación cultural. Esta relación entre lenguaje y oficio muestra cómo ciertas palabras están profundamente ligadas a las prácticas sociales.

Otro aspecto interesante es el uso de 縫う en expresiones menos literales. En narrativas, por ejemplo, es posible encontrar construcciones como "道を縫うように歩く" (caminar como si estuviera cosiendo el camino), que transmite la idea de movimiento sinuoso o cuidadoso. Estas matices demuestran cómo el japonés utiliza términos concretos para describir acciones abstractas de manera poética.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 縫製する (Hōsei suru) - Coser, confeccionar.
• 縫い合わせる (Nui awaseru) - Coser juntos, unir partes de una tela.
• 縫い付ける (Nui tsukeru) - Coser, asegurar con costura.
• 縫い直す (Nui naosu) - Volver a coser.
• 縫い込む (Nui komu) - Coser dentro de algo.
• 縫い目を作る (Nui me o tsukuru) - Crear una costura (punto de costura).
• 縫い合わす (Nui awasu) - Coser partes ajustadas (se refiere a unir y ajustar simultáneamente).
• 縫い留める (Nui tomeru) - Coser para mantener algo en su lugar.
• 縫い合せる (Nui awaseru) - Coser juntos, similar a 縫い合わせる.

縫う

Romaji: nuu
Kana: ぬう
Tipo: Sustantivo, verbo
L: jlpt-n2

Traducción / Significado: coser

Significado en inglés: to sew

Definición: Para coser los bordes de la tela, etc., conectándolas con hilo.

Frases de Ejemplo - (縫う) nuu

A continuación, algunas frases de ejemplo:

ミシンで縫い物をするのが好きです。

Mishin de nui mono wo suru no ga suki desu

Me gusta coser con máquina de coser.

Me gusta coser con máquina de coser.

• ミシン (mishin) - maquina de coser
• で (de) - partícula que indica el medio o herramienta utilizada para realizar la acción
• 縫い物 (naimono) - costura, cosiendo
• を (wo) - Partícula que indica el objeto directo de la acción
• する (suru) - hacer, realizar
• のが (noga) - partícula que indica que la frase anterior es una razón o explicación para la próxima
• 好き (suki) - como amor
• です (desu) - verbo ser/estar en presente

私は母から縫い方を教わった。

Watashi wa haha kara nuikata o osowatta

Aprendí a coser con mi madre.

Aprendí a coser de mi madre.

• 私 (watashi) - Pronombre personal que significa "yo"
• は (wa) - partícula que marca el tema de la frase, indicando que el asunto de la conversación es "yo"
• 母 (haha) - sustantivo que significa "madre"
• から (kara) - partícula que indica el origen o punto de partida de una acción, en este caso, "de mi madre"
• 縫い方 (nuikata) - sustantivo que significa "modo de coser"
• を (wo) - partícula que marca el objeto directo de la frase, en este caso, "la manera de coser"
• 教わった (osowatta) - verbo que significa "aprender", no passado, indicando que "yo aprendí la manera de coser"