Traducción y Significado de: 緩和 - kanwa

La palabra japonesa 緩和 [かんわ] (kanwa) puede parecer simple a primera vista, pero carga significados y usos que van más allá de la traducción directa. Si estás estudiando japonés o simplemente tienes curiosidad sobre el idioma, entender términos como este puede enriquecer tu conocimiento sobre la lengua y la cultura de Japón. En este artículo, exploraremos el significado, el origen y los contextos en los que esta palabra es utilizada, además de consejos para memorizarla de forma eficiente.

El significado y la traducción de 緩和.

En portugués, 緩和 se puede traducir como "alivio", "suavización" o "mitigación". La palabra se usa frecuentemente en contextos que involucran la reducción de tensión, presión o incomodidad, ya sea en situaciones físicas o emocionales. Por ejemplo, puede aplicarse para describir la disminución de dolores, la relajación de reglas o incluso la atenuación de conflictos.

Vale la pena destacar que 緩和 no es un término restringido a conversaciones informales. Aparece con frecuencia en discusiones médicas, políticas y hasta en noticias sobre economía. Esta versatilidad hace que sea una palabra útil para quienes desean comunicarse en japonés con mayor precisión.

La origen y la escritura de 緩和

Los kanjis que componen 緩和 tienen significados interesantes. El primer carácter, 緩, significa "lento", "relajado" o "aflojar", mientras que el segundo, 和, puede traducirse como "harmonía" o "paz". Juntos, refuerzan la idea de hacer algo menos intenso o más tranquilo.

Desde el punto de vista histórico, la combinación de estos kanjis refleja valores culturales japoneses, como la búsqueda de equilibrio y la resolución pacífica de problemas. Aunque no hay registros exactos de cuándo surgió la palabra, su uso se ha consolidado en diversos campos, desde la medicina hasta las relaciones internacionales.

Cómo memorizar 緩和 y usarla en el día a día

Una manera eficaz de fijar 緩和 es asociarla a situaciones cotidianas. Por ejemplo, piensa en un medicamento que alivia el dolor o en una política que reduce impuestos. Estas imágenes ayudan a conectar la palabra a contextos reales, facilitando la memorización.

Otra consejo es practicar con frases simples, como "痛みを緩和する" (aliviar el dolor) o "緊張を緩和する" (reducir la tensión). Repetir estas construcciones en voz alta o anotarlas en tarjetas de memoria puede fortalecer tu vocabulario de forma natural. Si usas Suki Nihongo como diccionario, aprovecha para guardar ejemplos y revisarlos periódicamente.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 緩める (Yurumeru) - Afrouxar, relajarse (un objeto o situación); hacer algo menos intenso.
• 和らげる (Yarageru) - Suavizar; aliviar (emociones, dolor o situaciones tensas); brindar alivio emocional.
• 緩やかにする (Yuruyaka ni suru) - Hacer que algo se vuelva suave o gradual; relajar la rigidez de un proceso o situación.

緩和

Romaji: kanwa
Kana: かんわ
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: alivio; mitigación

Significado en inglés: relief;mitigation

Definición: Para aliviar dificultades o dolor.

Frases de Ejemplo - (緩和) kanwa

A continuación, algunas frases de ejemplo:

緩和することが必要です。

Kanwa suru koto ga hitsuyou desu

It is necessary to relax.

• 緩和する - significar "aliviar" o "amenizar". É um verbo na forma de dicionário.
• こと - significa «cosa» o «hecho». Es un sustantivo que funciona como marcador nominal para indicar que el verbo anterior es el sujeto de la frase.
• が - es: es una partícula que marca el sujeto de la frase. En este caso, indica que "aliviar" es el sujeto.
• 必要 - "necessário" em espanhol é "necesario".
• です - es: es una forma educada de decir "ser" o "estar". En este caso, indica que la frase es una declaración y que lo dicho es verdadero.