Traducción y Significado de: 緩やか - yuruyaka

A palavra japonesa 「緩やか」 (yuruyaka) tem sua origem nos kanji 「緩」 que significa "afrouxar" ou "relaxar" e 「やか」 que é uma forma arcaica de "ke" que dá um sentido adjetival à palavra. A combinação desses elementos cria um termo que transmite uma sensação de suavidade, lentidão ou moderação. Em geral, a palavra é usada para expressar algo que não possui pressa ou urgência, algo que está acontecendo em um ritmo calmo e controlado.

Na prática, 「緩やか」 é frequentemente usado para descrever curvas suaves em uma estrada, uma descida gradual, ou até mesmo a progressão lenta de uma conversa ou situação. Essa qualidade de gradualidade e moderação associada à palavra torna-a ideal para uma variedade de contextos, tanto físicos quanto abstratos, onde a suavidade ou a ausência de pressa é destacada.

O uso de 「緩やか」 também se estende a contextos figurativos. Pode descrever, por exemplo, mudanças sociais ou econômicas que ocorrem de maneira vagarosa e deliberada. Em sentido mais abstrato, a palavra pode ser usada para transmitir a ideia de uma abordagem mais relaxada e calma em relação à vida ou a um desafio específico. Assim, 「緩やか」 carrega consigo uma conotação de paciência, permitindo que processos ou eventos se desenrolem ao seu próprio ritmo.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• ゆるやか (yuruyaka) - suave, gradual, leve
• のろやか (noroyaka) - lento, vagaroso
• おだやか (odayaka) - calmo, sereno, pacífico
• たゆたい (tayutai) - flutuar suavemente
• なだらか (nadaraka) - suave, inclinação gradual

緩やか

Romaji: yuruyaka
Kana: ゆるやか
Tipo: adjetivo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: leniencia

Significado en inglés: lenient

Definición: É como ficar onde está sem que as coisas sejam muito fortes.

Frases de Ejemplo - (緩やか) yuruyaka

A continuación, algunas frases de ejemplo:

緩やかな坂道を登るのは気持ちがいいです。

Yuruyaka na sakamichi wo noboru no wa kimochi ga ii desu

É agradável subir uma colina suave.

É bom escalar uma ladeira suave.

• 緩やかな (yuruyaka na) - suave, gradual
• 坂道 (sakamichi) - colina, ladeira
• を (wo) - partícula de objeto directo
• 登る (noboru) - escalar
• のは (no wa) - partícula de tema
• 気持ちがいい (kimochi ga ii) - sentirse bien, agradable
• です (desu) - verbo ser/estar no presente