Traducción y Significado de: 編 - hen

Etimología de 「編」 (hen)

La palabra 「編」 (hen) en japonés está compuesta por el radical 糸 (ito), que significa "hilo" o "línea", y por la parte fonética 扁 (hen). El radical de "hilo" sugiere una conexión con el tejido o la organización, mientras que 扁 proporciona la pronunciación. En el contexto general, 「編」 se relaciona con el acto de compilar, editar u organizar, como si los hilos estuvieran entrelazados para crear algo cohesivo.

Definición y Usos de 「編」

Como un sustantivo, 「編」 se usa para denotar una edición o compilación, frecuentemente visto en términos como 編集 (henshuu), que significa editar o revisión. También puede emplearse en contextos relacionados con la producción de contenido, como la organización de materiales escritos, audiovisuales o de multimedia. Además, 「編」 puede usarse para designar secuencias o partes de una serie, como en 映画編 (eiga hen), que se refiere a una secuencia de películas.

Origen y Evolución de 「編」

Históricamente, 「編」 es una adaptación de los caracteres chinos y fue incorporado al japonés durante la adopción de los caracteres kanji provenientes de China. Con el tiempo, la palabra evolucionó para adquirir significados específicos dentro de la lengua japonesa, frecuentemente ajustados para contextos de modernidad y producción de medios. Este término es especialmente relevante en las industrias creativas, donde la organización y compilación son esenciales.

Variaciones y Contextos de Uso

• 編集 (henshuu): edición, revisión
• editor
• 編成 (hensei): organización, formación
• 编入 (hennyuu): admisión, incorporación

Estas variaciones destacan cómo 「編」 permea varios aspectos organizativos de diferentes industrias, revelando su versatilidad y aplicación en contextos modernos.

Consideraciones finales

Como podemos observar, la importancia de 「編」 en el idioma japonés se extiende más allá de su mera composición gramatical. Refleja un aspecto cultural de crear orden y sentido a partir de elementos dispersos, simbólicamente comparable a entrelazar hilos para formar un tejido. Este término representa una parte vital del vocabulario asociado a la edición y organización, esencial en numerosas esferas, desde la literatura hasta las telecomunicaciones.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 編纂 (Hensan) - Compilación o edición de un texto, generalmente en un contexto formal.
• 編集 (Henshū) - Edición de un texto o contenido, con énfasis en revisión y mejora.
• 編成 (Hensei) - Formación u organización de un grupo o estructura, a menudo utilizado en contextos como organización de equipos o conjuntos.
• 編纂する (Hensan suru) - Acción de compilar o editar un texto de manera formal.
• 編集する (Henshū suru) - Acción de editar, revisar o mejorar un texto o contenido específico.
• 編成する (Hensei suru) - Acción de formar u organizar un grupo o una estructura específica.

編

Romaji: hen
Kana: へん
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: Compilacion; edición; poema completo; libro; parte del libro

Significado en inglés: compilation;editing;completed poem;book;part of book

Definición: Para organizar e organizar as coisas.

Frases de Ejemplo - (編) hen

A continuación, algunas frases de ejemplo:

網を編む

Ami wo amu

tejer una red

tejer una red

• 網 (あみ) - red, malla
• を - partícula objeto
• 編む (あむ) - tejer

毛糸で手袋を編みました。

Keito de tebukuro wo amimashita

Tejo mitones de hilo de lana.

Tejo mitones de lana.

• 毛糸 - Hilo de lana
• で - partítulo que indica el medio o instrumento utilizado
• 手袋 - guantes
• を - Partícula que indica el objeto directo de la acción
• 編みました - verbo "háeru", que significa "tejer", en pasado afirmativo

この小説は長編です。

Kono shousetsu wa chouhen desu

Esta novela es un largometraje.

• この - este
• 小説 - romance, historia
• は - partícula de tema
• 長編 - romance largo
• です - ser, estar

この本は編集が必要です。

Kono hon wa henshū ga hitsuyō desu

Este libro necesita editar.

Este libro requiere edición.

• この - pronombre demostrativo que significa "éste" o "éste de aquí"
• 本 - sustantivo que significa "libro"
• は - partícula de tema que indica que el asunto de la frase es "este libro"
• 編集 - sustantivo que significa "edición" o "revisión"
• が - partícula de sujeto que indica que "edición" es el sujeto de la frase
• 必要 - adjetivo que significa "necessário" ou "essencial" → adjetivo que significa "necesario" o "esencial"
• です - verbo de enlace que indica que la frase está en presente y es afirmativa

短編小説を書くのが好きです。

Tanchen shōsetsu o kaku no ga suki desu

Me gusta escribir cuentos.

Me gusta escribir novelas cortas.

• 短編小説 - cuento corto
• を - partícula de objeto directo
• 書く - escribir
• の - partítulo do substantivo
• が - partícula de sujeto
• 好き - gustar
• です - verbo ser/estar en presente educado

私は毛糸でセーターを編むのが好きです。

Watashi wa keito de seetaa o amu no ga suki desu

Me gusta tejer suéteres con lana.

Me gusta tejer un suéter con lana.

• 私 - pronombre personal "yo"
• は - partícula de tema
• 毛糸 - sustantivo "lana"
• で - partícula del instrumento
• セーター - sustantivo "saltador"
• を - partícula de objeto directo
• 編む - verbo "tejer"
• の - partícula sustantivadora
• が - partícula de sujeto
• 好き - adjetivo "como"
• です - Verbo "ser" en presente

編物は手作りのアイテムです。

Hemmotsu wa tezukuri no aitemu desu

El tejido es un artículo artesanal.

• 編物 - Palabra japonesa que significa "tejer".
• は - partícula tópica en japonés, que indica que el sujeto de la frase es "編物" (tejer).
• 手作り - palabra japonesa que significa "hecho a mano".
• の - partícula de posesión en japonés, que indica que "アイテム" (artículo) es poseído por "手作り" (hecho a mano).
• アイテム - Palabra japonesa que significa "objeto".
• です - verbo "ser" en japonés, lo que indica que la frase es una afirmación.