Traducción y Significado de: 編物 - amimono

Si te has preguntado sobre el origen de la palabra japonesa 編物 (あみもの), que significa "tricô" o "tela", este artículo desvelará desde su etimología hasta curiosidades sobre su uso en la vida cotidiana. Aquí, no solo encontrarás el significado y la escritura correcta, sino también consejos para memorizar el kanji y ejemplos prácticos de cómo esta palabra aparece en contextos reales. Y si estás estudiando japonés, aprovecha para agregar las frases de este texto a tu Anki u otro sistema de revisión espaciada — ¡te ayudará mucho!

La origen y etimología de 編物

La palabra 編物 (あみもの) está compuesta por dos kanjis: 編, que significa "tejer" u "organizar", y 物, que indica "cosa" u "objeto". Juntos, forman el concepto de algo que es tejido o entrelazado, como una prenda hecha a mano. Curiosamente, el verbo relacionado 編む (あむ) — "tejer" — es la raíz de esta construcción, mostrando cómo el idioma japonés suele derivar sustantivos a partir de acciones.

El kanji 編 por sí solo ya lleva una historia interesante. Su radical 糸 (hilo) revela su conexión directa con actividades que involucran líneas o tejidos. No es de extrañar que este mismo carácter aparezca en palabras como 編集 (へんしゅう) — "edición" — que metafóricamente se refiere a "organizar hilos" de información. ¿Te das cuenta de cómo la etimología japonesa a menudo une lo concreto con lo abstracto?

Uso cotidiano y curiosidades culturales

En Japón, あみもの no se limita solo a agujas y lanas. La palabra puede describir cualquier trabajo manual que implique entrelazar materiales, desde ganchillo hasta redes de pesca. En tiendas de artesanía, es común ver secciones dedicadas a 編み物材料 (materiales para tejer), mostrando cuán relevante sigue siendo esta práctica en la cultura local. Por cierto, ¿sabías que muchas abuelas japonesas mantienen la costumbre de tejer abrigos para sus nietos durante el invierno?

Una curiosidad divertida: algunos jóvenes utilizan あみもの como jerga para describir situaciones "enredadas". Por ejemplo, decir "この問題、あみものみたい" (Este problema parece un tejido) implica que la situación está complicada, llena de nudos. No es exactamente el significado original, ¡pero muestra cómo el lenguaje evoluciona con creatividad!

Consejos para la memorización y la escritura

Para no olvidar el kanji 編, observa su "esqueleto": el radical 糸 (hilo) a la izquierda y el componente 扁 a la derecha, que proporciona la pronunciación. Una técnica que funciona bien es asociar la imagen de alguien tejiendo hilos con cuidado — después de todo, eso es exactamente lo que representa el carácter. En cuanto al trazo, comienza siempre por el radical de la izquierda y luego completa el resto, prestando atención al orden de los golpes.

Si te gustan los flashcards, prueba a crear una tarjeta con la imagen de un suéter al lado de la palabra あみもの. Nuestro cerebro recuerda mejor cuando asocia conceptos a imágenes concretas. ¿Otro consejo? Practica escribiendo frases como "祖母は編物が得意です" (Mi abuela es buena en el tejido) — así, fijas el vocabulario en un contexto real.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 編み物 (Amimono) - Tejer o ganchillo; trabajo de punto o telas hechas a mano.

編物

Romaji: amimono
Kana: あみもの
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n2

Traducción / Significado: tejido de punto; web

Significado en inglés: knitting;web

Definición: Tejer: Artículos y técnicas confeccionadas en tejido con hilos o restos de hilos.

Frases de Ejemplo - (編物) amimono

A continuación, algunas frases de ejemplo:

編物は手作りのアイテムです。

Hemmotsu wa tezukuri no aitemu desu

El tejido es un artículo artesanal.

• 編物 - Palabra japonesa que significa "tejer".
• は - partícula tópica en japonés, que indica que el sujeto de la frase es "編物" (tejer).
• 手作り - palabra japonesa que significa "hecho a mano".
• の - partícula de posesión en japonés, que indica que "アイテム" (artículo) es poseído por "手作り" (hecho a mano).
• アイテム - Palabra japonesa que significa "objeto".
• です - verbo "ser" en japonés, lo que indica que la frase es una afirmación.