Traducción y Significado de: 継ぐ - tsugu

La palabra japonesa 継ぐ[つぐ] lleva significados profundos y aplicaciones prácticas en la vida cotidiana de Japón. Si estás estudiando el idioma o simplemente tienes curiosidad sobre expresiones culturales, entender su uso va más allá de una simple traducción. En este artículo, exploraremos desde el significado básico hasta las matices culturales, incluyendo consejos para la memorización y ejemplos de cómo aparece en la sociedad japonesa. Aquí en Suki Nihongo, buscamos siempre ofrecer información precisa y útil para tu aprendizaje.

Significado y uso de 継ぐ

El verbo 継ぐ[つぐ] puede traducirse como "heredar", "suceder" o "continuar algo". Se utiliza con frecuencia en contextos donde hay una transferencia de responsabilidades, conocimientos u objetos de una generación a otra. Por ejemplo, un hijo que asume el negocio de la familia o un artesano que transmite sus técnicas a un aprendiz.

Además del significado literal, 継ぐ también aparece en situaciones más sutiles, como en la continuidad de tradiciones o valores. A diferencia de palabras como 受け継ぐ (que enfatiza recibir algo ya existente), 継ぐ implica una acción activa de mantener algo en movimiento. Esta distinción es esencial para evitar confusiones al formar frases en japonés.

Origen y componentes del kanji

El kanji 継 está compuesto por el radical 糸 (hilo, línea) combinado con 圭 (un antiguo carácter que representa jade o nobleza). Esta combinación sugiere la idea de "atar" o "conectar" elementos valiosos a lo largo del tiempo. Fuentes como Kanjipedia confirman esta relación con la continuidad, reforzando el sentido de preservar lazos o legados.

Vale la pena destacar que 継ぐ no es un verbo arcaico – se usa con frecuencia tanto en el lenguaje formal como en el día a día. Su kanji también aparece en términos como 継続 (continuidad) y 継承 (sucesión), mostrando su relevancia en diversos contextos.

Consejos para memorizar y usar correctamente

Una manera efectiva de fijar 継ぐ es asociarla a situaciones concretas. Piensa en historias de familias que mantienen oficios tradicionales durante siglos, como ceramistas o maestros de té. Estos ejemplos ilustran bien el verbo en acción. Otro consejo es crear tarjetas de memoria con frases como 家業を継ぐ (asumir el negocio de la familia) para practicar.

Evita confundir 継ぐ con 続ける (continuar una acción). Mientras que el primero implica herencia o sustitución, el segundo se refiere a prolongar actividades sin necesariamente haber transferencia. Esta diferencia se manifiesta claramente en diálogos reales y hasta en letras de canciones japonesas, donde 継ぐ a menudo remite a lazos emocionales entre generaciones.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 受け継ぐ (uketsugu) - Herencias o tradiciones pasadas a la próxima generación.
• 継承する (keishō suru) - Transferencia de conocimiento, prácticas o propiedades.
• 継がる (tsugaru) - Continuar o suceder algo que ya existe.
• 継ぎ足す (tsugitasu) - Añadir algo a una parte ya existente.
• 継ぎ接ぐ (tsugisugu) - Unir partes de forma intermedia.
• 継ぎ目を合わせる (tsugime o awaseru) - Alinear o unir las uniones de dos objetos.
• 継手を作る (tsugite o tsukuru) - Crear una unión o conexión entre dos partes.
• 継ぎ合わせる (tsugiawaseru) - Combinar o unir varias partes en conjunto.
• 継続する (keizoku suru) - Perpetuar la existencia de algo a lo largo del tiempo.
• 継ぎ足しする (tsugitasu suru) - Agregar algo a una continuidad, similar a "継ぎ足す".
• 継ぎ足して補う (tsugitasu shite oginau) - Agregar y complementar algo para hacerlo completo.
• 継ぎ足して補充する (tsugitasu shite hojū suru) - Agregar para reabastecer o suplir lo que faltaba.
• 継ぎ足して補完する (tsugitasu shite hokan suru) - Agregar para complementar lo que ya existe, reforzando la totalidad.
• 継ぎ足して補強する (tsugitasu shite hikyō suru) - Añadir para fortalecer o mejorar la estructura de algo ya existente.
• 継ぎ足して追加する (tsugitasu shite tsuika suru) - Agregar algo de manera acumulativa.
• 継ぎ足して増やす (tsugitasu shite fuyasu) - Agregar para aumentar o ampliar.
• 継ぎ足して拡張する (tsugitasu shite kakuchō suru) - Agregar con el objetivo de expandir algo.

継ぐ

Romaji: tsugu
Kana: つぐ
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: tener éxito

Significado en inglés: to succeed

Definición: Heredado de padres y ancestros.

Frases de Ejemplo - (継ぐ) tsugu

A continuación, algunas frases de ejemplo:

私は祖父の仕事を継ぐつもりです。

Watashi wa sofu no shigoto wo tsugu tsumori desu

Tengo la intención de seguir el trabajo de mi abuelo.

Voy a asumir el trabajo de mi abuelo.

• 私 - pronombre personal "yo"
• は - partícula de tema, indicando que el tema de la frase es "yo"
• 祖父 - sustantivo "abuelo"
• の - partícula posesiva, indicando que el abuelo es "mío"
• 仕事 - sustantivo "trabajo"
• を - partícula de objeto directo, indicando que el trabajo es el objeto de la acción.
• 継ぐ - verbo "continuar", "sucesor"
• つもり - expresión que indica intención o plan
• です - Verbo "ser" en forma cortés

私は祖父から受け継いだ家族の伝統を大切にしています。

Watashi wa sofu kara uketsuguida kazoku no dentō o taisetsu ni shiteimasu

Valoro la tradición de mi familia que heredé de mi abuelo.

Valoro la tradición familiar heredada de mi abuelo.

• 私 - pronombre personal que significa "yo" en japonés
• は - partícula de tema que indica el asunto de la frase
• 祖父 - sustantivo que significa "abuelo" en japonés
• から - partícula que indica la origen o punto de partida
• 受け継いだ - verbo que significa "heredar" o "recibir como herencia"
• 家族 - サンカク (sankaku)
• の - Partícula que indica posesión o pertenencia
• 伝統 - 伝統
• を - Partícula que indica el objeto directo de la frase
• 大切にしています - expresión verbal que significa "valorar" o "dar importancia"