Traducción y Significado de: 絶版 - zeppan

La palabra japonesa 絶版[ぜっぱん] (zeppan) puede parecer simple a primera vista, pero contiene matices interesantes para quienes estudian el idioma o se interesan por la cultura japonesa. En este artículo, exploraremos su significado, origen y cómo se utiliza en la vida cotidiana, además de curiosidades que ayudan a entender su contexto cultural. Si alguna vez te has encontrado con este término en libros, tiendas o conversaciones, descubrirás aquí por qué es tan relevante.

絶版 es una de esas palabras que, aunque no es extremadamente común, aparece en situaciones específicas — principalmente en el mundo editorial. Su uso va más allá del significado literal y refleja aspectos de la sociedad japonesa, como el valor dado a la preservación de obras físicas. Vamos a desentrañar todo esto de forma clara, con ejemplos prácticos y consejos para la memorización basados en fuentes confiables.

Significado y uso de 絶版 en el japonés cotidiano

絶版 significa "agotado" o "fuera de catálogo", refiriéndose principalmente a libros, revistas y otros materiales impresos que ya no son publicados o disponibles. A diferencia de 品切れ (shinagire), que indica falta temporal de stock, 絶版 sugiere que la obra no será reimpresa. Este detalle es importante para coleccionistas y entusiastas, que a menudo buscan artículos 絶版 en librerías de segunda mano o subastas.

En Japón, donde la cultura impresa tiene gran valor, encontrar un libro marcado como 絶版 puede despertar tanto frustración como interés. Muchas obras clásicas o ediciones limitadas ganan estatus de rareza precisamente por este motivo. Frases como 「この本は絶版です」 (kono hon wa zeppan desu – "Este libro está agotado") son comunes en librerías y sitios de venta.

Origen y composición del término

La palabra 絶版 está formada por dos kanjis: 絶 (zetsu), que significa "cortar" o "interrumpir", y 版 (han), que se refiere a "edición" o "impresión". Juntos, transmiten la idea de una edición que ha sido descontinuada. Este tipo de composición es típico del japonés, donde los kanjis se combinan para crear términos precisos, especialmente en contextos técnicos o comerciales.

Curiosamente, 絶版 no es un término antiguo, sino que ganó fuerza con el crecimiento de la industria editorial en el siglo XX. A pesar de la digitalización, aún se utiliza ampliamente, mostrando cómo la cultura física sigue siendo relevante en Japón. Diccionarios como el 大辞林 (Daijirin) registran su uso desde mediados del período Shōwa, vinculado al aumento de publicaciones en el período de posguerra.

Consejos para memorizar y curiosidades

Una manera eficaz de recordar 絶版 es asociar el kanji 版 a "impresión" (como en 出版 – shuppan, "publicación") y 絶 a "fin". Piensa en algo como "la impresión que llegó al fin". Esta lógica ayuda a diferenciarla de palabras parecidas, como 絶版 (zeppan) y 絶滅 (zetsumetsu – "extinción"), que usan el mismo 絶 pero en contextos totalmente distintos.

En el universo de los coleccionistas, los ítems 絶版 pueden valer fortunas. Un ejemplo famoso es la primera edición del manga "Dragon Ball", cuyos volúmenes originales, hoy agotados, se venden por precios altísimos en subastas. Este fenómeno no ocurre solo con mangas: libros académicos, discos de vinilo y hasta juguetes antiguos también entran en esta categoría, mostrando cómo el término abarca diferentes áreas.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 絶版 (Zeppan) - Edición agotada
• 絶版された (Zeppan sareta) - Fue agotada
• 絶版になった (Zeppan ni natta) - Se agotó
• 絶版になる (Zeppan ni naru) - Convertirse agotada
• 絶版化する (Zeppanka suru) - Transformar en agotada
• 絶版書 (Zeppan-sho) - Libro agotado
• 絶版書籍 (Zeppan shoseki) - Publicación agotada
• 絶版品 (Zeppan hin) - Producto agotado
• 絶版作品 (Zeppan sakuhin) - Obra agotada
• 絶版物 (Zeppan butsu) - Material agotado
• 絶版状態 (Zeppan joutai) - Estado de agotamiento
• 絶版状態になる (Zeppan joutai ni naru) - Entrar en estado de agotamiento
• 絶版状態になった (Zeppan joutai ni natta) - Entró en un estado de agotamiento.
• 絶版状態にする (Zeppan joutai ni suru) - Crear o establecer un estado de agotamiento
• 絶版状態にされた (Zeppan joutai ni sareta) - Fue creado en estado de agotamiento
• 絶版状態にされる (Zeppan joutai ni sareru) - Ser puesto en estado de agotamiento
• 絶版状態にしている (Zeppan joutai ni shite iru) - Estar en estado de agotamiento

絶版

Romaji: zeppan
Kana: ぜっぱん
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: agotado

Significado en inglés: out of print

Definición: Libros y documentos publicados ya no se imprimen.

Frases de Ejemplo - (絶版) zeppan

A continuación, algunas frases de ejemplo:

この本は絶版になってしまった。

Kono hon wa zetuban ni natte shimatta

Este libro está fuera de circulación.

Este libro está agotado.

• この - pronombre demostrativo que significa "éste" o "éste de aquí"
• 本 - sustantivo que significa "libro"
• は - partícula temática que indica el sujeto de la frase
• 絶版 - sustantivo que significa "fuera de catálogo", "agotado"
• に - partícula que indica acción o estado en un lugar o tiempo determinado
• なってしまった - verbo "なる" en pasado y con la partícula "しまう" que indica una acción terminada o un resultado no deseado.